Vũ Thi Viên: Trường Tương Tư

[tieuvuvi]

http://i977.photobucket.com/albums/ae257/tiendungvu/paintings/tranhvetq/76tia.jpg



<object width="300" height="270"><param name="movie" value="http://www.nhaccuatui.com/m/RhQHMYaurp" /><param name="quality" value="high" /><param name="wmode" value="transparent" /><embed src="http://www.nhaccuatui.com/m/RhQHMYaurp" quality="high" wmode="transparent" type="application/x-shockwave-flash" width="300" height="40"></embed></object>



Trường tương tư hề trường tương tư
Trường tương tư hề vô tận cực
Tảo tri như thử quải nhân tâm
Hồi bất đương sơ mạc tương thức.

[tieuvuvi]

http://docbao.vn/NewsMedia/assets/Nam2008/image_20080510/vh%20vua%209.jpg



Trường Tương Tư


Lương Ý Nương



Hoa hoa diệp diệp lạc phân phân
Chung nhật tư quân bất kiến quân
Trường dục đoạn hề trường dục đoạn
Lệ châu ngân thượng cánh thiêm ngâm

Ngã hữu nhất thốn tâm
Vô nhân cộng ngã thuyết
Nguyện phong xuy tán vân
Tố dữ thiên biên nguyệt

Huề cầm thướng cao lâu
Lâu cao nguyệt hoa mãn
Tương tư đàn vị chung
Lệ trích cầm huyền đoạn

Nhân đạo Tương giang thâm
Vị để tương tư bán
Giang thâm chung hữu để
Tương tư vô biên ngạn

Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vĩ
Tương Tư bất tương kiến
Đồng ẩm Tương giang thủy

Mộng hồn phi bất đáo
Sở khiếm duy nhất tử
Nhập ngã tương tư môn
Tri ngã tương tư khổ

Trường tương tư hề trường tương tư
Trường tương tư hề vô tận cực
Tảo tri như thử quải nhân tâm
Hồi bất đương sơ mạc tương thức.


Trường Tương Tư
Bản dịch


Tơi bời hoa lá rụng bay
Nhớ chàng đâu thấy …tháng ngày đợi mong
Đau lòng thiếp xót xa lòng
Ruột rà quặn thắt từng dòng lệ tuôn

Một mình thiếp hiểu thiếp buồn
Ai người chia sẻ cội nguồn ưu tư
Mây tan gió thổi phù hư
Nguyệt Hằng xao động lòng từ tâm giao

Ôm đàn đứng giữa lầu cao
Trăng khuya nở đóa hoa đào nguyên tiêu
Tương tư gẩy khúc nguyệt kiều
Lệ châu lã chã hồn phiêu du sầu

Sông Tương thăm thẳm đáy sâu
Tương tư da diết nỗi sầu hơn sông
Sông có đáy dễ dò sông
Sầu tương tư chỉ mênh mông vô bờ

Đầu sông chàng đứng thẫn thờ
Bẽ bàng mình thiếp đợi chờ cuối sông
Nhớ thương xa cách mịt mùng
Nước sông thắm thiết ta cùng uống chung

Hồn mơ nhập cõi mông lung
Hẹn nhau chín suối ta cùng gặp nhau
Tương tư có bước qua cầu
Hẳn ai mới thấu nỗi sầu mênh mang

Trường tương tư mãi thênh thang
Nỗi thương vô tận cưu mang tháng ngày
Nếu mà hiểu được lòng này
Thà không quen biết phút giây từ đầu


Hải Đà (cảm dịch)

Chú thích:


Sông Tương phát nguyên từ tỉnh Quảng Tây, đổ vào hồ Động Đình. Sông Tiêu, từ tỉnh Hồ Nam, đổ vào sông Tương (Trung quốc). "Sông Tương" là biểu tượng "tương tư" của hai người yêu nhau phải xa nhau, thương nhớ nhau, "người đầu sông Tương, người cuối sông Tương". Đời hậu Chu, thời Ngũ-Quí ở tỉnh Hồ Nam vùng sông Tiêu Tương có nàng Ý Nương vừa đẹp lại hay chữ . Ở trọ nhà nàng có chàng Lý Sinh hàn sĩ phong lưu tuấn tú . Một đêm Trung thu hai người thưởng trăng gặp nhau trai tài gái sắc tâm đầu ý hợp nên sau đó thường hay lui trao đổi tâm tình. Cha của Ý Nương là Lương Công hay biết tức giận đuổi Lý sinh đi . Ý Nương lấy làm đau đớn sinh bịnh mới làm khúc Trường Tương Tư mong gởi nguồn tâm sự cho người yêu ở chân trời xa thẳm. Thơ ai oán, bày tỏ nỗi niềm nhớ thương sâu kín của người thiếu nữ: "Chàng ở đầu sông Tương, thiếp ở cuối sông Tương, cùng uống nước sông Tương, song chẳng được gặp nhau". Ai đọc bài thơ cũng sa lệ. Lý Sinh nhận được bài thơ , đau lòng xót ruột, cảm xúc vô cùng đầm đìa nước mắt nhờ người mai mối đến năn nỉ với Lương Công xin hỏi cưới Ý Nương . Ban đầu Lương Công còn dùng dằng sau đọc được bài thơ của con gái mình, cảm động chấp nhận cho hai người thành duyên.



Trường tương tư
Người dịch: Vũ Ngọc Khánh


Hoa hoa lá lá rụng tơi bời
Lòng nhớ người sao chẳng thấy người
Ruột muốn đứt thêm thêm đứt ruột
Châu rơi thành ngấn lại châu rơi

Ta có một tấc lòng
Không có ai mà hỏi
Muốn nhờ gió đuổi mây
Để được cùng trăng nói

Ôm đàn lên lầu cao
Lầu cao trăng giãi khắp
Tương tư khúc chẳng thành
Lệ nhỏ dây đàn đứt

Người bảo sông Tương sâu
Tương tư sâu gấp bội
Sông sâu còn có đáy
Tương tư chẳng bến bờ

Chàng ở đầu sông Tương
Thiếp ở cuối sông Tương
Nhớ nhau không gặp mặt
Cùng uống nước sông Tương

Hồn mộng bay không đến
Còn một chết thôi mà
Bước vào cửa tương tư
Mới biết tương tư khổ

Tương tư hoài dài tương tư
Tương tư dài dài khôn xiết
Sớm biết nỗi đau lòng
Xưa đừng cùng quen biết


(Trong Tình sử có chép như sau: "Vào triều nhà Chu 周 đời Ngũ Quý 五季, có người con gái của Lương Tiêu Hồ 梁瀟湖 tên Ý Nương 意娘, cùng với Lý Sinh 李生 là họ hàng con cô con cậu. Lý Sinh thường qua lại rất nhiều. Nhân ngày trung thu ngắm trăng, ngầm hẹn ước với Ý Nương, lưu luyến không rời. Sự việc lâu ngày lộ ra, Tiêu Hồ nổi giận, ngăn cấm hai người gặp nhau. Gặp ngày trời thu, Ý Nương viết bài thơ này.")

[tieuvuvi]

http://2.bp.blogspot.com/_DPwzwIkqn48/S4X3jIxyUTI/AAAAAAAAABI/M7jZWTQwmCs/s320/ttt.jpg




Trường tương tư



Gió lay cành liễu động đêm trăng
Mây quyện sườn non đợi chị Hằng
Dòng suối lững lờ mơ dáng ngọc
Ngô đồng gợn bóng tưởng lầu Đằng
Tơ lòng điệu cảm thương nào cạn
Sóng nhạc cung sầu nhớ vẫn giăng
Cánh nhạn chiều thu về cố quận
Nguyệt cầm một khúc gửi tình lang .


Tiểu Vũ Vi .

[Thứ Lang]

http://i182.photobucket.com/albums/x105/diemvi/withsa3iy.jpg


Trường tương tư

Gió lay cành liễu động đêm trăng
Mây quyện sườn non đợi chị Hằng
Dòng suối lững lờ mơ dáng ngọc
Ngô đồng gợn bóng tưởng lầu Đằng
Tơ lòng điệu cảm thương nào cạn
Sóng nhạc cung sầu nhớ vẫn giăng
Cánh nhạn chiều thu về cố quận
Nguyệt cầm một khúc gửi tình lang

Tiểu Vũ Vi


http://i21.tinypic.com/fc7jly.jpg


Họa vần:

Trường tương tư

Thơ thẩn hiên buồn ngắm bóng trăng
Đem bao tâm sự gửi cung Hằng
Thương người tri kỷ nơi lầu ngọc
Nhớ khách tình chung chốn gác Đằng
Bến mộng Ngân hà sương tuyết phủ
Cầu duyên Ô thước khói mây giăng
Tìm nhau mỏi mắt nào đâu thấy
Có thấu chăng lòng hỡi bạn lang

Thứ Lang

[tieuvuvi]

Cám ơn Đại sư huynh...Bài thơ hoạ tiểu muội thích lắm...
Thương chúc an vui huynh nhé!

[tieuvuvi]

http://4.bp.blogspot.com/_DPwzwIkqn48/S4Yr1pB1NhI/AAAAAAAAACA/ZvwR_PVaXEg/s320/demnguyetcam.jpg


Gánh tương tư


Vầng trăng sáng giãi khắp sông Ngâu
Ánh ngọc lung linh tỏa sắc mầu
Ô Thước thề nguyền chung bóng nguyệt
Tương Giang ước hẹn vẫn tâm đầu
Muôn dòng suối lệ, ngàn cung nhớ
Hai chữ tương tư, triệu khúc sầu
Trăm ngả đường tình bao lối rẽ
Tơ lòng một mối gửi về đâu...

Tiểu Vũ Vi


Gánh tương tư

Bài họa
Thứ Lang


Khoé mắt thương chờ đẫm giọt Ngâu
Duyên ta mới chớm đã phai mầu
Bờ tương phải chịu lìa đôi bóng
Bến mộng đành thôi tựa mái đầu
Đêm vắng hoài tuôn dòng lệ nhớ
Canh tàn mãi đượm ngấn châu sầu
Bên song ngọn gió buồn se sắt
Một gánh chung tình biết gửi đâu


Gánh tương tư


Bài họa 2
Thứ Lang


Trăng vàng rụng xuống đáy sông Ngâu
Sóng bạc lăn tăn óng ánh mầu
Anh đứng trầm ngâm bờ suối mộng
Em ngồi ủ dột bến giang đầu
Hai trời vọng tưởng triền miên nhớ
Một gánh tương tư chất ngất sầu
Ngoảnh lại cùng nhìn nhưng chẳng thấy
Mây buồn trôi mãi tận nơi đâu



Cảm Thu

Bài hoạ
Đông Hòa


Lại nhớ mùa thu đẫm giọt ngâu
Bên đường lá úa đã khô mầu
Màn mây đợi nắng trong ngày mới
Túi lệ chờ sương giữa buổi đầu
Thuở ấy tình yêu chan nỗi nhớ
Bây giờ duyên mộng rưới cơn sầu
Mưa rơi đếm tiếng nghe đời hận
Nửa mối u hoài gửi tận đâu

13.10.07


Thu Cảm

Bài hoạ
Đông Hòa


Tàn đêm luyến mãi bến giang đầu
Ngọn gió nào ru giữa bóng ngâu
Vắng nguyệt buông hồn tình úa sắc
Mờ sao gửi mắt mộng tan mầu
Biệt phương trọn kiếp buồn mang lại
Xa xứ nửa đời hận trút đâu
Đành đến nơi xưa tìm cảnh cũ
Thả lời tống tiễn để vơi sầu


13.10.07

[tieuvuvi]

http://3.bp.blogspot.com/_DPwzwIkqn48/S4X90R-KFwI/AAAAAAAAABw/dRUZBdawFrk/s320/nguyet.jpg


Lệ Tương Tư

Thấu chăng mòn mỏi cánh chim loan
Lẻ bóng phòng khuê lệ nhỏ hàng
Nức nở đàn tranh reo khúc oán
Nghẹn ngào sáo trúc thả lời than
Người đi chua xót duyên ly cách
Kẻ ở sầu đau kiếp phũ phàng
Góp nhặt tơ trời em soạn nhạc
"Trường tương tư" khúc gửi riêng chàng...

Tiểu Vũ Vi

[Thứ Lang]

http://i182.photobucket.com/albums/x105/diemvi/chinesepaladin2bycrazylife3c3o.jpg


Lệ Tương Tư

Thấu chăng mòn mỏi cánh chim loan
Lẻ bóng phòng khuê lệ nhỏ hàng
Nức nở đàn tranh reo khúc oán
Nghẹn ngào sáo trúc thả lời than
Người đi chua xót duyên ly cách
Kẻ ở sầu đau kiếp phũ phàng
Góp nhặt tơ trời em soạn nhạc
"Trường tương tư" khúc gửi riêng chàng...

Tiểu Vũ Vi


Họa vần:

Lệ Tương Tư

Thôi từ đây rẽ phượng lìa loan
Đếm giọt sầu rơi đượm mấy hàng
Keo rã hồ tan vàng võ nhớ
Bình rơi trâm gãy ngậm ngùi than
Người nam kẻ bắc nào sum họp
Dạ sắt lòng son há phụ phàng
Điệu thức tương tư hồn đoạn đoạn
Ai làm cho thiếp phải xa chàng

Thứ Lang

[tieuvuvi]

Tiểu muội cám ơn đại sư huynh đã tìm cho muội bản dịch bài Trường Tương Tư của Vũ Ngọc Khánh...Huynh nói đúng bài dịch cùa VNK sát nghĩa với bài của Lương Ý Nương hơn...
Và cám ơn bài hoạ Lệ Tương Tư thiệt hay...Hôm nay muội lại được học thêm nữa...Hai cặp đối ngẫu của huynh, muội thấy thiệt tuyệt vời...

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/200641171459431965ki.jpg


Lệ Tương tư 2


Ai chờ ai đợi giữa mưa Ngâu
Chàng hỡi, bây giờ anh ở đâu?
Suối trúc sương mờ giăng thác lệ
Rừng phong khói tỏa đượm dòng châu
Em gieo khúc nhớ chờ tin nhạn
Anh dạo đường tơ nối nhịp cầu
Biết ngỏ cùng ai nông nỗi ấy
Ngọn đèn đối bóng suốt canh thâu...


Tiểu Vũ Vi

[Thứ Lang]

Không sao muh !
Cứ làm thơ tự nhiên theo ý mình gặp tử vận cũng không cần phải tránh.

Hoạ thơ cũng có luật hoạ thơ, bài thơ tử vận không thể hoạ được nên thường thường người ta không hoạ, nhưng vì nễ chỗ tri kỷ họa thơ nên ráng hoạ mà đành chịu phạm luật khắc lục. Tuy nhiên không nên lạm dụng, vì lỗi thì lúc nào cũng là lỗi, không thể châm chế được.

Nếu tử vận mà hoạ được thì ai làm tử vận để làm gì, tức là người xướng có ẩn ý. Bởi vậy người ta mới nói thơ Đường luật là thơ của trí tuệ.

Trở lại bài Trường tương tư nói trên, cước vận tình lang không phải là tử vận.

[tieuvuvi]

Cám ơn Đại sư huynh đã giải thích cho muội hiểu thêm về thì pháp thơ ĐL...

[tieuvuvi]

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/tieulongnu/f8hn8.jpg

<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://fpdownload.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=8,0,0,0" width="335" height="85" id="divplaylist"><param name="movie" value="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=1307405-dc8" /><embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=1307405-dc8" width="335" height="85" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed></object>


TƯƠNG TƯ DẠ KHÚC
(Thủ Vị ngâm)


Vầng trăng soi sáng một dòng Tương
Kẻ chốn trang đài nhớ viễn phương
Dòng mực chưa phai câu luyến nhớ
Cung đàn đã trỗi điệu buồn thương
Chỉ hồng ai cột vòng duyên nợ
Góc biển người đi khúc đọan trường
Hai đứa đôi nơi chia bóng nguyệt
Vầng trăng soi sáng một dòng Tương.


