Vũ Thi Viên: Trường Tương Tư

[tieuvuvi]

Trường tương tư hề trường tương tư
Trường tương tư hề vô tận cực
Tảo tri như thử quải nhân tâm
Hồi bất đương sơ mạc tương thức.

[tieuvuvi]

Trường Tương Tư


Lương Ý Nương



Hoa hoa diệp diệp lạc phân phân
Chung nhật tư quân bất kiến quân
Trường dục đoạn hề trường dục đoạn
Lệ châu ngân thượng cánh thiêm ngâm

Ngã hữu nhất thốn tâm
Vô nhân cộng ngã thuyết
Nguyện phong xuy tán vân
Tố dữ thiên biên nguyệt

Huề cầm thướng cao lâu
Lâu cao nguyệt hoa mãn
Tương tư đàn vị chung
Lệ trích cầm huyền đoạn

Nhân đạo Tương giang thâm
Vị để tương tư bán
Giang thâm chung hữu để
Tương tư vô biên ngạn

Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vĩ
Tương Tư bất tương kiến
Đồng ẩm Tương giang thủy

Mộng hồn phi bất đáo
Sở khiếm duy nhất tử
Nhập ngã tương tư môn
Tri ngã tương tư khổ

Trường tương tư hề trường tương tư
Trường tương tư hề vô tận cực
Tảo tri như thử quải nhân tâm
Hồi bất đương sơ mạc tương thức.


Trường Tương Tư
Bản dịch


Tơi bời hoa lá rụng bay
Nhớ chàng đâu thấy …tháng ngày đợi mong
Đau lòng thiếp xót xa lòng
Ruột rà quặn thắt từng dòng lệ tuôn

Một mình thiếp hiểu thiếp buồn
Ai người chia sẻ cội nguồn ưu tư
Mây tan gió thổi phù hư
Nguyệt Hằng xao động lòng từ tâm giao

Ôm đàn đứng giữa lầu cao
Trăng khuya nở đóa hoa đào nguyên tiêu
Tương tư gẩy khúc nguyệt kiều
Lệ châu lã chã hồn phiêu du sầu

Sông Tương thăm thẳm đáy sâu
Tương tư da diết nỗi sầu hơn sông
Sông có đáy dễ dò sông
Sầu tương tư chỉ mênh mông vô bờ

Đầu sông chàng đứng thẫn thờ
Bẽ bàng mình thiếp đợi chờ cuối sông
Nhớ thương xa cách mịt mùng
Nước sông thắm thiết ta cùng uống chung

Hồn mơ nhập cõi mông lung
Hẹn nhau chín suối ta cùng gặp nhau
Tương tư có bước qua cầu
Hẳn ai mới thấu nỗi sầu mênh mang

Trường tương tư mãi thênh thang
Nỗi thương vô tận cưu mang tháng ngày
Nếu mà hiểu được lòng này
Thà không quen biết phút giây từ đầu


Hải Đà (cảm dịch)

Chú thích:


Sông Tương phát nguyên từ tỉnh Quảng Tây, đổ vào hồ Động Đình. Sông Tiêu, từ tỉnh Hồ Nam, đổ vào sông Tương (Trung quốc). "Sông Tương" là biểu tượng "tương tư" của hai người yêu nhau phải xa nhau, thương nhớ nhau, "người đầu sông Tương, người cuối sông Tương". Đời hậu Chu, thời Ngũ-Quí ở tỉnh Hồ Nam vùng sông Tiêu Tương có nàng Ý Nương vừa đẹp lại hay chữ . Ở trọ nhà nàng có chàng Lý Sinh hàn sĩ phong lưu tuấn tú . Một đêm Trung thu hai người thưởng trăng gặp nhau trai tài gái sắc tâm đầu ý hợp nên sau đó thường hay lui trao đổi tâm tình. Cha của Ý Nương là Lương Công hay biết tức giận đuổi Lý sinh đi . Ý Nương lấy làm đau đớn sinh bịnh mới làm khúc Trường Tương Tư mong gởi nguồn tâm sự cho người yêu ở chân trời xa thẳm. Thơ ai oán, bày tỏ nỗi niềm nhớ thương sâu kín của người thiếu nữ: "Chàng ở đầu sông Tương, thiếp ở cuối sông Tương, cùng uống nước sông Tương, song chẳng được gặp nhau". Ai đọc bài thơ cũng sa lệ. Lý Sinh nhận được bài thơ , đau lòng xót ruột, cảm xúc vô cùng đầm đìa nước mắt nhờ người mai mối đến năn nỉ với Lương Công xin hỏi cưới Ý Nương . Ban đầu Lương Công còn dùng dằng sau đọc được bài thơ của con gái mình, cảm động chấp nhận cho hai người thành duyên.

