Archive for the tag 'quãng đông'



HÀN NGẠO TỰ BĂNG

January 3rd, 2008

寒傲似冰

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/ayIdbyOS4to" width="425" height="350" wmode="transparent" /]


轻轻晚风随意荡
天色暗昏留悄静
月儿在半空
亮明划晚空
远看心犹然望接触
星星你可曾照亮
心中爱火仍未亮
热情在我心熊熊是我心
我说你因何寒傲似冰
莫再假装因眼眸已传情意
望你冲开心里面那道围墙
你像风筝我像清风
扶助你放开胸怀冲天飞
今天也许留印象
他朝也许成幻象
繁华愿放手性情未放手
你却似依然从未放
 

PHIÊN ÂM

khinh khinh vãn phong tùy ý đãng
thiên sắc ám hôn lưu tiễu tĩnh
nguyệt nhân tại bán không
lượng minh hoa vãn không
viễn khán tâm do nhiên vọng tiếp xúc
tinh tinh nhĩ khả tằng chiếu lượng
tâm trung ái hỏa nhưng vị lượng
nhiệt tình tại ngã tâm hùng hùng thị ngã tâm
ngã thuyết nhĩ nhân hà hàn ngạo tự băng
mạc tái giả trang nhân nhãn mâu dĩ truyện tình ý
vọng nhĩ trùng khai tâm lí diện na đạo vi tường
nhĩ tượng phong tranh ngã tượng thanh phong
phù trợ nhĩ phóng khai hung hoài trùng thiên phi
kim thiên dã hứa lưu ấn tượng
tha triêu dã hứa thành huyễn tượng
phồn hoa nguyện phóng thủ tính tình vị phóng thủ
nhĩ tức tự y nhiên tòng vị phóng tâm

DỊCH NGHĨA

Nhẹ nhàng lay động theo gió
Bầu trời u ám vẫn còn tĩnh lặng
Trăng treo giữa trời
Chiếu sáng cả không gian
Nhìn xa xa chợt thấy muốn chạm vào (trăng)
Ngôi sao kia đã từng chiếu sáng
Nhưng cũng không sáng bằng ngọn lửa tình yêu trong lòng ta
Nhiệt tình trong lòng ta cháy bừng bừng
Ta nói nàng sao lạnh lùng như băng tuyết vậy
Sao không giả dùng ánh mắt để truyền tình ý
Hi vọng nàng sẽ mở được cánh cửa trái tim đang đóng chặt
Nàng tựa cánh diều ta như làn gió
Giúp nàng mở rộng tấm lòng bay lên bầu trời
Hôm nay có lẽ lưu lại chút ấn tượng
Nhưng ngày mai có lẽ sẽ thành ảo mộng
Phồn hoa nguyện buông bỏ nhưng tính tình làm sao bỏ được
Nàng vẫn chưa chịu mở tấm lòng

Ma Khang dịch