Tiểu Vũ Vi

[Thứ Lang]

Thơ Đường luật đã có từ thời Hán học thịnh hành. Ngày xưa người ta gọi chữ Hán là chữ Nho (vì chữ Hán phát triển nhờ Nho giáo của Khổng Tử).
Chữ Hán và Hán văn ý nghĩa rất thâm sâu, cho nên người ta hay gọi các cụ giỏi chữ Nho là "thâm Nho". Thơ Đường luật chịu ảnh hưởng đó bởi vậy có nhiều tác giả làm thơ hàm chứa ẩn ý rất thâm trầm. Khi mà người ta "cố ý" gài rồi không phải dễ hoạ. Bởi vậy có nhiều bài thơ xưa của tiền nhân cho tới ngày nay chưa thấy có bài hoạ nào gọi là hoạ đúng cách.

[tieuvuvi]

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/tieulongnu/200648951447989.jpg


TƯƠNG TƯ DẠ KHÚC
(Thủ Vị ngâm)


Vầng trăng soi sáng một dòng Tương
Kẻ chốn trang đài nhớ viễn phương
Dòng mực chưa phai câu luyến nhớ
Cung đàn đã trỗi điệu buồn thương
Chỉ hồng ai cột vòng duyên nợ
Góc biển người đi khúc đọan trường
Hai đứa đôi nơi chia bóng nguyệt
Vầng trăng soi sáng một dòng Tương.


Tiểu Vũ Vi


Bài Hoạ


Tương tư dạ khúc

Bóng nguyệt mơ màng rọi bến Tương
Đường tình cách trở phải hai phương
Người nơi cuối bãi mây trao nhớ
Kẻ ở đầu gành gió gửi thương
Rã phụng lìa loan sầu vĩnh cửu
Chia uyên rẽ thúy hận miên trường
Hai đầu nỗi nhớ cùng chung ngắm
Bóng nguyệt mơ màng rọi bến Tương

Thứ Lang

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/200641171459431965ki.jpg


Lệ Tương tư 2


Ai chờ ai đợi giữa mưa Ngâu
Chàng hỡi, bây giờ anh ở đâu?
Suối trúc sương mờ giăng thác lệ
Rừng phong khói tỏa đượm dòng châu
Em gieo khúc nhớ chờ tin nhạn
Anh dạo đường tơ nối nhịp cầu
Biết ngỏ cùng ai nông nỗi ấy
Ngọn đèn đối bóng suốt canh thâu...


Tiểu Vũ Vi


Bài hoạ


Lệ Tương Tư 2

Lóng lánh mi buồn mấy hạt Ngâu
Sông dài biển rộng biết em đâu
Lầu mơ ngóng đợi tuôn dòng lệ
Gác mộng trông chờ đẫm giọt châu
Chẳng bến Ngân giang khôn gặp mặt
Không bầy Ô thước khó qua cầu
Tương tư một khối sầu ly cách
Thổn thức đêm trường ngắm nguyệt thâu

Thứ Lang



Tình thu úa


Thu về lá úa giữa vườn Ngâu
Gửi bóng người đi đến tận đâu
Gió muộn đem sầu gieo bốn biển
Mưa tàn mang hận rãi năm châu
Phôi phai chốn cũ lời mong ước
Giá lạnh nơi xưa tiếng nguyện cầu
Cúi mặt kìa ai vừa chậm bước
Nghe lòng khắc khoải giữa canh thâu

Đông Hòa
15.10.07

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/tieu%20long%20nu/yj.jpg


Nguyệt tương tư

Thủ Vỹ Ngâm


Song hành đồng sẻ giấc nam kha
Vằng vặc đêm thu hạt móc sa
Chức Nữ tương tư hoài Bến Thước
Ngưu Lang tơ tưởng vọng Ngân Hà
Trăng gieo hoa kết sầu tê tái
Gió thoảng tình vương lệ xót xa
Nước cạn đá mòn lòng giữ vẹn
Song hành đồng sẻ giấc nam kha...

Tiểu Vũ Vi
Mon Jan 09, 2006

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/20053221404181zf-1.jpg


TÌNH LÀ TƯƠNG TƯ

Bài xướng
Trần Nhất Lang

Ai biết chữ tình nó nghĩa sao
Nỗi buồn cứ tới tận phương nao
Gió đưa hương nhớ giàn thiên lý
Sương nhỏ lệ thương khóm trúc đào
Dáng ngọc thoáng về trong giấc mộng
Gót hài chợt hiện giữa chiêm bao
Tương tư muốn vẽ nào đâu được
Tiếng sóng Tương Giang giọt lệ trào.

KHÚC HÁT TƯƠNG TƯ
Bài họa
Tiểu Vũ Vi.

Tự hỏi chữ tình giải nghĩa sao
Mong người tri kỷ ở phương nao
Tương tư mấy khúc phai môi thắm
Nhung nhớ bao đêm nhạt má đào
Chén rượu đồng tâm vương giấc điệp
Duyên tình hợp cẩn dệt chiêm bao
Khung trời hạnh phúc như tranh vẽ
Tỉnh mộng mơ hoa, lệ tủi trào.

[tieuvuvi]

Tương Tư

Nguyên tác: Vương Duy


http://www.hoasontrang.us/tangpoems/webimages/illustration/xuantu1.jpg


王維

相思

紅豆生南國， 春來發幾枝。
願君多采擷， 此物最相思。

Tương tư

Hồng đậu sinh nam quốc
Xuân lai phát kỷ chi
Nguyện quân đa thái biệt
Thử vật tối tương tư.

--Dịch Nghĩa--



Đậu đỏ sinh ở phương nam,
mùa xuân đến, nẩy bao nhiêu cành rồi?
Xin anh hãy hái cho nhiều,
Vật ấy rất gợi tình tương tư.

-- Bản dịch của Nguyễn Hữu Bổng --


Nhớ nhau

Đậu hồng sinh ở miền nam,
Đến xuân này lại nảy thêm mấy cành.
Hái về nhiều nhé hỡi anh,
Giống này mới thật gợi tình tương tư.


-- Võ Thị Xuân Đào phỏng dịch --


Tương tư

Cây Hồng đậu xứ Lĩnh nam
Đón mùa xuân đến trổ mầm xinh tươi
Thật nhiều hái lấy chàng ơi!
Hái bao nhiêu lại suốt đời tương tư


--Bản dịch của Nguyễn phước Hậu--


Đậu đỏ ở phương nam
Xuân đến nẩy thêm cành
Xin anh về hái lấy
Tương tư vật ấy tình .


-- English --

wang wei
ONE-HEARTED

When those red berries come in springtime,
Flushing on your southland branches,
Take home an armful, for my sake,
As a symbol of our love.

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/1lyf.jpg


Thu sầu tương tư


Mấy mùa sương rụng ngắm thu sang
Lá cuốn xoay xoay nỗi nhớ tràn
Lỗi điệu tơ loan sầu cách biệt
Chia bờ ân ái khóc ly tan
Thuyền xa bến đợi tình dang dở
Kẻ ở người đi kiếp phũ phàng
Vằng vặc đêm mơ chờ bóng hạc
Một chiều vút cánh bỏ lầu hoang...


Tiểu Vũ Vi

[Mộng Thường]

TVV ơi! MT ghé thăm nè....:icon323: :icon323: Vũ Thi Viên Trang đẹp, nhạc hay wa MT Love :icon323: chúc VTV Trang mỗi ngày tràn đầy ý thơ <3
MT

[tieuvuvi]

Cám ơn MT đã ghé thăm Vi...Ghé chơi thường nhang...
Vi mời MT uống với Vi một chung trà thi hữu nhang!




http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/untitled-2.jpg

[Mộng Thường]

Cám ơn MT đã ghé thăm Vi...Ghé chơi thường nhang...
Vi mời MT uống với Vi một chung trà thi hữu nhang!


http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/untitled-2.jpg

TVV ơi ! hương trà thơm ngát, MT có cảm giác rất ấm áp do nhưng MT xin nhường SP và các bạn hữu nâng tách trước :)

[tieuvuvi]

http://4.bp.blogspot.com/_DPwzwIkqn48/S4akRQRGWtI/AAAAAAAAADQ/-eNQ1GcZ1_I/s320/jialu-Lu01-Dream.jpg


CANH KHUYA NỖI NHỚ


Đêm trường thao thức, mộng không yên
Biết sẻ cùng ai nỗi lụy phiền
Kẻ ở còn vương niềm khổ hận
Người đi vẫn gói mối sầu riêng
Bao mùa thu đến, chờ bao thuở
Mấy độ xuân qua, đợi mấy niên
Xin nhắn người xa mai vẫn nở
Như tình em mãi thắm song hiên.

Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/LP-DT3.jpg


Dữ Sử lang trung ẩm thính Hoàng Hạc lâu
thượng xuy địch


Nhất vi thiên khách khứ Trường Sa
Tây vọng Trường An bất kiến gia
Hoàng Hạc lâu trung xuy ngọc địch
Giang thành ngũ nguyệt "Lạc mai hoa"


Dịch Nghĩa:

Thân là một người khách đến tận Trường Sa xa vạn dặm
Trông ngóng sang phía Tây về thành Trường An mà không thấy nhà
Ở trên lầu Hoàng Hạc, tiếng sáo ngọc thổi
Giữa tháng năm, (sáo thổi) vang lên khúc "Lạc Mai Hoa" trên sông nước dưới chân thành .

Lạc mai hoa: tên một khúc địch (loại sáo thổi ngang), âm điệu não nề gợi niềm lữ thứ tha hương .


Dịch Thơ:


Ngàn dậm Trường Sa khách tới đây
Trường An nhà cũ khuất trời tây
Tháng Năm tiếng sáo trên Lầu Hạc
Vọng xuống thành sông khúc Lạc Mai.

Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://www.hoasontrang.us/tangpoems/webimages/illustration/hoanghaclauvandich.jpg


Hoàng Hạc Lâu


Nguyên tác: Thôi Hiệu




七言律詩

崔顥

黃鶴樓

昔人已乘黃鶴去， 此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返， 白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹， 芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？ 煙波江上使人愁。

Hoàng Hạc Lâu

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị ?
Yên ba giang thượng sử nhân sâu

--Bản dịch của Tản Đà--

Hạc vàng ai cưỡi đi đâu
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ
Hạc vàng đi mất từ xưa
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay
Hán Dương sông tạnh cây bày
Bãi xa Anh Vũ xanh dầy cỏ non
Quê hương khuất bóng hoàng hôn
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai.


--Bản dịch của Ngô Tất Tố--

Người xưa cưỡi hạc đã cao bay,
Lầu hạc còn suông với chốn nàỵ
Một vắng hạc vàng xa lánh hẳn,
Nghìn năm mây bạc vẩn vơ baỵ
Vàng gieo bến Hán, ngàn cây hửng,
Xanh ngắt châu Anh, lớp cỏ dầỵ
Trời tối quê hương đâu tá nhỉ ?
Đầy sông khói sóng gợi niềm tây

-- Bản dịch của Trần Trọng Kim --

Người đi cưỡi hạc từ xưa,
Đất này Hoàng Hạc còn lưu một lầu.
Hạc vàng đi mất đã lâu,
Ngàn năm mây trắng một màu mênh mông.
Hán Dương cây bóng lòng sông,
Bãi kia Anh Vũ cỏ trông xanh rì.
Chiều hôm lai láng lòng quê,
Khói bay sóng vỗ ủ ê nỗi sầu.

-- Bản dịch của Trần Trọng San --

Người xưa cưỡi hạc bay đi mất,
Riêng lầu Hoàng Hạc vẫn còn đây.
Hạc đã một đi không trở lại,
Man mác muôn đời mây trắng bay.
Hán-Dương sông tạnh, cây in thắm,
Anh-Vũ bờ thơm, cỏ biếc dày.
Chiều tối, quê nhà đâu chẳng thấy ;
Trên sông khói sóng gợi buồn ai.

--Bản dịch của Trần Nhất Lang--

Người xưa cỡi hạc đã đi rồi
Lầu Hạc còn trơ đất cũ thôi
Một thoáng hạc vàng xa thẳm lánh
Ngàn năm mây trắng lững lờ trôi.
Hán Dương sông tạnh hàng cây thắm
Anh Vũ bờ xanh lớp cỏ tươi
Lai láng lòng quê chiều lữ thứ
Trên sông khói sóng dạ bồi hồi.

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/7e2f157bc89c9bfe0bd1873e.jpg


ÁO TƯƠNG TƯ


Em đan áo mông cạnh thềm mai
Vằng vặc trăng thu gió thở dài
Hương quế thoảng đưa tìm cánh hạc
Dòng lam gợn sóng đợi thuyền ai?
Hững hờ dáng liễu ru cành lá
Tha thướt Hằng Nga nhẹ gót hài
Cửi mắc thoi vàng thêu lá thắm
Thơ bầy chữ ngọc gửi hồng phai.

Tiểu Vũ Vi


Bài hoạ

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/Liu_Yi_Fei_060039-1.jpg


<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://fpdownload.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=8,0,0,0" width="335" height="85" id="divplaylist"><param name="movie" value="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=1244837-506" /><embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=1244837-506" width="335" height="85" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed></object>



HIÊN MAI


Thơ thẩn hiên chiều ngắm cội mai
Hoàng hôn nắng nhạt bóng in dài
Chim chuyền trước ngõ vang cành liễu
Én liệng lưng trời ngỡ tiếng ai
Gió chướng mơn man tà áo lụa
Vườn xuân rạng rỡ dấu hoa hài
Mơ về kỷ niệm ngàn thương nhớ
Mãi mãi trong lòng mộng chẳng phai

Thứ Lang
May, 25, 2007



Xót tình giữa xuân


Xuân đến bên thềm dựa bóng mai
Vì đâu em hỡi , lệ tuôn dài
Phải chăng thương cảm chìm trong mộng
Hay bởi niềm mong nhớ đến ai
Chậm khắc nghe hồn mơ ảo ảnh
Tàn đêm xót dạ tiếc hình hài
Tình đau thêm nửa phần oan trái
Day dứt một đời gửi gió bay

Đông Hòa
25.09.07



Mơ Mùa Xuân Hội Ngộ


Chiếc áo ân tình kết nhuỵ mai
Nhắn người phương cũ tháng năm dài
Vẫn thương vẫn nhớ mong chung ngõ
Đang đợi đang chờ muốn gặp ai
Bấc lụn gió lùa sầu một bóng
Canh tàn sương thấm lạnh đôi hài
Mơ màng hoa nở xuân đoàn tụ
Đàn én chao mình liệng cánh bay


Chiêu Minh
09/28/07

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/0.jpg


Bến Tương Tư


Nàng nơi cuối bến, anh đầu sông
Lặng lẽ Tương Giang nước một dòng
Chén rượu hương tình men thấy đắng
Vần thơ sầu rụng lệ pha hồng
Khung trời mây bạc giăng phương Bắc
Mặt đất sương mờ phủ xứ Đông
Trải mấy thu qua chung ước nguyện
Nên duyên cầm sắt thỏa hoài mong.


Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/tieulongnu/111536_1919342162.jpg



Tương tư dạ sầu


Giăng mùng con nhện trải tình vương
Mắc chỉ tương tư bốn nẽo đường
Chốn đó người về ôm nỗi nhớ
Nơi này em ở gói niềm thương
Lầu hoang ngóng đợi sầu hoen lệ
Gác vắng chờ mong xót đoạn trường
Gió lạnh đêm dài bên gối mộng
Mỏi mòn châu rớt mấy mùa sương


Tiểu Vũ Vi
31/08/07

[Mộng Thường]

http://www.photos.sh/fecp/pics/4222229/42271098.jpg





Tương tư dạ sầu



Giăng mùng con nhện trải tình vương
Mắc chỉ tương tư bốn nẽo đường
Chốn đó người về ôm nỗi nhớ
Nơi này em ở gói niềm thương
Lầu hoang ngóng đợi sầu hoen lệ
Gác vắng chờ mong xót đoạn trường
Gió lạnh đêm dài bên gối mộng
Mỏi mòn châu rớt mấy mùa sương



Tiểu Vũ Vi

31/08/07


Bài nầy hay quá..:icon323: :icon323: :icon323: :icon323:
MT

[tieuvuvi]

MT thấy đó chịu khó làm bài tập sẽ làm được nguyên bài mà...Bon courage...
Một ngày anh vui nhang!