Trường tương tư
Người dịch: Vũ Ngọc Khánh


Hoa hoa lá lá rụng tơi bời
Lòng nhớ người sao chẳng thấy người
Ruột muốn đứt thêm thêm đứt ruột
Châu rơi thành ngấn lại châu rơi

Ta có một tấc lòng
Không có ai mà hỏi
Muốn nhờ gió đuổi mây
Để được cùng trăng nói

Ôm đàn lên lầu cao
Lầu cao trăng giãi khắp
Tương tư khúc chẳng thành
Lệ nhỏ dây đàn đứt

Người bảo sông Tương sâu
Tương tư sâu gấp bội
Sông sâu còn có đáy
Tương tư chẳng bến bờ

Chàng ở đầu sông Tương
Thiếp ở cuối sông Tương
Nhớ nhau không gặp mặt
Cùng uống nước sông Tương

Hồn mộng bay không đến
Còn một chết thôi mà
Bước vào cửa tương tư
Mới biết tương tư khổ

Tương tư hoài dài tương tư
Tương tư dài dài khôn xiết
Sớm biết nỗi đau lòng
Xưa đừng cùng quen biết

(Trong Tình sử có chép như sau: "Vào triều nhà Chu 周 đời Ngũ Quý 五季, có người con gái của Lương Tiêu Hồ 梁瀟湖 tên Ý Nương 意娘, cùng với Lý Sinh 李生 là họ hàng con cô con cậu. Lý Sinh thường qua lại rất nhiều. Nhân ngày trung thu ngắm trăng, ngầm hẹn ước với Ý Nương, lưu luyến không rời. Sự việc lâu ngày lộ ra, Tiêu Hồ nổi giận, ngăn cấm hai người gặp nhau. Gặp ngày trời thu, Ý Nương viết bài thơ này.")

[tieuvuvi]

Trường tương tư



Gió lay cành liễu động đêm trăng
Mây quyện sườn non đợi chị Hằng
Dòng suối lững lờ mơ dáng ngọc
Ngô đồng gợn bóng tưởng lầu Đằng
Tơ lòng điệu cảm thương nào cạn
Sóng nhạc cung sầu nhớ vẫn giăng
Cánh nhạn chiều thu về cố quận
Nguyệt cầm một khúc gửi tình lang .


Tiểu Vũ Vi .

[Thứ Lang]

Trường tương tư

Gió lay cành liễu động đêm trăng
Mây quyện sườn non đợi chị Hằng
Dòng suối lững lờ mơ dáng ngọc
Ngô đồng gợn bóng tưởng lầu Đằng
Tơ lòng điệu cảm thương nào cạn
Sóng nhạc cung sầu nhớ vẫn giăng
Cánh nhạn chiều thu về cố quận
Nguyệt cầm một khúc gửi tình lang

Tiểu Vũ Vi

Họa vần:

Trường tương tư

Thơ thẩn hiên buồn ngắm bóng trăng
Đem bao tâm sự gửi cung Hằng
Thương người tri kỷ nơi lầu ngọc
Nhớ khách tình chung chốn gác Đằng
Bến mộng Ngân hà sương tuyết phủ
Cầu duyên Ô thước khói mây giăng
Tìm nhau mỏi mắt nào đâu thấy
Có thấu chăng lòng hỡi bạn lang

Thứ Lang

[tieuvuvi]

Cám ơn Đại sư huynh...Bài thơ hoạ tiểu muội thích lắm...
Thương chúc an vui huynh nhé!

[tieuvuvi]

Gánh tương tư


Vầng trăng sáng giãi khắp sông Ngâu
Ánh ngọc lung linh tỏa sắc mầu
Ô Thước thề nguyền chung bóng nguyệt
Tương Giang ước hẹn vẫn tâm đầu
Muôn dòng suối lệ, ngàn cung nhớ
Hai chữ tương tư, triệu khúc sầu
Trăm ngả đường tình bao lối rẽ
Tơ lòng một mối gửi về đâu...

