Archive for the tag 'the myth'



Mỹ lệ huyền thoại

November 22nd, 2007

Nhạc phim “Myth” lyrics được viết lại bởi Sun NanHan Hong

thanthoai.jpg

(男): 梦中人熟悉的脸孔
你是我守候的温柔
就算泪水淹没天地
我不会放手 每一刻孤独的承受
只因我曾许下承诺
你我之间熟悉的感动
爱就要甦醒
(女): 万世沧桑唯有爱是永远的神话
潮起潮落始终不悔真爱的相约
几番苦痛的纠缠多少黑夜挣扎
紧握双手让我和你再也不离分
(和): 枕上雪冰封的爱恋
真心相拥才能溶解
风中摇曳炉上的爱火
不减亦不灭
等待花开春去春又来
无情岁月笑我痴狂
心如钢铁任世界荒芜
思念永相随
(男): 万世沧桑唯有爱是永远的神话
潮起潮落始终不悔真爱的相约
几番苦痛的纠缠多少黑夜挣扎
紧握双手让我和你再也不离分
(和): 悲欢岁月唯有爱是永远的神话
谁都没有遗忘古老古老的誓言
你的泪水化为漫天飞舞的彩蝶
爱是翼下之风两心相随自在飞
(女): 你是我心中唯一美丽的神话

Người trong mộng, nét thân quen
Vẻ thánh thiện em hằng mong đợi
Cho dù lệ tuôn ngập tràn trời đất
Em sẻ không buông tay, mỗi khoảnh khắc sầu trong cô độc
Bởi vì trong quá khứ em đã chấp nhận lời hứa
Niềm cảm thương gần gũi giữa đôi ta
Tình yêu sẻ sống lại
Vạn thế thương tang duy chỉ có tình yêu là huyền thoại vĩnh cửu
Thủy triều lên xuống vẫn không tiếc nuối tình chân thệ ước
Bao nhiêu thống khổ, bao nhiêu đêm giằn vặt.
Hãy cho em nắm tay anh thật chặt để tình ta mãi không rời xa nữa.
Tình giá băng cô đơn gối chiếc
Chỉ có biển tình chân mới có thể xóa tan hết lạnh lùng
Ánh lửa lung linh bập bùng trong gió
Hãy cháy mãi không ngừng
Từng xuân qua đợi chờ hoa nở
Tháng năm vô tình trêu mối tình cuồng si
Lòng cương quyết mặc cho hoang vu trần thế
Luyến thương vĩnh viễn dành cho nhau
Năm tháng bi hoan duy chỉ có huyền thoại tình yêu là bất diệt
Không ai quên được lời thề xưa
Nước mắt anh hóa thành những cánh bướm lộng lẫy lượn bay khắp bầu trời
Tình yêu chắp đôi cánh gió êm đềm đưa ta vào khung trời mộng
Anh chính là thiên thần thoại diễm lệ nhất trong tim em.

Hoa Sơn dịch

Lời Việt by Hoa Sơn

Hình bóng xưa hoài trong mơ say đắm
tình ngất ngây vẫn luôn chờ mong
Lệ rớt rơi ngập dâng khắp núi đồi
Tình vẫn không xa vời

Từng phút giây lòng ta bao nhung nhớ
Lời hứa xưa vẫn không nhạt phai
Cùng núi sông nghìn năm cánh chim trời
Lòng mãi không quên người.

Ngàn năm mây nước cuốn trôi hoài,
tình yêu không hối tiếc
Vạn niềm đau xé nát đêm dài
Nguyện sẻ mãi chung đôi

Chuyện thần tiên đêm dở dang sầu
Lời thề xưa chất ngất
Lệ tình rơi hoa bướm bên trời
Cánh chim theo gió chơi vơi

Tình giá băng, buồn trong đêm gối chiếc
Lòng thiết tha xóa tan lạnh câm
Ngọn lửa đêm bừng theo gió khuya lạnh
và mãi không phai tàn.

Từng cánh hoa, từng xuân qua mái tóc
Nào thấu chăng trái tim cuồng si?
Lòng sắt son mặc cho thế gian sầu
Hình bóng xưa muôn đời

Jackie’s version

The Myth – Jackie Chan, Kim Hee Sun – Mei Li De Shen Hua

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/k48pT2_97-4" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

Sun Nan & Han Hong’s version

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/5CvhjMv1C7g" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

Việt translation is based on this version