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/201817558304234158.jpg


<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://fpdownload.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=8,0,0,0" width="335" height="85" id="divplaylist"><param name="movie" value="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=1088804-66c" /><embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=1088804-66c" width="335" height="85" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed></object>


Nguyệt dạ tương tư


Tơ lòng lỗi nhịp vỡ trời mơ
Buốt nhói tim sương khói phủ mờ
Vút cánh hạc bay buồn gác Mộng
Ngưng đàn khúc lỡ vắng lầu Thơ
Tương tư kẻ ở thu sầu héo
Thương nhớ người đi dạ ngẩn ngơ
Ngõ cũ lang thang tìm bóng nhạn
Trăng hờn khuất mặt bỏ em chờ


Tiểu Vũ Vi
09/07

Hoạ vần:


Đêm nguyệt chờ


Phím lạc tơ chùng lỡ ước mơ
Đàn ai não nuột dưới trăng mờ
Cung sầu u uất tung vầng Nguyệt
Điệu oán thâm trầm vút bóng Thơ
Bến nhớ em đang ngồi thổn thức
Bờ thương anh vẫn đứng ngu ngơ
Giang đầu giang vĩ còn chia cách
Trời bắt tình ta mãi đợi chờ


Thứ Lang
Oct 10, 2007

[Mộng Thường]

MT thấy đó chịu khó làm bài tập sẽ làm được nguyên bài mà...Bon courage...
Một ngày anh vui nhang!
Sis TVV lúc nào cũng dễ thương với MT..:) Một ngày vụi<3

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/42271098.jpg


Tương tư dạ sầu


Giăng mùng con nhện trải tình vương
Mắc chỉ tương tư bốn nẽo đường
Chốn đó người về ôm nỗi nhớ
Nơi này em ở gói niềm thương
Lầu hoang ngóng đợi sầu hoen lệ
Gác vắng chờ mong xót đoạn trường
Gió lạnh đêm dài bên gối mộng
Mỏi mòn châu rớt mấy mùa sương


Tiểu Vũ Vi


Bài họa:


Tương tư dạ sầu


Đối bóng đêm nhìn mối nhện vương
Tơ vàng óng ả dệt trăm đường
Long lanh mắt biếc tràn mi nhớ
Thắt thẻo tim hồng nhỏ lệ thương
Khắc lụn canh tàn than số phận
Dầu hao nến tắt khóc tình trường
Tương tư bóng dáng người trong mộng
Gió thốc tung rèm thấm lạnh sương


Thứ Lang



Sầu Tương Tư


Tơ lòng nặng trĩu khúc sầu vương
Buốt giá tâm tư suốt quãng đường
Kẻ tận chân trời lay lắt nhớ
Người nơi góc biển ngậm ngùi thương
Nhìn trăng trăng vỡ hờn duyên bạc
Say mộng mộng đau nén hận trường
Ánh mắt xa xăm tìm ánh mắt
Bên trời lạnh lẽo một màu sương


Lan Anh

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/0.jpg


Bến Tương Tư


Nàng nơi cuối bến, anh đầu sông
Lặng lẽ Tương Giang nước một dòng
Chén rượu hương tình men thấy đắng
Vần thơ sầu rụng lệ pha hồng
Khung trời mây bạc giăng phương Bắc
Mặt đất sương mờ phủ xứ Đông
Trải mấy thu qua chung ước nguyện
Nên duyên cầm sắt thỏa hoài mong.


Tiểu Vũ Vi


Bài hoạ:


Bến Tương Tư

Anh đầu em cuối một con sông
Uống cạn niềm thương chẳng cạn dòng
Tháng lại ngày qua sầu mắt biếc
Trăng tàn sao lặn nát tim hồng
Đôi bờ bến mộng chia trời Bắc
Mấy nẻo đường tình rẽ hướng Đông
Đằng đẳng bao thu mình chẳng gặp
Bao giờ hai đứa thỏa chờ mong

Thứ Lang



Bến Tương Tư


Người bến giang đầu kẻ cuối sông
Yêu thương dệt ý trãi theo dòng
Đôi bờ ước mộng mờ sương trắng
Một khối tương tư đẫm giọt hồng
Chẳng giấc hương nồng khi gió Bắc
Vẫn làn môi lạnh lúc mưa Đông
Từng thu nhung nhớ hoài trông ngóng
Đẹp buổi chung tình ấm đợi mong

Lan Anh


Sầu tương tư


Nơi đó thuyền em thả giữa sông
Đâu xa tiếng gió gửi theo dòng
Bờ môi nhạt phấn pha hương lãng
Bóng mắt mờ sương rũ lệ hồng
Bởi mấy năm rồi tình đi mãi
Để từng tháng ấy kẻ tìm mong
Bây giờ tóc trắng màu mây phủ
Hồn vẫn theo người cuối biển đông

Đông Hòa
26.09.07

[tieuvuvi]

http://images.vietnamnet.vn/dataimages/200703/original/images1268647_yentu.jpg


CHIỀU YÊN TỬ SƠN



Chiều sương bàng bạc rớt lưng đồi
Nước biếc mây đèo ngả bóng soi
Rót cạn yên hà hoa Tuệ thoảng
Dắt hờ phong nguyệt tháng năm trôi
Suối Vàng róc rách đàn chim lượn
Thác Tử ngân vang lá trúc rơi
Ngoảnh lại sau lưng làn bụi đỏ
Hiên mai ngồi đón hạc lưng trời.

Ghi chú:

Yên Tử Sơn là ngọn núi ở gần thị xã
Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh. Đây là nơi di tích
của phái Thiền Trúc Lâm.
Suối Vàng, Thác Tử: Là những danh lam thắng
cảnh của núi Yên Tử.

Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

Sis TVV lúc nào cũng dễ thương với MT.. Một ngày vụi<3

MT nè, mình quen nhau đã hơn nửa năm rồi mà bồ còn khách sáo như thế nữa...Con đường này Vi đã đi qua cho nên Vi thông hiểu cho các bạn...Ngày xưa khi học làm thơ ĐL với cha Vi, làm bài tập hông xong tức mình khóc mấy ngày...Nhưng khi đã hiểu và nắm vững cơ bản rồi thì sẽ thấy thơ ĐL rất đẹp...Sau này khi vững rồi thì muốn thơ hay có cảm xúc phải luyện từ nhiều...
Muội nói vậy có đúng hông đại sư huynh?

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/nd62fx8-1.jpg


Tử VI HOA

Bạch Cư Dị


紫 薇花

白居易

丝纶阁下文章静
钟鼓楼中刻漏长
独坐黄昏谁是伴
紫薇花对紫薇郎

Tử vi hoa


Mịch Luân các hạ văn chương tĩnh
Chung cổ lâu trung khắc lậu trường
Độc toạ hoàng hôn thuỳ thị bạn
Tử vi hoa đối tử vi lang

--Dịch nghĩa--


Dưới gác Mịch Luân đã yên lặng chuyện văn chương
Chuông trống lầu canh báo đêm đã vang xa
Một mình ngồi từ sáng đến chiều, ai là bạn?
Hoa tử vi đối mặt với người yêu hoa tử vi


--Bản dịch của Ngô Văn Phú--


Hoa tường vi


Gác Mịch Luân bặt văn từ
Lầu chuông lầu trống báo giờ dồn vang
Thâu ngày vắng bạn lứa trang
Hoa tường vi lại ngắm chàng tường vi

--Bản dịch của Nguyễn phước Hậu—

Mịch Luân gác lặng chuyện văn thi
Tiếng trống chuông đêm vọng gác về
Sáng tối một mình ngồi ngóng bạn
Tường vi đối kẻ thích tường vi.

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/007320ze9.jpg




Tương tư sợi nhớ

Canh thâu ngóng nhạn biệt trùng khơi
Mây tím giăng giăng phủ khắp trời
Cầu Thước tương tư sầu chẳng dứt
Bến Tương mong đợi nhớ khôn nguôi
Thề non xén tóc đong hai chén
Chỉ biển nguyền trăng giữ một lời
Dâu bể dù cho phai ước hẹn
Trọn đời thương mãi bạn tình ơi...

Tiểu Vũ Vi

[Thứ Lang]

Tương tư sợi nhớ

Canh thâu ngóng nhạn biệt trùng khơi
Mây tím giăng giăng phủ khắp trời
Cầu Thước tương tư sầu chẳng dứt
Bến Tương mong đợi nhớ khôn nguôi
Thề non xén tóc đong hai chén
Chỉ biển nguyền trăng giữ một lời
Dâu bể dù cho phai ước hẹn
Trọn đời thương mãi bạn tình ơi...

Tiểu Vũ Vi


Họa vần:

Tương tư sợi nhớ

Cánh nhạn năm nào khuất dặm khơi
Màu mây thương nhớ tím giăng trời
Tương giang rẽ bến sầu khôn giải
Ô thước chia bờ thảm khó nguôi
Mái tóc thề nguyền đang đẫm lệ
Vầng trăng ước hẹn đã ghi lời
Tình chung giữ vẹn niềm son sắt
Chẳng đổi thay lòng bạn ngọc ơi...

Thứ Lang

[tieuvuvi]

Wow, bài thơ hay lắm đại sư huynh...Bài hoạ của sư huynh, ý hoạ rất sát bài của muội muội...Cám ơn huynh nhang !
Một ngày an vui anh TL nhé!

[tieuvuvi]

http://i977.photobucket.com/albums/ae257/tiendungvu/paintings/tranhvetq/giainhan54-1-1.jpg


NỖI LÒNG MỴ NƯƠNG


Ánh nắng chiều phai, khói phủ mờ
Bên lầu nàng Mỵ bút đề thơ
Hỏi tình vạn thuở trôi biền biệt
Nhắn nước nghìn thu chảy lững lờ
Nhớ bóng thuyền xa bờ bến mộng
Thương dòng sông cũ ánh trăng mơ
Đâu đây tiếng sáo chàng Trương vọng
Ai biết lòng ôm một mối tơ !


Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/shendiaohaibao01uq6.jpg


CANH KHUYA TRỞ GỐI


Bài Xướng
Trần Nhất Lang.


Canh dài trăn trở giấc không yên
Đâu biết cùng ai sẻ gánh phiền
Hoàn Kiếm còn vương tâm sự cũ
Tây Hồ vẫn gợi nỗi niềm riêng
Hà Thành kẻ đợi bao mùa nguyệt
Châu Mỹ người đi mấy chục niên
Không hiểu cành mai bên ngõ hạnh
Xuân về có nở thắm bên hiên.



NĂM CANH TRĂN TRỞ

Bài Họa
Mộng Hoài Nhân.


Năm canh trăn trở mộng nào yên
Biết tỏ cùng ai nỗi muộn phiền
Đất mẹ héo hon từng nỗi khổ
Hoa Kỳ lai láng tấc lòng riêng
Bao năm chờ đợi bao năm lệ
Mấy độ đào rơi mấy độ niên
Người hỡi, cội mai nào thấy nữa
Chỉ còn hoa cúc thoảng ngoài hiên.


http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/7e2f157bc89c9bfe0bd1873e.jpg


CANH KHUYA NỖI NHỚ

Bài Hoạ

Đêm trường thao thức, mộng không yên
Biết sẻ cùng ai nỗi luỵ phiền
Kẻ ở còn vương niềm khổ hận
Người đi vẫn gói mối sầu riêng
Bao mùa thu đến, chờ bao thuở
Mấy độ xuân qua, đợi mấy niên
Xin nhắn người xa mai vẫn nở
Như tình em mãi thắm song hiên.


Tiểu Vũ Vi

[Mộng Thường]

MT nè, mình quen nhau đã hơn nửa năm rồi mà bồ còn khách sáo như thế nữa...Con đường này Vi đã đi qua cho nên Vi thông hiểu cho các bạn...Ngày xưa khi học làm thơ ĐL với cha Vi, làm bài tập hông xong tức mình khóc mấy ngày...Nhưng khi đã hiểu và nắm vững cơ bản rồi thì sẽ thấy thơ ĐL rất đẹp...Sau này khi vững rồi thì muốn thơ hay có cảm xúc phải luyện từ nhiều...
Muội nói vậy có đúng hông đại sư huynh?
Sis ợi, hỏng fải MT khách sáo, mà thật lòng nói thật lòng mà :icon323: <3

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/nd62fx8-1.jpg


Tử VI HOA

Bạch Cư Dị


紫 薇花

白居易

丝纶阁下文章静
钟鼓楼中刻漏长
独坐黄昏谁是伴
紫薇花对紫薇郎

Tử vi hoa


Mịch Luân các hạ văn chương tĩnh
Chung cổ lâu trung khắc lậu trường
Độc toạ hoàng hôn thuỳ thị bạn
Tử vi hoa đối tử vi lang

--Dịch nghĩa--


Dưới gác Mịch Luân đã yên lặng chuyện văn chương
Chuông trống lầu canh báo đêm đã vang xa
Một mình ngồi từ sáng đến chiều, ai là bạn?
Hoa tử vi đối mặt với người yêu hoa tử vi


--Bản dịch của Ngô Văn Phú--


Hoa tường vi


Gác Mịch Luân bặt văn từ
Lầu chuông lầu trống báo giờ dồn vang
Thâu ngày vắng bạn lứa trang
Hoa tường vi lại ngắm chàng tường vi

--Bản dịch của Nguyễn phước Hậu—

Mịch Luân gác lặng chuyện văn thi
Tiếng trống chuông đêm vọng gác về
Sáng tối một mình ngồi ngóng bạn
Tường vi đối kẻ thích tường vi.


--Bản dịch của Tiểu Vũ Vi --

HOA TƯỜNG VI


Thể Lục Bát:

Mịch Luân đã vắng văn thơ
Chuông vang trống giục điểm giờ chiều rơi.
Bạn đâu? Hết đứng lại ngồi
Tường vi hoa nở đối người yêu hoa.

Tiểu Vũ Vi

Thể Tứ Tuyệt:

Thơ văn đã lặng gác Minh Luân
Đêm vọng lầu chuông tiếng trống tuần
Ngày lướt chiều qua chờ bóng bạn
Tường vi hoa nở đối tình quân.

Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i977.photobucket.com/albums/ae257/tiendungvu/paintings/tranhvetq/e29b-1.jpg


ĐỢI CHỜ

Người yêu anh hỡi đã về đâu
Mòn mỏi từng giờ dõi bóng câu
Lệ đắng cay thương ngày tháng cũ
Lòng chua xót nhớ buổi ban đầu
Đơn côi lầu vắng trăng chia nửa
Bóng lẻ canh dài mộng có nhau
Cách núi ngăn sông tình vẫn đợi
Yêu anh mãi mãi cả đời sau...

Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/66_74522_7bea475c74275e3.jpg

<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://fpdownload.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=8,0,0,0" width="335" height="85" id="divplaylist"><param name="movie" value="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=1111378-e91" /><embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=1111378-e91" width="335" height="85" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed></object>


GIỌT SẦU THU


Tường vi hé nhụy nở phương này
Gió thoảng hương tình quyện tóc ai
Mỗi độ mây về hoang lối mộng
Mấy mùa lá đổ lạnh bờ vai
Câu thề năm cũ thương tri kỷ
Chén nguyện bây giờ tiếc giấc mai
Ngồi ngắm chiều rơi, đan lưới nhớ
Trên không ngỗng gọi tiếng thu dài


Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/00we11.gif


Mến chúc cả lớp một cuối tuần an vui và hạnh phúc...

