Archive for the tag 'quá nhi'



Hà nhật tái tương kiến

January 1st, 2008

何日再相見

【顧嘉輝作曲 / 編曲】【鄧偉雄詞】【神鵰俠侶主題曲】
誰令我心多變遷,誰共此生心相牽,情義永堅持,遺憾亦可填,
未怕此情易斷。誰令我心苦惱添,前事往影相交煎,誰懼怕深情,
常留在心田,恨愛相纏莫辨。
*緣份也真倒顛,承受幾番考驗,無論那朝生死別,心裏情,似火焰。
誰令我心多掛牽,唯望有朝會再見,何事世間情,情恨永相連,
未怕此情易斷。

Download Thần Điêu Đại Hiệp

PHIÊN ÂM

Nhạc: Cố Gia Huy
Lời: Đặng Vĩ Hùng

Thần Điêu Hiệp Lữ chủ đề khúc

thuỳ lệnh ngã tâm đa biến thiên ,thuỳ cộng thử sinh tâm tương khiên ,tình nghĩa vĩnh kiên trì ,di hận diệc khả điền,
vị phạ thử tình dị đoạn .thuỳ lệnh ngã tâm khổ não thiêm ,tiền sự vãng ảnh tương giao tiên ,thuỳ cụ phạ thâm tình ,
thường lưu tại tâm điền ,hận ái tương triền mạc biện .
duyên phần dã chân đảo điên ,thừa thụ kỉ phiên khảo nghiệm ,vô luận na triều sinh tử biệt ,tâm lí tình ,tự hoả diệm .
thuỳ lệnh ngã tâm đa quải khiên ,duy vọng hữu triều hội tái kiến ,hà sự thế gian tình ,tình hận vĩnh tương liên ,
vị phạ thử tình dị đoạn.

DỊCH NGHĨA

Ai khiến tâm ta nhiều biến chuyển,
Ai đã cùng ta chung nhịp đập con tim,
Tình nghĩa sẻ mãi vững bền,
Di hận có thể bù lấp,
Nào ngại chi tình này chia cách!

Ai khiến tâm ta nhiều phiền não,
Niệm xưa, ảnh cũ, mối tơ vò,
Nào sợ khi tình sâu đậm trong tâm khảm,
Hận, yêu lẫn lộn thật khó phân.

Duyên phần thật đảo điên,
Thử thách đã bao phen chịu đựng,
Bất kể cả sanh ly biệt,
Trái tim tình như rực cháy.

Ai khiến tim này nhiều nhung nhớ,
Chỉ mong trọn cuộc tương phùng,
Hỏi thế gian tình: thương, hận sao luôn quấn quít!
Đâu ngại tình này dể phân ly.

Hoa Sơn dịch

VIDEO mixed by Hoa Sơn

[kml_flashembed movie="http://video.google.com/googleplayer.swf?docid=-7679232018404951508" width="400" height="326" wmode="transparent" /]