Tiểu Vũ Vi


Gánh tương tư

Bài họa
Thứ Lang


Khoé mắt thương chờ đẫm giọt Ngâu
Duyên ta mới chớm đã phai mầu
Bờ tương phải chịu lìa đôi bóng
Bến mộng đành thôi tựa mái đầu
Đêm vắng hoài tuôn dòng lệ nhớ
Canh tàn mãi đượm ngấn châu sầu
Bên song ngọn gió buồn se sắt
Một gánh chung tình biết gửi đâu


Gánh tương tư


Bài họa 2
Thứ Lang


Trăng vàng rụng xuống đáy sông Ngâu
Sóng bạc lăn tăn óng ánh mầu
Anh đứng trầm ngâm bờ suối mộng
Em ngồi ủ dột bến giang đầu
Hai trời vọng tưởng triền miên nhớ
Một gánh tương tư chất ngất sầu
Ngoảnh lại cùng nhìn nhưng chẳng thấy
Mây buồn trôi mãi tận nơi đâu



Cảm Thu

Bài hoạ
Đông Hòa


Lại nhớ mùa thu đẫm giọt ngâu
Bên đường lá úa đã khô mầu
Màn mây đợi nắng trong ngày mới
Túi lệ chờ sương giữa buổi đầu
Thuở ấy tình yêu chan nỗi nhớ
Bây giờ duyên mộng rưới cơn sầu
Mưa rơi đếm tiếng nghe đời hận
Nửa mối u hoài gửi tận đâu

13.10.07


Thu Cảm

Bài hoạ
Đông Hòa


Tàn đêm luyến mãi bến giang đầu
Ngọn gió nào ru giữa bóng ngâu
Vắng nguyệt buông hồn tình úa sắc
Mờ sao gửi mắt mộng tan mầu
Biệt phương trọn kiếp buồn mang lại
Xa xứ nửa đời hận trút đâu
Đành đến nơi xưa tìm cảnh cũ
Thả lời tống tiễn để vơi sầu


13.10.07

[tieuvuvi]

Lệ Tương Tư

Thấu chăng mòn mỏi cánh chim loan
Lẻ bóng phòng khuê lệ nhỏ hàng
Nức nở đàn tranh reo khúc oán
Nghẹn ngào sáo trúc thả lời than
Người đi chua xót duyên ly cách
Kẻ ở sầu đau kiếp phũ phàng
Góp nhặt tơ trời em soạn nhạc
"Trường tương tư" khúc gửi riêng chàng...

Tiểu Vũ Vi

[Thứ Lang]

Lệ Tương Tư

Thấu chăng mòn mỏi cánh chim loan
Lẻ bóng phòng khuê lệ nhỏ hàng
Nức nở đàn tranh reo khúc oán
Nghẹn ngào sáo trúc thả lời than
Người đi chua xót duyên ly cách
Kẻ ở sầu đau kiếp phũ phàng
Góp nhặt tơ trời em soạn nhạc
"Trường tương tư" khúc gửi riêng chàng...

Tiểu Vũ Vi

Họa vần:

Lệ Tương Tư

Thôi từ đây rẽ phượng lìa loan
Đếm giọt sầu rơi đượm mấy hàng
Keo rã hồ tan vàng võ nhớ
Bình rơi trâm gãy ngậm ngùi than
Người nam kẻ bắc nào sum họp
Dạ sắt lòng son há phụ phàng
Điệu thức tương tư hồn đoạn đoạn
Ai làm cho thiếp phải xa chàng

Thứ Lang

[tieuvuvi]

Tiểu muội cám ơn đại sư huynh đã tìm cho muội bản dịch bài Trường Tương Tư của Vũ Ngọc Khánh...Huynh nói đúng bài dịch cùa VNK sát nghĩa với bài của Lương Ý Nương hơn...
Và cám ơn bài hoạ Lệ Tương Tư thiệt hay...Hôm nay muội lại được học thêm nữa...Hai cặp đối ngẫu của huynh, muội thấy thiệt tuyệt vời...

[tieuvuvi]

Lệ Tương tư 2


Ai chờ ai đợi giữa mưa Ngâu
Chàng hỡi, bây giờ anh ở đâu?
Suối trúc sương mờ giăng thác lệ
Rừng phong khói tỏa đượm dòng châu
Em gieo khúc nhớ chờ tin nhạn
Anh dạo đường tơ nối nhịp cầu
Biết ngỏ cùng ai nông nỗi ấy
Ngọn đèn đối bóng suốt canh thâu...


Tiểu Vũ Vi