[Thứ Lang]

CANH KHUYA TRỞ GỐI

Bài Xướng

Canh dài trăn trở giấc không yên
Đâu biết cùng ai sẻ gánh phiền
Hoàn Kiếm còn vương tâm sự cũ
Tây Hồ vẫn gợi nỗi niềm riêng
Hà Thành kẻ đợi bao mùa nguyệt
Châu Mỹ người đi mấy chục niên
Không hiểu cành mai bên ngõ hạnh
Xuân về có nở thắm bên hiên

Trần Nhất Lang



NĂM CANH TRĂN TRỞ

Bài Họa

Năm canh trăn trở mộng nào yên
Biết tỏ cùng ai nỗi muộn phiền
Đất mẹ héo hon từng nỗi khổ
Hoa Kỳ lai láng tấc lòng riêng
Bao năm chờ đợi bao năm lệ
Mấy độ đào rơi mấy độ niên
Người hỡi, cội mai nào thấy nữa
Chỉ còn hoa cúc thoảng ngoài hiên

Mộng Hoài Nhân



CANH KHUYA NỖI NHỚ

Bài Hoạ

Đêm trường thao thức mộng không yên
Biết sẻ cùng ai nỗi luỵ phiền
Kẻ ở còn vương niềm khổ hận
Người đi vẫn gói mối sầu riêng
Bao mùa thu đến chờ bao thuở
Mấy độ xuân qua đợi mấy niên
Xin nhắn người xa mai vẫn nở
Như tình em mãi thắm song hiên


Tiểu Vũ Vi



Bài Họa

CANH KHUYA TRỞ GỐI

Trằn trọc canh dài giấc chẳng yên
Miên man tâm sự đẫm châu phiền
Trời Nam mất hẳn thuần phong cũ
Đất Việt còn đâu mỹ tục riêng
Lạc bước quê người Xuân mấy độ
Dung thân đất khách Tết bao niên
Mai đào cố quận nào trông thấy
Chỉ có sương mù đọng mái hiên

Thứ Lang

[tieuvuvi]

Tình sử Huyền Trân

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/p_10.jpg

Ngâm :

Đất Việt nghìn thu bia sử xanh
Hai châu Ô Lý, một Huyền Trân
Má hồng thương nước thân nào quản
Chiêm Quốc Đồ Bàn biệt cố nhân




Xinh nét hoa tươi sắc mặn mà
Trầm ngư, lạc nhạn, sánh Hằng Nga
Mi thanh, mày tú, làn môi thắm
Tóc liễu mơ màng, dáng thướt tha.

Thanh khiết hoa mai một đóa sương
Dáng ai hiện giữa khúc Nghê Thường
Thầm mơ Nguyệt lão se tơ thắm
Duyên vỡ thôi đành vọng cố hương.

Giây phút từ ly nát cõi lòng
Trời thu lá đổ tiễn sang sông
Tình chia đôi ngã, ôi chua xót
Chàng hỡi sao ngăn giọt lệ nồng…

Luyến tiếc tình xưa, bạn ở đâu ?
Cung vàng điện ngọc nặng tim sầu
Đời này loan phụng không liền cánh
Nghĩa trúc tình mai hẹn kiếp sau

Danh tướng ai người nhớ mỹ nhân
Gương treo muôn thuở bậc hồng quần
Tơ đàn lỗi nhịp, chan hòa lệ
Đổng Tước Chiêm Thành khóa một xuân.

Tiết liệt Chiêu Quân trải mấy thâu
Huyền trân, Ô Lý để ngàn sau
Hồng nhan tự cổ như danh tướng
Chẳng hứa cùng ai đến bạc đầu.

Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/66_74522_7bea475c74275e3.jpg


Giọt Sầu Thu


Tường vi hé nhụy nở phương này
Gió thoảng hương tình quyện tóc ai
Mỗi độ mây về hoang lối mộng
Mấy mùa lá đổ lạnh bờ vai
Câu thề năm cũ thương tri kỷ
Chén nguyện bây giờ tiếc giấc mai
Ngồi ngắm chiều rơi đan lưới nhớ
Trên không ngỗng gọi tiếng thu dài

Tiểu Vũ Vi


Họa vần:




Giọt Sầu Thu


Ngõ cũ vườn xưa cũng lối này
Tường vi vẫn đợi vẫn chờ ai
Sương in cánh mỏng sầu vương mắt
Tuyết phủ hoa gầy lạnh thấm vai
Chỉ thắm không se buồn phận liễu
Tơ hồng chẳng buộc khổ thân mai
Bờ mi lả chả đôi dòng lệ
Ấp ủ từng đêm giấc mộng dài


Thứ Lang



Giọt Sầu Thu


Lặng lẽ Tường Vi đẹp góc này
Hương nồng cánh thắm mộng mơ ai
Cho niềm ái cám dâng đầy mắt
Để gánh tâm tình trĩu nặng vai
Nhung nhớ rồi hao gầy vóc hạc
Yêu thương lại héo úa hình mai
Xoay mình nửa kiếp phù du đó
Mà giọt sầu thu vẫn chảy dài


Lan Anh


Giọt Sầu Thu

Tường Vi nở rộ ngát nơi này
Vạn sắc thanh hương dệt mộng ai
Lãng đãng trời yêu nhòa kí ức
Mong manh bể ái nặng triền vai
Tơ duyên thắm đượm vươn mi mắt
Sợi nhớ ưu phiền vướn tóc mai
Tháng đợi năm chờ bao quyến luyến
Tình anh vẫn ngại gió thu dài


Hải Đường

[tieuvuvi]

http://image2.sina.com.cn/ent/d/2004-01-18/2004-01-18_489_11.jpg


NỖI LÒNG MỴ NƯƠNG


Ánh nắng chiều phai, khói phủ mờ
Bên lầu nàng Mỵ bút đề thơ
Hỏi tình vạn thuở trôi biền biệt
Nhắn nước nghìn thu chảy lững lờ
Nhớ bóng thuyền xa bờ bến mộng
Thương dòng sông cũ ánh trăng mơ
Đâu đây tiếng sáo chàng Trương vọng
Ai biết lòng ôm một mối tơ !

Tiểu Vũ Vi


Đoản Tương Tư (http://nghenhac.info/Nhac-khong-loi/Hoa-tau/103968/Doan-tuong-tu-Dan-Tranh.html)
Đàn Tranh



BÓNG TUYẾT

Gió lạnh từng cơn bóng tuyết mờ
Nâng rèm thấy cả một trời thơ
Đồi xa mái lá đèn leo lét
Bến vắng dòng sông sóng lượn lờ
Nỗi nhớ mênh mông tràn nét bút
Niềm thương chất ngất gởi người mơ
Từ đâu vẳng lại bài ai oán
Áo não cung đàn vọng tiếng tơ

Thứ Lang

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/Demnguyetcam-1.gif


<object width="300" height="80"><param name="movie" value="http://media.imeem.com/m/sSUXL5wjw2/aus=true/"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://media.imeem.com/m/sSUXL5wjw2/aus=true/" type="application/x-shockwave-flash" width="300" height="110" wmode="transparent"></embed><a href="http://www.imeem.com/camamkimlien/music/DcaNGmMV/du_vi_wei_dao_dan_tranh/">Du vi (Wei Dao) - Dan tranh</a></object>



Đêm Nguyệt cầm

Nguyệt cầm ai gảy đoản tình tơ
Như xoáy trong tim lạnh khúc chờ
Run rẩy điệu trầm ngăn nhịp thở
Ngất ngây tiếng bổng nghẽn vần mơ
Não nùng phím chậm lòng tan nát
Réo rắt đàn nhanh dạ thẫn thờ
Hai chữ tương tư sầu gánh nhớ
Nhạc gieo buồn nức nở hồn thơ

Tiểu Vũ Vi
11/09/07


Hoạ vần:


Đêm Nguyệt cầm

Nâng đàn lên nắn phím so tơ
Điệu oán cung thương khúc đợi chờ
Gợi mối u tình bao luyến nhớ
Khơi nguồn tâm sự lắm sầu mơ
Bổng trầm kẻ dạo ngồi ngơ ngẩn
Khoan nhặt người nghe đứng thẫn thờ
Từng tiếng Nguyệt cầm ngân áo não
Dặt dìu nức nở khóc duyên thơ

Thứ Lang
Oct 09, 2007

[tieuvuvi]

http://www.sinhcafe.com.vn/Thumbnail.aspx/1/0/0/e324f80d4c934104927b0a918b22e19d-Da%20lat3.jpg/Da%20lat3.jpg


Thành phố sương mù



Phố núi ngàn thông quyện khói sương
Hiên mai tựa cửa ngắm bông hường
Công viên lá đổ lưa thưa nhánh
Thung lũng hoa rơi ngập ắp vườn
Đàn bướm lượn lờ bay Thủy Tạ (1)
Chòm mây lãng đãng lướt Xuân Hương (2)
Vầng trăng rụng xuống bờ Than Thở (3)
Tiếng cuốc đêm thanh khuấy nhịp chuông.


(1) (2) Nhà Thủy Tạ bên bờ hồ Xuân Hương ( Đà Lạt)
(3) Hồ Than Thở ở Đà Lạt


Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/olden-pagoda.gif


Lầu Hoàng Hạc

Người đi theo hạc khuất chân trời
Lầu vắng hoàng hôn lặng lẽ trôi
Muôn thuở phượng hoàng bay viễn xứ
Nghìn năm mây trắng giạt ngàn khơi
Hán Dương lộng bóng rừng cây thắm
Anh Vũ mượt mà thảm cỏ tươi
Chiều xuống, sầu thương về cố quận
Sương đêm khói sóng lệ đầy vơi...

Tiểu Vũ Vi


Họa vần:


Lầu Hoàng Hạc


Cánh Hạc vàng xa khuất cuối trời
Thềm xưa vắng vẻ nắng chiều trôi
Lầu hoang vẫn đứng ngàn năm đợi
Mây trắng còn bay vạn dặm khơi
Nọ bến Hán Dương cây chẳng thắm
Đây bờ Anh Vũ cỏ không tươi
Hoàng hôn dõi mắt về quê cũ
Chạnh mối u hoài nhớ khó vơi

Thứ Lang

[Mộng Thường]

http://i5.photobucket.com/albums/y153/nangcali/10032131sh3ge6xi.gifhttp://i5.photobucket.com/albums/y153/nangcali/Sinhnhat1-1.jpg

[tieuvuvi]

Wow, MT ơi, mình cảm động lắm...Hông ngờ bồ cũng nhớ!
Cám ơn thâm tình và lời chúc tốt đẹp nhang...

Vẫn mãi trong tôi giấc mộng thường
Bình yên một cõi vướng tình vương
Đêm về khắc khoải niềm thương nhớ
Huyền ảo sông mơ đẹp ngát hương....

Cuối tuần an vui nhang...

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/6jl83nernh5.jpg




SẦU THU

Ngô đồng gió cuốn lá ngàn nơi
Bàng bạc chiều thu nắng xế đồi
Cố quận trông về buồn cách biệt
Quê người lạc bước mộng xa xôi
Gió lay rèm vắng vầng trăng rụng
Sương nhỏ thềm hoang nước mắt rơi
Nửa mảnh sầu giăng dòng lệ úa
Nỗi lòng khuê phụ kiếp hoa trôi

Tiểu Vũ Vi




Bài Hoạ

THU

Quê nhà đất khách đã hai nơi
Cách biển ngăn sông khuất núi đồi
Thu đến nhìn mây thương diệu vợi
Đêm về lau lệ nhớ xa xôi
Rèm mưa hữu ý che trăng rụng
Ngọn gió vô tình cuốn lá rơi
Cố quận giăng mờ theo khói sóng
Đời người chẳng khác cánh bèo trôi

Thứ Lang

[Mộng Thường]

Wow, MT ơi, mình cảm động lắm...Hông ngờ bồ cũng nhớ!
Cám ơn thâm tình và lời chúc tốt đẹp nhang...

Vẫn mãi trong tôi giấc mộng thường
Bình yên một cõi vướng tình vương
Đêm về khắc khoải niềm thương nhớ
Huyền ảo sông mơ đẹp ngát hương....

Cuối tuần an vui nhang...

:hoa: :hoa: :love_bird:

[tieuvuvi]

Mừng Sinh Nhật sis Tiểu Vũ Vi
:icon323: :icon323:

Mây hồng trãi lối gió đưa hương
Gửi tặng nàng thơ những sắc hường
Cuộc sống xanh hoài trang ước mộng
Dòng đời thắm mãi chuỗi yêu thương
Vui như xuân chúc ngàn may mắn
Đẹp tựa đào khoe vạn cát tường
Chiếu sáng trong tâm vầng nhật nguyệt
Yên bình đón bước đến muôn phương

Lan Anh

Sinh Nhật vui vẻ nha sis Vi :icon323:

:hoa:


Chúc Mừng Sinh Nhật Tiểu Vũ Vi

Một đoá Tường Vi thắm sắc hương
Khoe xinh trong nắng với hoa hường
Mừng ngày sinh nhật thân bằng chúc
Nhớ buổi chào đời bố mẹ thương
Xử thế đối nhân càng hoạt bát
Văn chương thi phú rất tinh tường
Quà vui mến tặng bài Đường luật
Tỏ chút chân tình gửi bốn phương

Thứ Lang

:hoa:

Sinh Nhật Vui Vẻ

Hiên ngoài bát ngát gió đưa hương
Gởi chút tình thơ đến má hường
Tuổi mới yên vui người quí mến
Xuân lành nhộn nhịp kẻ yêu thương
Văn hay thắm đượm tình nhân ái
Chữ đẹp như hoa nét tỏ tường
Tiểu Vũ hoài xinh như cánh mộng
Bao mùa vẫn vậy chẳng đơn phương

Hải Đường


HD xin mến chúc Chị TVV một bài thơ (chưa chỉnh đối lắm hihihih)chúc chị SN vui vẽ và an bình

[tieuvuvi]

Chân thành cám ơn Đại sư huynh, Lan Anh và Hải Đường đã làm thơ tặng sn Vi...
Vi rất vui và cảm động lắm...
Thân chúc một ngày Chúa Nhật tràn đầy phước hạnh!

[Nhim con]

Mến chào Vi !... NC đã theo từng bước "Trường Tương Tư" ngay từ đầu và rất mến mộ !... Hôm nay NC vô trễ nhưng cũng xin được chúc mừng sinh nhật Vi, chúc Vi luôn luôn vui vẻ và hạnh phúc !...

:birthday:

[tieuvuvi]

Vi hân hoan mừng bạn ghé đến thăm Vũ thi viên...Cám ơn đã thưởng thức...Rất vui khi nhận được những lời chúc sn của bạn...

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/20064202043813347zx6.jpg


Thu ai


Thu về rụng lá đỏ thềm hoang
Bóng Nguyệt bên song trải lụa vàng
Hiu hắt sương rơi chờ nhạn tới
Mênh mang gió thổi gọi mùa sang
Tơ chùng phím nhạc sầu u uẩn
Lỗi điệu cung vần mộng vỡ tan
Vút tận trời, buồn dâng chất ngất
Người ơi có thấu nỗi đau tràn


Tiểu Vũ Vi
09/09/07


Mai Hoa Tuyết (http://www.divshare.com/flash/audio?myId=1212072-e37)
Cổ Khúc Trung Hoa



Thu ai


Lá rụng bên thềm ngập lối hoang
Đêm sương bàng bạc ánh trăng vàng
Rừng phong ủ rũ chào thu đến
Ngọn gió rì rào gọi tiết sang
Khúc nhạc ru hồn than cách biệt
Cung đàn ướt lệ khóc ly tan
Mênh mang biển khổ sầu ai oán
Có thấu người ơi giọt nhớ tràn


Thứ Lang
Oct 06, 2007



Thu bạt

Từng chiếc rơi trên thảm cỏ hoang
Nhạt nhòa ai gửi lá khô vàng
Đón chào âu khách thu tìm đến
Từ tạ hoài nhân hạ rẽ sang
Lữ thứ phong trần đời biệt lối
Giang hồ bạt kiếp mộng ly tan
Dừng chân lưu luyến tình bằng hữu
Rượu ẩn vành môi ngập lệ tràn

Đông Hòa
26.10.07

[tieuvuvi]

Chúc Mừng Sinh Nhật Tiểu Vũ Vi

Mượn ánh mây hồng gửi đến hương
Mừng em sinh nhật sắc hoa hường
Hân hoan chiều đến duyên chờ đón
Vui vẻ ngày qua kẻ gửi thương
Lập hạ xinh tươi cành uyễn liễu
Thu phân thơm ngát đoá vi tường
Sang đông e ấp bờ vai thắm
Thoả dạ cùng xuân khắp tứ phương

Đông Hoà

Anh Đông Hoà xin gửi đến bài thơ

Mừng sinh nhật Tiểu Vũ Vi & Bích Phượng

Chúc vui vẻ thật nhiều

Thân ái



Cám ơn bài thơ và lời chúc sn của các huynh và các muội...
Một lần nữa Vi chân thành cám ơn các huynh và các muội đã nghĩ đến Vi trong mùa sn này...
Cám ơn bạn hiền MT...

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/1lyf.jpg


TÌNH CA BIỂN NHỚ


Bóng nắng chiều soi giải lụa vàng
Tình người viễn xứ cách quan san
Chim bằng vỗ cánh mây phiêu lãng
Âu biển rong chơi nước bạt ngàn
Đợt sóng xóa tan hồn mộng tưởng
Vầng trăng in dấu cát mơ màng
Ru trong ngọn gió hương tình cũ
Khơi dậy vần thơ nỗi nhớ tràn.

Tiểu Vũ Vi
Thu Nov 17, 2005

[tieuvuvi]

http://www.virtourist.com/asia/china/hangzhou/imatges/02.jpg


VỊNH TÂY HỒ


Giang Nam lộng lẫy cảnh Tây Hồ
Mây trắng dập dờn, nước nhấp nhô
Sen ngả nghiêng mình khơi ý nhạc
Liễu buông rủ lá gợi tình thơ
Bãi sông Ngô đón chờ chim vũ
Gác Hạc Vàng trông ngóng cánh cò
Đâu bướm thi nhân hồn Lý Bạch
Trên sông khói sóng một trời mơ.


Tiểu Vũ Vi

[Mộng Thường]

Cám ơn bài thơ và lời chúc sn của các huynh muội...
Một lần nữa Vi chân thành cám ơn các huynh muội đã nghĩ đến Vi trong mùa sn này...
Cám ơn bạn hiền MT...


MT ghé wa thăm sis TVV nè , một buổi chiều vui nghen.

[tieuvuvi]

Cám ơn MT, mình mới về tới Paris... Mùa thu Paris lúc nào cũng rét mướt cả...Happy Halloween nhang!

[tieuvuvi]

http://www.chinatrips.net/travel_china_top_ten/West_Lake_4.jpg


LẠC LỐI ĐÀO NGUYÊN


Đào nguyên đưa lối cảnh Tây Hồ
Một cõi thiên nhiên bức họa đồ
Rực rỡ cành đào in bóng nước
Thướt tha ngọn liễu ngả ven bờ
Lầu xưa hạc vắng trăng thơ thẩn
Bến cũ cây buồn gió phất phơ
Sóng biếc, thi nhân người chẳng thấy
Say vung nét bút thả hồn thơ?


Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/tieulongnu/liuyifei67ip0-1.jpg


SẦU LẺ BÓNG

Thềm hoa gió lạnh bóng chiều loang
Lối cũ đường xưa dạo gót vàng
Đàn bặt tiếng ngân nơi gác mộng
Gối còn hương thoảng chốn phòng loan
Chờ trăng hoàng hạc kêu đầu núi
Lạc bạn chim quyên gọi cuối ngàn
Xẻ nửa mảnh tình chung ánh nguyệt
Hồn theo giấc mộng đến bên chàng...


Tiểu Vũ Vi



ĐEM GIÂY CHỈ ĐỎ CỘT TAY CHÀNG
Bài Họa Hoán Vận


Đêm tàn chiếc bóng, vạt mây loang
Lác đác thu bay lá cuối ngàn
Gió tạt sợi buồn nơi gác phượng
Trăng soi lưới nhớ chốn màn loan
Bài thơ chưa thắm tình tri kỷ
Lời hẹn nào phai chữ đá vàng
Bà Nguyệt ông Tơ đâu chẳng thấy
Đem giây chỉ đỏ cột tay chàng.

Thu Hằng


ĐÁ VÀNG
Bài Họa


Hiên mai nửa mảnh bóng Hằng loang
Bao nỗi riêng tư chuyện đá vàng
Gác nhỏ lệ buồn rơi gối phượng
Phòng đơn hương nhớ thoảng chăn loan
Gửi tình chung thủy nhờ mây núi
Nhắn bạn đồng tâm cậy gió ngàn
Sông nước vơi đầy, lòng chẳng đổi
Mộng hồn Sảnh Nữ tới bên chàng. (1)

(1) Sảnh Nữ (hay Sảnh Nương) vì không được kết duyên với người yêu, đã lâm trọng bệnh nằm liệt giường. Hồn xuất khỏi xác theo sống bên người yêu. Xin đọc thêm chi tiết ghi chú trong cuốn Thiên Tình Sử Hồ Xuân Hương của Hoàng Xuân Hãn.

Mai Thu Nguyệt

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/xj275by0ee8.jpg


Sầu lẻ bóng 2

Hôn nồng không thấy, thấy dòng Ngân
Tháng Bẩy mưa Ngâu lệ xuống trần
Xót kẻ qua sông nơi Dịch Thủy (1)
Thương người dệt lụa bến sông Vân (2)
Đêm đêm ngọc rớt trông tri kỷ
Sáng sáng châu rơi nhớ cố nhân
Đem khối tim lòng trang giấy trải
Bài thơ dang dở chẳng xuôi vần...

(1) Kinh Kha sang Tần.
(2) Tây Thi.


Tiểu Vũ Vi


Tiêu Song Dạ Vũ (http://www.divshare.com/flash/audio?myId=1098382-84b)
Cổ Khúc Trung Hoa - Đàn Tranh

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/demthucamtacTL.jpg

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/4xso8la4rvhmj1eg.jpg


Sầu lẻ bóng 3


Ngâu rơi lã chã giọt Tương chờ
Thoáng mộng cầu Ô giữa giấc mơ
Mưa tạt thềm hoang đàn lỗi nhịp
Mây vờn trăng quạnh phím chùng tơ
Chong đèn bấc lụn hồn tê tái
Canh **************a dầu hao dạ thẫn thờ
Bút tỏa hương vần bên gối mộng
Cùng người tri kỷ ý hòa thơ


Tiểu Vũ Vi
06/09/07

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/157907461938439201.gif


Chén Đắng Hương Say


Âm thầm một bóng ngắm trời mây
Hồn thoảng men yêu vỗ mộng say
Ngàn thuở chung thương chưa uống cạn
Trăm năm chén nhớ vẫn đong đầy
Vầng trăng bóng xế tình chưa thắm
Đàn nguyệt tơ chùng nghĩa chẳng bay
Dấu cũ còn in trên cát trắng
Xa rồi hương ấm một vòng tay....


Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://2.bp.blogspot.com/_DPwzwIkqn48/S4d7LNTAJXI/AAAAAAAAAEg/gjAdWRASRv8/s320/mm9.jpg


DẠ KHÚC SẦU ĐÔNG

Đầu non tuyết phủ trắng rừng cây
Lạnh giá sương hàn quyện khói mây
Anh ngóng gió đông sầu chất ngất
Em nhìn trăng khuyết lệ đong đầy
Đêm thâu thức giấc lòng chua xót
Canh vắng giật mình dạ đắng cay
Đôi ngã tìm nhau trong nỗi nhớ
Tương tư nguyện ước mộng sum vầy.

Tiểu Vũ Vi



<object width="300" height="80"><param name="movie" value="http://media.imeem.com/m/D-vgBhGj1k"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://media.imeem.com/m/D-vgBhGj1k" type="application/x-shockwave-flash" width="300" height="110" wmode="transparent"></embed><a href="http://www.imeem.com/people/UyMdIdn/music/nB3aTx-H/dan_tranh_thuy_nhan_duyen/">Thuy nhan duyen - Dan Tranh</a></object>

[tieuvuvi]

http://i977.photobucket.com/albums/ae257/tiendungvu/paintings/tranhvetq/5Bwallcoo5D_Watercolor_Paintings_co.jpg


Cát bụi

Trăm năm giấc mộng cũng là không
Về chốn thanh sơn rũ bụi hồng
Ngày vắng hàng tùng chim gọi bạn
Đêm dài bến trúc nguyệt soi dòng
Dương tranh dìu dặt chờ trăng núi
Nhạc suối reo vang quyện gió thông
Nửa mảnh phù vân trôi lãng đãng
Một vầng tâm Tuệ thoảng bên song
Tiểu Vũ Vi



Họa vần:

Cát bụi

Đời người rốt lại chỉ hoàn không
Ước mộng tàn theo giọt lệ hồng
Ảo ảnh làn mây trôi ngược gió
Hư danh con nước cuộn xuôi dòng
Sương mù đêm đến giăng đầu núi
Tuyết trắng đông về phủ ngọn thông
Một kiếp nhân sinh là cát bụi
Âm thầm như lá rụng ngoài song

Thứ Lang



Cát Bụi

Cuộc đời dâu bể cũng về không
Xin chút bình yên đón sắc hồng
Có búp sen nồng thơm trước gió
Và làn nắng ấm trãi bên dòng
Chiều nhìn mây trắng quanh đồi núi
Tối ngắm trăng vàng nép rặng thông
Rũ áo phong trần ngơ ngẩn buộc
Đôi vầng nhật nguyệt chiếu qua song

Lan Anh



Cát Bụi


Tình nồng phút chốc bổng hư không
Bể ái còn đâu chỉ má hồng
Lệ đổ đêm thâu nhoà gối chiếc
Hoa rơi gió sớm buốt đôi dòng
Hiên sau nhật rạng xuyên nhành trúc
Ngỏ trước sương mù lấp cội thông
Mắt biếc thôi xanh màu mộng ước
Xuân về dáng liễu tựa kề song


Hải Đường

[dan_thuy]

hì.. thôi vậy...

[tieuvuvi]

http://a21.idata.over-blog.com/1/10/83/40/Dominique-TRAN-1/Nuoc-mat.gif


Lệ Thu

Thu đã tàn chưa , giá lạnh rồi
Lá buồn ủ rũ .. ngẩn ngơ rơi
Lao xao gió buốt hồn cô quạnh
lặng lẽ mây buồn ... bóng tịch côi
Dạ khúc đầm đìa vương sóng mắt
Cung sầu sướt mướt đọng triền môi
Tình phai phím lạc lòng ngơ ngẩn
Se sắt giòng châu úa ngậm ngùi .....

Thy Linh


Bài Họa


Lệ Thu

Thu vừa trở tiết lạnh theo rồi
Lá úa xa cành bịn rịn rơi
Gió rét xuyên mành thưa quạnh quẽ
Trăng sầu soi bóng nhỏ đơn côi
Cung đàn não nuột đời tan mộng
Khúc nhạc thâm trầm lệ thấm môi
Lạc phím chùng tơ tình cũng nhạt
Châu rơi ướt má dạ bùi ngùi

Thứ Lang
Mon Nov 05

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/66_74522_44b5abc633fb490.jpg


TÌNH KHÚC CHIỀU THU



Chiều thu sương phủ lấp thềm hoang
Mấy lá phong rơi lạc giữa đàng
Lối cũ bâng khuâng chờ nhạn tới
Người xưa khắc khoải đợi tin sang
Sầu thương em ngóng trông tri kỷ
Buồn nhớ anh mong thấy bạn vàng
Tấm áo tương tư ngồi dệt mãi
Tình mai nghĩa trúc vẫn riêng mang.


Tiểu Vũ Vi.

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/200531303632907fq8.jpg



Bài Xướng

Tiết Đông

Lãng vãng đông về đỉnh núi tây
Lang thang tiết lạnh với sương dầy
Nhà đơn xóm vắng lao xao gió
Ngõ chiếc đường thưa mịt mịt mây
Lối nhỏ thu sầu ngơ ngẩn rụng
Bờ ven lá úa vật vờ bay
Chiều về nhóm lại tàn dư lửa
Sưởi ấm lòng cô mộng ước gầy

Hải Đường


Bài hoạ

Tiết Đông

Vầng dương đã ngả bóng về tây
Một dãy đồi thông tuyết phủ dầy
Đỉnh núi lưa thưa vài cánh nhạn
Chân trời bảng lảng mấy vầng mây
Cành hoa mé suối bơ vơ rụng
Chiếc lá ven rừng lác đác bay
Bếp sưởi nhà tranh hồng ánh lửa
Thương ai vóc dáng mảnh mai gầy

Thứ Lang


Tiết Đông

Chiều rơi chầm chậm phía trời tây
Tuyết trắng buông theo lớp lớp dầy
Tôi đứng trông về nơi góc biển
Sầu vang vọng lại nẻo chân mây
Mười phương lạnh lẽo ru đêm xuống
Tám hướng ơ thờ ngập lá bay
Ấm cúng nhà nhà khơi bếp lửa
Riêng ai lả chả nét mi gầy

Lan Anh


Tiết Đông

Chiều tàn nắng nhạt cuối hiên tây
Trắng xóa ngoài sân lớp tuyết dầy
Cuối bãi lang thang đôi cánh én
Lưng trời ảm đạm một màu mây
Bên tường lá úa sương đưa rụng
Trước ngõ hoa tàn gió cuốn bay
Tiết lạnh đông về thêm buốt giá
Co ro gác vắng một thân gầy

Thứ Lang


Tiết Đông

Lất phất mưa sa ở chợ tây
Trời đông chớm lạnh bóng râm dầy
Lưa thưa gác xếp vài tia khói
Lác đác lầu cao mấy áng mây
Dưới phố tao nhân giày sũng ướt
Trên cầu mặc khách áo vờn bay
Hàng ăn ấm áp đôi chung rượu
Lữ thứ kề vai ngắm nguyệt gầy

Hải Đường


Sầu đông

Giao mùa tuyết trắng phủ trời tây
Tháp cổ rêu phong khói quyện đầy
Anh ngóng trăng buồn chao bến nước
Em nhìn sương lạnh rũ sông mây
Tình trao nỗi nhớ cung sầu lắng
Ý gởi niềm thương phím mộng bay
Cách trở đôi bờ lòng héo úa
Tương tư lệ đẫm thấm vai gầy

Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/CD3A3A61ECD141DB8D277BB62FCB5CA9.jpg


Tình Khúc Chiều Thu


Chiều thu sương phủ lấp thềm hoang
Mấy lá phong rơi lạc giữa đàng
Lối cũ bâng khuâng chờ nhạn tới
Người xưa khắc khoải đợi tin sang
Sầu thương em ngóng trông tri kỷ
Buồn nhớ anh mong thấy bạn vàng
Tấm áo tương tư ngồi dệt mãi
Tình mai nghĩa trúc vẫn riêng mang

Tiểu Vũ Vi



Bài họa:


Tình Khúc Chiều Thu


Sương lạnh chiều thu phủ lối hoang
Tình ta ai nỡ rẽ đôi đàng
Đò xưa vẫn đợi người xưa tới
Bến cũ còn chờ khách cũ sang
Định số không xe đường chỉ đỏ
Lương duyên chẳng buộc mối tơ vàng
Hai đầu sông nhớ cùng trông ngóng
Một gánh thương sầu mãi nặng mang

Thứ Lang

<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://fpdownload.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=8,0,0,0" width="335" height="47" id="divaudio2"><param name="movie" value="http://www.divshare.com/flash/audio?myId=1098382-84b" /><embed src="http://www.divshare.com/flash/audio?myId=1098382-84b" width="335" height="47" name="divaudio2" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed></object>

[tieuvuvi]

http://1.bp.blogspot.com/_DPwzwIkqn48/S4auxkAGmRI/AAAAAAAAAEQ/26ellH0ghho/s320/pavilion.jpg


SẦU LẺ BÓNG

Thềm hoa gió lạnh bóng chiều loang
Lối cũ đường xưa dạo gót vàng
Đàn bặt tiếng ngân nơi gác mộng
Gối còn hương thoảng chốn phòng loan
Chờ trăng hoàng hạc kêu đầu núi
Lạc bạn chim quyên gọi cuối ngàn
Xẻ nửa mảnh tình chung ánh nguyệt
Hồn theo giấc mộng đến bên chàng...

Tiểu Vũ Vi



ĐEM GIÂY CHỈ ĐỎ CỘT TAY CHÀNG
Bài Họa Hoán Vận


Đêm tàn chiếc bóng, vạt mây loang
Lác đác thu bay lá cuối ngàn
Gió tạt sợi buồn nơi gác phượng
Trăng soi lưới nhớ chốn màn loan
Bài thơ chưa thắm tình tri kỷ
Lời hẹn nào phai chữ đá vàng
Bà Nguyệt ông Tơ đâu chẳng thấy
Đem giây chỉ đỏ cột tay chàng.

Thu Hằng


ĐÁ VÀNG
Bài Họa


Hiên mai nửa mảnh bóng Hằng loang
Bao nỗi riêng tư chuyện đá vàng
Gác nhỏ lệ buồn rơi gối phượng
Phòng đơn hương nhớ thoảng chăn loan
Gửi tình chung thủy nhờ mây núi
Nhắn bạn đồng tâm cậy gió ngàn
Sông nước vơi đầy, lòng chẳng đổi
Mộng hồn Sảnh Nữ tới bên chàng. (1)

(1) Sảnh Nữ (hay Sảnh Nương) vì không được kết duyên với người yêu, đã lâm trọng bệnh nằm liệt giường. Hồn xuất khỏi xác theo sống bên người yêu. Xin đọc thêm chi tiết ghi chú trong cuốn Thiên Tình Sử Hồ Xuân Hương của Hoàng Xuân Hãn.

Mai Thu Nguyệt


Bài Họa 1:


Sầu Lẻ Bóng

Vạt nắng dần tàn bóng tối loang
Sầu ai con nhện dệt tơ vàng
Duyên phần chẳng trọn tình phu phụ
Số kiếp không tròn nghĩa phượng loan
Cuộc thế tang thương người dưới bãi
Dòng đời dâu bể kẻ trên ngàn
Vầng trăng xẻ nửa soi thềm vắng
Định mệnh nào xui thiếp phụ chàng

Thứ Lang


Bài Hoạ 2:


Sầu Lẻ Bóng


Màn đêm phủ xuống bóng dần loang
Nguyệt lão không xe mối chỉ vàng
Kẻ chốn tha phương sầu rẽ phụng
Người nơi viễn xứ khóc lìa loan
Canh tàn thổn thức dòng châu lệ
Ngõ vắng lao xao tiếng gió ngàn
Bảng lảng trăng tà in gối chiếc
Ai xui cho thiếp phải xa chàng


Thứ Lang

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/xj275by0ee8.jpg


Sầu Lẻ Bóng 2

Hôn nồng không thấy thấy dòng Ngân
Tháng Bẩy mưa Ngâu lệ xuống trần
Xót kẻ qua sông nơi Dịch Thủy
Thương người dệt lụa bến sông Vân
Đêm đêm ngọc rớt trông tri kỷ
Sáng sáng châu rơi nhớ cố nhân
Đem khối tim lòng trang giấy trải
Bài thơ dang dở chẳng xuôi vần

Tiểu Vũ Vi



Bài Họa:


Sầu Lẻ Bóng 2


Cách trở duyên mình một dải Ngân
Lao tâm khổ trí khách hồng trần
Mây mù ảm đạm trời sông Dịch
Gió lạnh eo xèo nước bến Vân
Giọt tủi đầm đìa thương kỷ niệm
Dòng sầu lã chã nhớ tình nhân
Bao lần hạ bút không tròn ý
Lỡ dở bài thơ chẳng trọn vần

Thứ Lang
Bài Hoạ 2:


Sầu Lẻ Bóng 2


Đôi bờ lạnh lẽo một sông Ngân
Chỉ chút hương xưa vẫn tuyệt trần
Ước thệ hôm nào như huyễn mộng
Duyên tình thuở ấy tợ phù vân
Lòng vương bút nhớ hòa tâm ý
Lệ ướp thơ sầu đẫm nghĩa nhân
Không đánh sao mình đau mấy nỗi
Ngậm ngùi trang giấy chẳng suông vần


Lan Anh



Bài Họa 3 (mượn vần):


Không Đề

Vọng lại đêm về tiếng sáo ngân
Thê lương điệu oán chốn dương trần
Chân trời ảm đạm mờ vầng nguyệt
Góc bể mù mù nhạt áng vân
Rượu nhấm mềm môi say mặc khách
Thơ ngâm mát dạ đắm tao nhân
Thi ca xướng hoạ tô bồ liễu
Điểm xuyết giai nhân ý trọn vần

Hải Đường

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/4xso8la4rvhmj1eg.jpg


Sầu Lẻ Bóng 3

Ngâu rơi lã chã giọt Tương chờ
Thoáng mộng cầu Ô giữa giấc mơ
Mưa tạt thềm hoang đàn lỗi nhịp
Mây vờn trăng quạnh phím chùng tơ
Chong đèn bấc lụn hồn tê tái
Canh đĩa dầu hao dạ thẫn thờ
Bút tỏa hương vần bên gối mộng
Cùng người tri kỷ ý hòa thơ

Tiểu Vũ Vi



Bài Họa:


Sầu Lẻ Bóng 3

Dõi bóng người đi đếm lệ chờ
Nhịp cầu Ô Thước chỉ trong mơ
Cung đàn mộng ước sai âm điệu
Khúc nhạc ân tình lỗi phím tơ
Tạo hóa không thương luôn nghiệt ngã
Cao xanh chẳng đoái mãi ơ thờ
Dầu hao bấc lụn hồn ngơ ngẩn
Thức suốt đêm trường dệt ý thơ

Thứ Lang

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/west-lake2-1.jpg


Bài Xướng


Vịnh Tây Hồ


Giang Nam lộng lẫy cảnh Tây Hồ
Mây trắng dập dờn nước nhấp nhô
Sen ngã nghiêng mình khơi ý nhạc
Liễu buông rũ lá gợi tình thơ
Bãi sông Ngô đón chờ chim vũ
Gác Hạc Vàng trông ngóng cánh cò
Đâu bướm thi nhân hồn Lý Bạch
Trên sông khói sóng một trời mơ


Tiểu Vũ Vi



Họa vần:


Tây Hồ Cảm Tác


Ánh nguyệt lồng gương lộng bóng hồ
Mây vờn nước bạc sóng lô nhô
Đài sen tỏa cánh xua lòng tục
Rặng liễu buông mình ghẹo khách thơ
Vẽ cảnh thiên nhiên vài cánh hạc
Tô tranh thủy mạc một đàn cò
Hoàng hôn khói nhuộm buồn man mác
Cố quận qui hồi chỉ giấc mơ


Thứ Lang



Mượn vần:


Đẹp Như Mơ


Xanh xanh liễu biếc rũ bên hồ
Nắng nhuộm thêm vàng bãi đất nhô
Lãng đãng mây trời đôi gió nhạc
Mênh mang sóng nước một chiều thơ
Hồng pha tít tắt hình chim nhạn
Trắng điểm xa xa bóng dáng cò
Thoảng chút hương nồng ngây ngất điệu
Bao la cảnh sắc đẹp như mơ


Lan Anh



Hoạ vần:


Tây Hồ Tức Cảnh


Lấp lánh ngàn sao chiếu mặt hồ
Non đoài thỏ ngọc mới vừa nhô
Hàng lau gió cuốn reo lời nhạc
Bóng liễu mây lồng vẽ nét thơ
Cảnh cũ mà đâu hồn Lý Bạch
Lầu cao vẫn đó bóng đôi cò
Mây trời tản mạn bay muôn hướng
Giấc mộng đời người chỉ ước mơ


Thứ Lang



Họa vần:


Tức cảnh Tây Hồ


Lăn tăn sóng bạc phía kia hồ
Sáng toả loang dài ánh nguyệt nhô
Lấp lánh trong mây sao diễm lệ
Lung linh dốc đá yến nên thơ
Tô hoa nước biếc in hình liễu
Điểm lá bờ xanh xuyến bóng cò
Lãm cảnh giang tây hồn huyễn hoặc
Say tình má phấn mãi hoài mơ


Hải Đường



Họa vần:


Cảnh Tây Hồ


Nhẹ mái chèo khua sóng gợn hồ
Bình minh lố dạng ánh dương nhô
Con thuyền ngư phủ tung tay lưới
Nét bút thi thần dệt áng thơ
Cảnh trí năng mời tao mặc khách
Thiên nhiên khéo vẽ bức tranh cò
Trần gian mà ngỡ như tiên giới
Đã đến đây rồi cứ mộng mơ

Thứ Lang



Hoạ vần:


Mến Cảnh Tây Hồ

Nước biếc mây xanh lộng cảnh hồ
Bình minh nhật rạng sóng triều nhô
Lao xao gió thoảng như hoà nhạc
Lảnh lót đàn ngân tựa vịnh thơ
Thấp thoáng chân trời phai bóng hạc
Xa xa rặng liễu nhạt hình cò
Giang Nam dạ mến mong lưu lại
Hạ giới Đào nguyên lắm kẻ mơ

Hải Đường


Hoạ vần


Tức cảnh Đình Hồ

Khen ai khéo điểm cảnh Đình Hồ
Một cõi đào nguyên sóng gợn nhô
Tí tách mưa rơi tràn ý bút
Rạt rào thác đổ dậy triều thơ
Trăng lồng chén cúc chờ chân hạc
Mây trải đình lan đón cánh cò
Đủng đỉnh thuyền con vui gió đuổi
Ven hồ ai thả lưới tình mơ

Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/classical060-1.jpg


Cổ Loa thành

Cổ Loa trải mấy cuộc binh đao
Đất Thục cung son máu lệ trào
Trọng Thuỷ gieo mình trầm đáy giếng
Mỵ Châu rỉ máu đẩm trăng sao
Thân trai vì nước đành lừa dối
Phận gái thờ chồng phải hiến trao
Ai nở đem tình yêu đổi chác
Nghìn năm biển vọng tiếng kêu gào

Hoa Sơn



Bài họa:


Cổ Loa Thành

Triệu Thục tranh hùng loạn kiếm đao
Loa Thành đổ nát lệ tuôn trào
Mỵ Châu bôn tẩu gieo lông ngỗng
Trọng Thủy truy tầm dõi ánh sao
Bởi hiếu lời ngoa đành dối gạt
Vì yêu nỏ thật mới đem trao
Nhà tan nước mất ngàn năm hận
Sóng biển hằng đêm mãi thét gào

Thứ Lang



Bài Họa


Cổ Loa Thành

Loa thành một thuở loạn binh đao
Xác chất thay phơi đỏ máu trào
Mù mịt quân thù tung vó ngựa
Đầm đìa lệ thảm lạnh trời sao
Người đền hiếu nghĩa đem duyên đổi
Kẻ lụy ân tình lấy nỏ trao
Nợ nước niềm riêng nhòa hạnh phúc
Trùng dương cũng chạnh khóc thương gào

Lan Anh

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/11-1.jpg


Thư pháp

Đất trời một dãy nối đường mây
Chữ nhất vô tâm * lượn nét ngài
Tư tưởng tập trung, thân bút lạc
Tâm hồn thả lỏng, phượng rồng bay
Thảo chơi cũng đạt tuồng thư pháp
Viết thật lại thành trò khó coi
Tâm-bút dể đâu mà hợp nhất?
Khi lòng còn vướng cuộc trần ai!


* "Tâm này là cái tâm mà vô tâm. ... Hễ được vô tâm thì
đến chỗ cứu cánh." Tâm mà không tâm, có nghĩa tâm mà không còn vọng tâm" (Lời của tổ Hoàng Bá)

Hoa Sơn

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/007347re3-1.jpg


Khúc Thu Sầu

Réo rắt đàn thu rũ khúc sầu
Thâm trầm nức nở xé đêm thâu
Sương giăng rặng liễu nhòa hương sắc
Nguyệt vắt rừng phong ngã ánh mầu
Tưởng nhớ người yêu rơi suối lệ
Thương chờ bạn ngọc nhỏ dòng châu
Đầu sông cuối bến cùng tâm sự
Ngóng đợi bờ Tương nối nhịp cầu

Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/007347re3-1.jpg


Khúc Thu Sầu

Réo rắt đàn thu rũ khúc sầu
Thâm trầm nức nở xé đêm thâu
Sương giăng rặng liễu nhòa hương sắc
Nguyệt vắt rừng phong ngã ánh mầu
Tưởng nhớ người yêu rơi suối lệ
Thương chờ bạn ngọc nhỏ dòng châu
Đầu sông cuối bến cùng tâm sự
Ngóng đợi bờ Tương nối nhịp cầu

Tiểu Vũ Vi


Bài Họa:

Khúc Thu Sầu

Vẳng lại đàn ai bản nhạc sầu
Mưa buồn rả rích suốt canh thâu
Hoa tàn trước ngõ hoa phai sắc
Nguyệt xế ngoài song nguyệt úa mầu
Tưởng bóng mơ hình mi ứa lệ
Thương lời nhớ tiếng mắt rơi châu
Cùng chung uống cạn dòng ly biệt
Mỏi ngóng mòn trông quạ bắc cầu

Thứ Lang


Rũ Khúc


(Thân hoạ bài thơ Khúc Thu Sầu của chị TVV)



Lặng lẽ đàn buông phím nhạn sầu
Thu tàn gió rũ lạnh chiều ngâu
Mây giăng bóng nhuộm vàng phai sắc
Nắng úa hồn say nhạt ánh mầu
Chất ngất trời mơ vương ngấn lệ
Bàng hoàng trở giấc đẫm giòng châu
Chiều soi bóng quạnh vầng ô thước
Đọng lắng hồn tương úa nhịp...cầu

Thy Linh

[tieuvuvi]

http://www.montgomerycountymd.gov/content/RSC/EASTCO/images/newsletter_images/November2006/thanksgiving.gif


Tâm Sự Mùa Tạ Ơn

Từng hồi gió lạnh vắng lời ca
Đêm vắng thềm hoang hạt móc sa
Cánh nhạn cô đơn rời đất mẹ
Phố phường rộn rã kết đèn hoa
Quây quần bàn tiệc người đoàn tụ
Lạc lõng chân mây kẻ xót xa
Tâm đối cảnh lòng yên tự tại
Không ai và cũng chẳng còn ta

Tiểu Vũ Vi


Bài hoạ


Tâm Sự Mùa Tạ Ơn

Thánh thót cung đàn quyện tiếng ca
Đêm về lất phất giọt sương sa
Tưng bừng khắp phố như ngày hội
Rực sáng đầy đường tợ pháo hoa
Gió bấc đang lùa khung cửa trống
Sao mai mới mọc góc trời xa
Phòng đơn gác vắng ngồi tư lự
Đối bóng bên đèn chỉ một ta

Thứ Lang

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/4xso8la4rvhmj1eg.jpg


Tương tư sợi nhớ

Canh thâu ngóng nhạn biệt trùng khơi
Mây tím giăng giăng phủ khắp trời
Cầu Thước tương tư sầu chẳng dứt
Bến Tương mong đợi nhớ khôn nguôi
Thề non xén tóc đong hai chén
Chỉ biển nguyền trăng giữ một lời
Dâu bể dù cho phai ước hẹn
Trọn đời thương mãi bạn tình ơi...

Tiểu Vũ Vi

Bài họa:



Tương tư sợi nhớ

Cách biệt ngàn trùng vạn dặm khơi
Nhìn mây tím lịm cuối chân trời
Thương người đính ước thương nào vợi
Nhớ tiếng ân tình nhớ khó vơi
Dạ sắt lòng son không lỗi hẹn
Duyên tơ nợ tóc chẳng sai lời
Thời gian dẫu có phai màu mắt
Vẫn trọn câu thề bạn ngọc ơi

Thứ Lang

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/197876908627919206.jpg


GIỌT LỆ TÌNH ĐAU


Tình đau giọt lệ bến sông Tương
Đã trắng đôi tay cuộc hí trường
Kẻ ở Hoa Kỳ ôm nỗi nhớ
Người đi Pháp Quốc nén niềm thương
Gió đưa thuyền mộng chia hai ngả
Mây giạt cuộc tình rẽ bốn phương
Nguyện ước mai sau ngày hội ngộ
Đường xưa lối cũ đẹp cành hương


:icon323: PTMC:icon323:



Tiểu Vũ Vi


Giọt Lệ Tình Đau

Giọt lệ ly tình ngập bến Tương
Niềm đau thống thiết đoạn can trường
Trời Âu mỏi mắt chờ tin nhạn
Đất Mỹ mòn hơi gọi tiếng thương
Biển hóa cồn dâu đành lẻ bạn
Trời gieo nạn nước phải hai phương
Lai sinh kiếp khác tròn mơ ước
Nghĩa cũ tình xưa vẹn lửa hương

Thứ Lang

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/aea9f5de.jpg


Chén Đắng Hương Say


Âm thầm một bóng ngắm trời mây
Hồn thoảng men yêu vỗ mộng say
Ngàn thuở chung thương chưa uống cạn
Trăm năm chén nhớ vẫn đong đầy
Vầng trăng bóng xế tình chưa thắm
Đàn nguyệt tơ chùng nghĩa chẳng bay
Dấu cũ còn in trên cát trắng
Xa rồi hương ấm một vòng tay....


Tiểu Vũ Vi


Bài họa 1



Chén Đắng Hương Say

Chén mộng giờ ngoài mấy dặm mây
Làm sao nối giấc để cùng say
Trăm thương vạn nhớ tình nào vợi
Một hẹn mười trông ý vẫn đầy
Nguyệt chẳng soi đường se chỉ thắm
Duyên đành gửi gió thoảng hương bay
Trong đời gặp gỡ rồi ly biệt
Tiếc mãi nhau từng cái nắm tay

Lan Anh


Bài hoạ 2



Chén Đắng Hương Say


Trời sầu ảm đạm tận chân mây
Chén đắng ai cùng ngất ngưởng say
Điệu nhớ hương yêu hoài chửa nhạt
Cung thương vị ái mãi chưa đầy
Tình xanh thuở ấy theo hoa rụng
Mộng thắm bây giờ vỗ cánh bay
Lối cũ còn đâu trăng ngả bóng
Tàn tro sót lại phút cầm tay

Hải Đường

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/115.jpg


Chung mộng

Thủ Vỹ Ngâm

Song hành đồng sẻ giấc nam kha
Vằng vặc đêm thu hạt móc sa
Chức Nữ tương tư hoài Bến Thước
Ngưu Lang tơ tưởng vọng Ngân Hà
Trăng gieo hoa kết sầu tê tái
Gió thoảng tình vương lệ xót xa
Nước cạn đá mòn lòng giữ vẹn
Song hành đồng sẻ giấc nam kha...


Tiểu Vũ Vi


<object width="300" height="80"><param name="movie" value="http://media.imeem.com/m/qsjfzf9f2T"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://media.imeem.com/m/qsjfzf9f2T" type="application/x-shockwave-flash" width="300" height="110" wmode="transparent"></embed><a href="http://www.imeem.com/octiu/music/Wqx-eVEW/cha_yun_zheng_giac_mo_loai_buom_dan_tranh/">Giac Mo Loai Buom (Dan Tranh) - Cha Yun Zheng</a></object>

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/rad7C9C6.gif


DẠ KHÚC SẦU ĐÔNG

Đầu non tuyết phủ trắng rừng cây
Lạnh giá sương hàn quyện khói mây
Anh ngóng gió đông sầu chất ngất
Em nhìn trăng khuyết lệ đong đầy
Đêm thâu thức giấc lòng chua xót
Canh vắng giật mình dạ đắng cay
Đôi ngã tìm nhau trong nỗi nhớ
Tương tư nguyện ước mộng sum vầy...


Tiểu Vũ Vi.


Mai Hoa Tuyết (http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=eC0AXy85Gb)
Đàn Tranh

[Mộng Thường]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/rad7C9C6.gif


DẠ KHÚC SẦU ĐÔNG

Đầu non tuyết phủ trắng rừng cây
Lạnh giá sương hàn quyện khói mây
Anh ngóng gió đông sầu chất ngất
Em nhìn trăng khuyết lệ đong đầy
Đêm thâu thức giấc lòng chua xót
Canh vắng giật mình dạ đắng cay
Đôi ngã tìm nhau trong nỗi nhớ
Tương tư nguyện ước mộng sum vầy...


Tiểu Vũ Vi.


Sis TVV ơi !! bài DẠ KHÚC SẦU ĐÔNG và nhạc khúc buồn thật nghe mà nhớ mong lung....<3

[tieuvuvi]

Cám ơn MT đã ghé thăm và cùng chia sẻ với Vi một khúc nhạc sầu...
Luôn an vui MT nhé!

[Hải Đường]

Nhạc khúc buồn nhưng HD cảm thấy nó hay hay sao ấy , có cảm giác mình đang sống ở cái thời xa xưa , phụ nữ thì ngồi ăn trầu ,đàn ông thì ngồi hút thuốc lào , ngoài cổng thì con ba con bảy cùng nhau ca hát tài tử hihihihihih nhớ quê qua Sis vi ơi:( :(

[tieuvuvi]

Cám ơn Hải đường đã thích một cổ khúc tranh Việt Nam...HĐ nói đúng bài này thường được đàn trong những đêm ca tài tử đó....


http://img174.imageshack.us/img174/2925/v4ygmh5glx4.gif

Luôn an vui HĐ nhé!

[Mộng Thường]

http://i5.photobucket.com/albums/y153/nangcali/den.gifhttp://i5.photobucket.com/albums/y153/nangcali/den.gifhttp://i5.photobucket.com/albums/y153/nangcali/den.gifhttp://i5.photobucket.com/albums/y153/nangcali/den.gifhttp://i5.photobucket.com/albums/y153/nangcali/den.gifhttp://i5.photobucket.com/albums/y153/nangcali/den.gif
http://i5.photobucket.com/albums/y153/nangcali/MerryXmas.gif
http://i5.photobucket.com/albums/y153/nangcali/prettytree.gif

[tieuvuvi]

Merci MT nhang...

[tieuvuvi]

http://img144.imageshack.us/img144/7464/photo2lc1.jpg

Joyeuses Fêtes et Heureuse Année 2008...

[NuocMatMuaThu]

http://th101.photobucket.com/albums/m56/sxxybone/happy%20holidays/happy%20new%20year/th_2.gif (http://photobucket.com/mediadetail/?media=http%3A%2F%2Fi101.photobucket.com%2Falbums% 2Fm56%2Fsxxybone%2Fhappy%2520holidays%2Fhappy%2520 new%2520year%2F2.gif&searchTerm=new year glitter or happy new year&pageOffset=14)


http://img247.imageshack.us/img247/3867/happynewyeartagoq3.gif



NMMT xin mến chào chị TVV khoẻ và bình an


Dạ, sẵn dịp Năm Mới sắp sang, Thu cũng xin phép được gởi lời mến chúc chị cùng gia đình một Năm Mới thật an khang và vạn sự luôn được tốt đẹp như ý trong cuộc sống, hôm nay và mãi mãi về sau, Thu xin rất cám ơn chị đã ghé vào thăm và lưu lại lời chúc lành, và Thu cũng xin mến chúc chị một ngày mới bình an và thật dễ thương


Thân ái


NuocMatMuaThu

[Hải Đường]

http://vietnamlive.tv/marketing/images/dcnm2008.gif (http://vietnamlive.tv/search/nam%20moi)

Dù hơi muộn nhưng HD mời sis Vi xem ca nhạc đón chào năm mới để xem không khí lễ hội của quê mình cũng náo nhiệt và tràn ngập không khí

[tieuvuvi]

Cám ơn cô bé nhiều lắm nhang...
Thương chúc an vui!

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/img_0209a.jpg


Xuân cảm


Đông tàn, hoa lá đón nàng xuân
Khởi sắc thiên nhiên rũ bụi trần
Nắng lụa thêu hồng mầu cẩm tú
Sương tơ dệt thắm nét thanh tân
Mai, đào e nụ chồi xanh biếc
Lan, huệ khoe hương đóa trắng ngần
Hạnh phúc miên man lời chúc nguyện
An vui trăm họ đẹp tình thân


Tiểu Vũ Vi


<object width="300" height="80"><param name="movie" value="http://media.imeem.com/m/BMtXwtj3ZD"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://media.imeem.com/m/BMtXwtj3ZD" type="application/x-shockwave-flash" width="300" height="110" wmode="transparent"></embed><a href="http://www.imeem.com/people/rj1z4VE/music/dBDzH4T6/hoa_tau_dan_ao_mua_xuan/">Dan Ao Mua Xuan - Hoa Tau</a></object>

[Hải Đường]

Xuân cảm


Đông tàn, hoa lá đón nàng xuân
Khởi sắc thiên nhiên rũ bụi trần
Nắng lụa thêu hồng mầu cẩm tú
Sương tơ dệt thắm nét thanh tân
Mai, đào e nụ chồi xanh biếc
Lan, huệ khoe hương đóa trắng ngần
Hạnh phúc miên man lời chúc nguyện
An vui trăm họ đẹp tình thân


Tiểu Vũ Vi

Hoạ hoán vận cho vui

Xuân Cảm

Thảm trãi vườn mơ dệt ngõ trần
Mai vàng sắc rực lộng tình xuân
Quỳnh anh thoảng gió chào ngày mới
Trúc thủy lồng hương đón nhật tân
Lúng luyến môi hồng duyên thắm đượm
Lung linh mắt biếc mộng trong ngần
Bên nhau chúc phúc bao điều tốt
Pháo nổ vang trời kết nghĩa thân

Hải Đường


Sis gieo vần HD khó họa quá , nhất là vần 'ngần' họa vui thôi nha hihi :quay::luf:

[tieuvuvi]

Hoạ hoán vận cho vui

Xuân Cảm

Thảm trãi vườn mơ dệt ngõ trần
Mai vàng sắc rực lộng tình xuân
Quỳnh anh thoảng gió chào ngày mới
Trúc thủy lồng hương đón nhật tân
Lúng luyến môi hồng duyên thắm đượm
Lung linh mắt biếc mộng trong ngần
Bên nhau chúc phúc bao điều tốt
Pháo nổ vang trời kết nghĩa thân

Hải Đường


Sis gieo vần HD khó họa quá , nhất là vần 'ngần' họa vui thôi nha hihi


Cám ơn bài hoạ của Hải đường nhang...Chúc mừng năm mới phúc lộc tài hỷ dồi dào như ý...

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/206602632906187260.gif


Xuân tương tư


Khai xuân ngày Tết thả hồn thơ
Dệt vận tương tư họa khúc chờ
Khóm trúc năm xưa buồn quạnh quẽ
Cội mai ngày cũ lạnh tiêu sơ
Lòng đau quặn xiết hồn ngơ ngẩn
Tim buốt tái tê dạ thẩn thờ
Khắc khoải nhớ người sầu nhiễm lụy
Thấu chăng chàng hỡi nỗi bơ vơ


:icon323: PTMC:icon323:


Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i237.photobucket.com/albums/ff19/conmuanho2715/206602632906187260.gif


Xuân tương tư


Khai xuân ngày Tết thả hồn thơ
Dệt vận tương tư họa khúc chờ
Khóm trúc năm xưa buồn quạnh quẽ
Cội mai ngày cũ lạnh tiêu sơ
Lòng đau quặn xiết hồn ngơ ngẩn
Tim buốt tái tê dạ thẩn thờ
Khắc khoải nhớ người sầu nhiễm lụy
Thấu chăng chàng hỡi nỗi bơ vơ


:icon323: PTMC:icon323:


Tiểu Vũ Vi


Bài hoạ


Xuân tương tư

Đầu năm khai bút dệt vần thơ
Dẫu biết tình xa vẫn đợi chờ
Đón tết mà nghe lòng quạnh vắng
Chào xuân lại thấy cảnh hoang sơ
Tương tư suối lệ sầu lai láng
Mộng tưởng hằng đêm nhớ thẩn thờ
Hỏi đến bao giờ vui hạnh ngộ
Không còn tựa cửa đứng chơ vơ

Thứ Lang


Xuân Cô Đơn

Đêm xuân lặng ngắm mảnh trăng thơ
Một nữa chơi vơi nữa ngóng chờ
Ngõ trúc xanh um giờ trụi góc
Vườn mai thắm rực lại tàn sơ
Hàng cau ủ rũ trông cô lẽ
Ghế đá điều hiu thấy thẩn thờ
Tết đến quê người ôn kỉ niệm
Khơi về kí ức tủi vu vơ

Hải Đường


<object width="300" height="80"><param name="movie" value="http://media.imeem.com/m/G_x6sdpo6D"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://media.imeem.com/m/G_x6sdpo6D" type="application/x-shockwave-flash" width="300" height="110" wmode="transparent"></embed><a href="http://www.imeem.com/people/J8qKt-b/music/iDixNs9v/unknown_ping_ju/">萍聚Ping Ju - Unknown</a></object>

[Mộng Thường]

http://i258.photobucket.com/albums/hh277/tramy_2008/valentines2.gif

Thương chúc nhỏ một ngày lễ tình nhân vui nhang !

MT

[tieuvuvi]

Nhỏ cảm ơn chị nhiều lắm...

Một ngày an vui chị nhé!

[tieuvuvi]

http://i153.photobucket.com/albums/s208/Longtienthihoa/essai/f8hn8.jpg


Lạnh trọn đêm thu


Nguyệt lạnh cài đêm nửa mảnh sầu
Hạc vàng vút cánh biết tìm đâu
Gió vờn trăng ủ hương tình cuối
Nước cuốn hoa trôi giấc mộng đầu
Gác vắng chăn đơn buồn thác lệ
Cô phòng gối lẻ thảm dòng châu
Trăm năm một thoáng dòng hư ảo
Nửa mảnh tình côi sóng cuộn mau


Tiểu Vũ Vi

[Thứ Lang]

http://i153.photobucket.com/albums/s208/Longtienthihoa/essai/f8hn8.jpg


Lạnh trọn đêm thu

Nguyệt lạnh cài đêm nửa mảnh sầu
Hạc vàng vút cánh biết tìm đâu
Gió vờn trăng ủ hương tình cuối
Nước cuốn hoa trôi giấc mộng đầu
Gác vắng chăn đơn buồn thác lệ
Cô phòng gối lẻ thảm dòng châu
Trăm năm một thoáng dòng hư ảo
Nửa mảnh tình côi sóng cuộn mau

Tiểu Vũ Vi


Hoạ vần:

Lạnh trọn đêm thu

Đêm sương lạnh buốt tiết thu sầu
Gác vắng trăng mờ cánh hạc đâu
Rẽ thúy chia uyên tàn mộng cuối
Lìa loan rã phụng lỡ duyên đầu
Dầu hao nhớ bóng mi nhòa lệ
Bấc lụn thương hình má đọng châu
Tiếng lá khô rơi buồn diệu vợi
Tình vừa chớm nở vội phai mau

Thứ Lang

[bachvan]

http://i153.photobucket.com/albums/s208/Longtienthihoa/essai/f8hn8.jpg


Lạnh trọn đêm thu


Nguyệt lạnh cài đêm nửa mảnh sầu
Hạc vàng vút cánh biết tìm đâu
Gió vờn trăng ủ hương tình cuối
Nước cuốn hoa trôi giấc mộng đầu
Gác vắng chăn đơn buồn thác lệ
Cô phòng gối lẻ thảm dòng châu
Trăm năm một thoáng dòng hư ảo
Nửa mảnh tình côi sóng cuộn mau


Tiểu Vũ Vi


Hoạ vần:
Lạnh trọn đêm thu

Đêm sương lạnh buốt tiết thu sầu
Gác vắng trăng mờ cánh hạc đâu
Rẽ thúy chia uyên tàn mộng cuối
Lìa loan rã phụng lỡ duyên đầu
Dầu hao nhớ bóng mi nhòa lệ
Bấc lụn thương hình má đọng châu
Tiếng lá khô rơi buồn diệu vợi
Tình vừa chớm nở vội phai mau

Thứ Lang

Đêm trăng nhớ hạc

Đêm khuya lại nhớ mối duyên sầu
Cánh hạc xa rồi biết ở đâu
Vất vưởng năm canh tìm mộng cũ
Mơ màng sáu khắc tiếc tình đầu
Sương mờ nhắn nhủ đôi lời ngọc
Nguyệt muộn thương thầm mấy giọt châu
Mắt dõi xa xa về quá khứ
Sông đời vẫn cứ xiết qua mau

bachvan

[Hải Đường]

Lạnh trọn đêm thu


Nguyệt lạnh cài đêm nửa mảnh sầu
Hạc vàng vút cánh biết tìm đâu
Gió vờn trăng ủ hương tình cuối
Nước cuốn hoa trôi giấc mộng đầu
Gác vắng chăn đơn buồn thác lệ
Cô phòng gối lẻ thảm dòng châu
Trăm năm một thoáng dòng hư ảo
Nửa mảnh tình côi sóng cuộn mau


Tiểu Vũ Vi


Hoạ vần:
Lạnh trọn đêm thu

Đêm sương lạnh buốt tiết thu sầu
Gác vắng trăng mờ cánh hạc đâu
Rẽ thúy chia uyên tàn mộng cuối
Lìa loan rã phụng lỡ duyên đầu
Dầu hao nhớ bóng mi nhòa lệ
Bấc lụn thương hình má đọng châu
Tiếng lá khô rơi buồn diệu vợi
Tình vừa chớm nở vội phai mau

Thứ Lang

Đêm trăng nhớ hạc

Đêm khuya lại nhớ mối duyên sầu
Cánh hạc xa rồi biết ở đâu
Vất vưởng năm canh tìm mộng cũ
Mơ màng sáu khắc tiếc tình đầu
Sương mờ nhắn nhủ đôi lời ngọc
Nguyệt muộn thương thầm mấy giọt châu
Mắt dõi xa xa về quá khứ
Sông đời vẫn cứ xiết qua mau

bachvan


Hoạ vần
Lạnh trọn Đêm thu

Nữa mảnh trăng non héo hắt sầu
Bên trời quạnh quẽ ngóng về đâu
Sương hàn rét buốt niềm đau cũ
Giá lạnh thê lương nỗi nhớ đầu
Mắt phụng đêm đêm hờn ứa lệ
Mi loan tối tối tủi nhòa châu
Tình mai một đóa còn thanh sắc
Chữa nở trong đời lại rụng mau

Hải Đường

[tieuvuvi]

http://img256.imageshack.us/img256/7360/tt39iujtkq0.gif

Anh hai thương mến,

Em thành thật xin lỗi anh hai vì mấy hôm nay papa Vi phải mổ tim lại cho nên em hông về Vũ thi viên thường được, hôm nay thì Vi đã về lại dưới này...Ba Vi cũng đã qua thời kỳ nguy hiểm...Về thấy anh hai và các bạn hoạ thơ cho Vi em thiệt thấy lòng vui lắm...Cám ơn tất cả mọi người, chị Bạch Vân và Hải Đường...
Thương chúc Đại sư huynh, chị Bạch Vân và Hải Đường luôn an vui...
Bảo trọng....

[Nguyên Thoại]

Lạnh trọn đêm thu




Nguyệt lạnh cài đêm nửa mảnh sầu
Hạc vàng vút cánh biết tìm đâu
Gió vờn trăng ủ hương tình cuối
Nước cuốn hoa trôi giấc mộng đầu
Gác vắng chăn đơn buồn thác lệ
Cô phòng gối lẻ thảm dòng châu
Trăm năm một thoáng dòng hư ảo
Nửa mảnh tình côi sóng cuộn mau



Tiểu Vũ Vi



Hoạ vần:
Lạnh trọn đêm thu


Đêm sương lạnh buốt tiết thu sầu
Gác vắng trăng mờ cánh hạc đâu
Rẽ thúy chia uyên tàn mộng cuối
Lìa loan rã phụng lỡ duyên đầu
Dầu hao nhớ bóng mi nhòa lệ
Bấc lụn thương hình má đọng châu
Tiếng lá khô rơi buồn diệu vợi
Tình vừa chớm nở vội phai mau


Thứ Lang


Đêm trăng nhớ hạc


Đêm khuya lại nhớ mối duyên sầu
Cánh hạc xa rồi biết ở đâu
Vất vưởng năm canh tìm mộng cũ
Mơ màng sáu khắc tiếc tình đầu
Sương mờ nhắn nhủ đôi lời ngọc
Nguyệt muộn thương thầm mấy giọt châu
Mắt dõi xa xa về quá khứ
Sông đời vẫn cứ xiết qua mau


bachvan



Hoạ vần
Lạnh trọn Đêm thu


Nữa mảnh trăng non héo hắt sầu
Bên trời quạnh quẽ ngóng về đâu
Sương hàn rét buốt niềm đau cũ
Giá lạnh thê lương nỗi nhớ đầu
Mắt phụng đêm đêm hờn ứa lệ
Mi loan tối tối tủi nhòa châu
Tình mai một đóa còn thanh sắc
Chữa nở trong đời lại rụng mau


Hải Đường


Tập họa
Tình sầu
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
Gởi hết cho tôi trọn chén sầu
Người đem thương nhớ thả nơi đâu
Bao giờ gặp lại bờ môi cũ
Mấy thuở tìm ra ánh mắt đầu
Cách biệt trăm đường buồn phận lệ
Chia ly vạn nẻo tủi duyên châu
Tình rời một sớm rồi xa mãi
Thăm thẳm phương trời vút cánh mau

<o:p></o:p>
Nguyên Thoại

[Lan Anh]

Lạnh trọn đêm thu




Nguyệt lạnh cài đêm nửa mảnh sầu
Hạc vàng vút cánh biết tìm đâu
Gió vờn trăng ủ hương tình cuối
Nước cuốn hoa trôi giấc mộng đầu
Gác vắng chăn đơn buồn thác lệ
Cô phòng gối lẻ thảm dòng châu
Trăm năm một thoáng dòng hư ảo
Nửa mảnh tình côi sóng cuộn mau



Tiểu Vũ Vi



Hoạ vần:
Lạnh trọn đêm thu


Đêm sương lạnh buốt tiết thu sầu
Gác vắng trăng mờ cánh hạc đâu
Rẽ thúy chia uyên tàn mộng cuối
Lìa loan rã phụng lỡ duyên đầu
Dầu hao nhớ bóng mi nhòa lệ
Bấc lụn thương hình má đọng châu
Tiếng lá khô rơi buồn diệu vợi
Tình vừa chớm nở vội phai mau


Thứ Lang


Đêm trăng nhớ hạc


Đêm khuya lại nhớ mối duyên sầu
Cánh hạc xa rồi biết ở đâu
Vất vưởng năm canh tìm mộng cũ
Mơ màng sáu khắc tiếc tình đầu
Sương mờ nhắn nhủ đôi lời ngọc
Nguyệt muộn thương thầm mấy giọt châu
Mắt dõi xa xa về quá khứ
Sông đời vẫn cứ xiết qua mau


bachvan



Hoạ vần
Lạnh trọn Đêm thu


Nữa mảnh trăng non héo hắt sầu
Bên trời quạnh quẽ ngóng về đâu
Sương hàn rét buốt niềm đau cũ
Giá lạnh thê lương nỗi nhớ đầu
Mắt phụng đêm đêm hờn ứa lệ
Mi loan tối tối tủi nhòa châu
Tình mai một đóa còn thanh sắc
Chữa nở trong đời lại rụng mau


Hải Đường

Tập họa
Tình sầu
ffice:office" /><o>:p></o>:p>
Gởi hết cho tôi trọn chén sầu
Người đem thương nhớ thả nơi đâu
Bao giờ gặp lại bờ môi cũ
Mấy thuở tìm ra ánh mắt đầu
Cách biệt trăm đường buồn phận lệ
Chia ly vạn nẻo tủi duyên châu
Tình rời một sớm rồi xa mãi
Biền biệt phương trời vút cánh mau
<o>:p></o>:p>
Nguyên Thoại

Bài họa:

Lạnh trọn đêm Thu

Trời khuya lả chả giọt trăng sầu
Hạc đã xa bầy khuất nẻo đâu
Để mộng tàn theo đêm hẹn cuối
Cho duyên khép lại tiếng yêu đầu
Mưa thu thánh thót đau hồn lệ
Khoé hạnh đầm đìa tủi hạt châu
Trần thế sông Tương dài mấy dặm
Ngăn tình đôi lứa biệt ly mau

Lan Anh

LA cũng góp 1 bài nha sis Vi...Chúc sis an vui :icon323:

[tieuvuvi]

Cám ơn bài hoạ của Nguyên Thoại và Lan Anh nhang...

http://img296.imageshack.us/img296/8451/cid3d3370222a834a2fb1f9ud9.gif

Mến chúc luôn an vui nhang...

[tieuvuvi]

http://img151.imageshack.us/img151/3174/64126290xp4.gif


Happy Easter...

[Mộng Thường]

[http://i258.photobucket.com/albums/hh277/tramy_2008/BongHong.jpg (http://s258.photobucket.com/albums/hh277/tramy_2008/?action=view&current=BongHong.jpg)

<center>
<embed src="http://www.canhthep.com/modules/Forum/forums/70a/nhac/notes/35196.bonghongcaiaothichnhathanhthanhlan.wma" type="audio/x-ms-wma" autostart="true" height="40" width="240">


</center>

[tieuvuvi]

Cám ơn chị của nhỏ nhiều lắm nhang...

http://www.hickerphoto.com/data/media/185/valencia-red-rose_11077.jpg

Happy mother's day chị !

[tieuvuvi]

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/alone/Art_Paintings_of_Hansome_man_bi4111.jpg


Tiếng tơ lòng


Đàn ai khắc khoải giữa đêm sương
Lạnh thấu tim côi những đoạn trường
Thổn thức tơ rung sầu nỗi nhớ
Nghẹn ngào phím vỡ đắng niềm thương
Chân trời em đến xa muôn lối
Góc biển người về cách dặm đường
Khúc nhạc u hoài cay khoé mắt
Tương tư nặng gánh lệ buồn vương


Tiểu Vũ Vi
20/05/08

[Thứ Lang]

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/alone/Art_Paintings_of_Hansome_man_bi4111.jpg


Tiếng tơ lòng

Đàn ai khắc khoải giữa đêm sương
Lạnh thấu tim côi những đoạn trường
Thổn thức tơ rung sầu nỗi nhớ
Nghẹn ngào phím vỡ đắng niềm thương
Chân trời em đến xa muôn lối
Góc biển người về cách dặm đường
Khúc nhạc u hoài cay khoé mắt
Tương tư nặng gánh lệ buồn vương

Tiểu Vũ Vi
20/05/08


Họa đại cho vui:

Tiếng tơ lòng

Đêm vắng canh tàn trắng xóa sương
Đàn ai nức nở đoạn can trường
Ngân nga điệu oán triền miên nhớ
Réo rắt cung sầu chất ngất thương
Nẻo ấy trời ngăn mây chắn lối
Nơi đây biển cách núi ngăn đường
Âm vang não nuột hòa trong gió
Những tiếng tơ lòng ngấn lệ vương

Thứ Lang
21/05/08

[tieuvuvi]

Hi, hi...Đại sư huynh có khoẻ không? Không rày em gái đi chơi miết hả?

Cám ơn huynh đã hoạ thơ cho muội...Thơ huynh lúc nào cũng dạt dào tình cảm cả...Thiệt hay...

Một ngày an vui huynh nhé!

Tiểu muội muội

[tieuvuvi]

http://www.art2all.net/tranh/thanhtri/phan4_dau/nusinhaotrang.jpg


Thoáng hương xưa


Ven đường trống đổ điểm giờ chơi
Chợt thoáng hương xưa vỡ cuối trời
Bục giảng ngày nao còn bụi bám
Sân trường thuở ấy vẫn hoa rơi
Thơ tình anh viết dòng thương cảm
Nhạc khúc em ca điệu rã rời
Gốc phượng ve sầu kêu nức nở
Một thời áo trắng mộng đầy vơi


Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i236.photobucket.com/albums/ff105/mntctn/font/image/Hoa_ci.jpg


Chỉ một lời



Còn ghi đính ước tự ngàn khơi
Hẹn biển thề non quyết giữ lời
Nẻo đến Sông Tương làn tuyết phủ
Đường về Bến Mộng giọt châu rơi
Bơ vơ xứ lạ hồn xơ xác
Lạc lõng quê người áo tả tơi
Phận gái đục trong chàng có hiểu
Cung vàng điện ngọc thiếp chôn đời


Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i236.photobucket.com/albums/ff105/mntctn/font/image/4de8540544c8bebf36213.jpg


VẪN CÓ NHAU


Luyến tiếc tình xưa giạt mãi đâu
Hiên mai tựa cửa bóng trăng sầu
Đêm trông ngày ngóng mong tin nhạn
Tháng đợi năm chờ vọng bóng câu
Em dệt niềm thương may gối mộng
Anh đem nỗi nhớ lấp đêm thâu
Thơ này xin gửi người yêu dấu
Cách biệt muôn trùng vẫn có nhau.


Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i236.photobucket.com/albums/ff105/mntctn/font/image/516921332ad3addb.jpg


Tình thơ duyên bút


Bàng bạc trăng treo giải lụa mờ
Bên thềm tựa cửa nhạc hòa thơ
Người gom nỗi nhớ tròn câu đợi
Em gói niềm thương kết ý chờ
Tư tưởng chung dòng vần điệu cảm
Tâm tư hòa nhịp khúc đàn mơ
Trời cao định số duyên kỳ ngộ
Tri kỷ trọn đời đẹp mối tơ

Tiểu Vũ Vi
25/05/08


<object width="300" height="80"><param name="movie" value="http://media.imeem.com/m/L42mBVfYfk"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://media.imeem.com/m/L42mBVfYfk" type="application/x-shockwave-flash" width="300" height="110" wmode="transparent"></embed><a href="http://www.imeem.com/camamkimlien/music/Pb8TvwhA/tuyet_dan_tranh_hong_lau_mongmp3/">Dan tranh Hong lau mong.mp3 - Tuyet!</a></object>

[tieuvuvi]

http://i236.photobucket.com/albums/ff105/mntctn/senhong.jpg

Thi họa này muội làm thân tặng đại sư huynh...Hi vọng huynh sẽ thích...

[Thứ Lang]

http://i32.tinypic.com/ozqf4.jpg

Thi họa này muội làm thân tặng đại sư huynh...Hi vọng huynh sẽ thích...


Thi hoạ này TL thích lắm TVV ui ...
Tranh đẹp, thơ hay !
Hix, chắc phải đổi avatar lại là hoa sen nè :p

[tieuvuvi]

Avatar mới của đại sư huynh có ý nghĩa lắm... Khi muội làm bài thơ này đã cố gắng lồng hình ảnh đại sư huynh trong đó... Sư huynh yêu thơ nhạc, thích mọi việc đều zen cả...Dù có sóng to gió lớn, nguy hiểm cở nào, huynh cũng như đoá sen hồng, chính nhân quân tử, mang tâm hồn thanh khiết... Huynh thích là được rồi, xem như quà muội tạ lỗi đã bỏ đi vân du cả mấy tháng trời ...Hi, hi như vậy thì khỏi sợ huynh ký đầu tiểu muội muội nữa rồi...

[Thứ Lang]

http://www.art2all.net/tranh/thanhtri/phan4_dau/nusinhaotrang.jpg


Thoáng hương xưa

Ven đường trống đổ điểm giờ chơi
Chợt thoáng hương xưa vỡ cuối trời
Bục giảng ngày nao còn bụi bám
Sân trường thuở ấy vẫn hoa rơi
Thơ tình anh viết dòng thương cảm
Nhạc khúc em ca điệu rã rời
Gốc phượng ve sầu kêu nức nở
Một thời áo trắng mộng đầy vơi

Tiểu Vũ Vi


Hoạ vần, chuyển ý:

Thoáng hương xưa

Cất bước theo chồng bỏ cuộc chơi
Hương yêu gió thoảng quyện mây trời
Giảng đường nức nở lời đưa tiễn
Hoa phượng bùi ngùi cánh rụng rơi
Nghĩa cũ còn thương thương chẳng cạn
Tình xưa vẫn nhớ nhớ không rời
Mi sầu nhỏ giọt hai hàng lệ
Nỗi khổ chia lìa mấy thuở vơi

Thứ Lang

[Thứ Lang]

http://i236.photobucket.com/albums/ff105/mntctn/font/image/4de8540544c8bebf36213.jpg


VẪN CÓ NHAU

Luyến tiếc tình xưa giạt mãi đâu
Hiên mai tựa cửa bóng trăng sầu
Đêm trông ngày ngóng mong tin nhạn
Tháng đợi năm chờ vọng bóng câu
Em dệt niềm thương may gối mộng
Anh đem nỗi nhớ lấp đêm thâu
Thơ này xin gửi người yêu dấu
Cách biệt muôn trùng vẫn có nhau

Tiểu Vũ Vi


Mượn vần:

VẪN CÓ NHAU

Chia tay thuở ấy có ngờ đâu
Mãi mãi tình tan vạn kiếp sầu
Tiếng hẹn vừa trao chưa trọn ý
Lời yêu mới thốt chửa tròn câu
Người nơi góc biển nhìn mây trắng
Kẻ chốn chân trời ngắm nguyệt thâu
Mượn mấy vần thơ trao nỗi nhớ
Dù đời ngăn cách chẳng quên nhau

Thứ Lang

[tieuvuvi]

Cám ơn đại sư huynh...Muội muội rất thích bài hoạ Vẫn có nhau của huynh...
Một ngày yên vui huynh nhé!

Tiểu muội muội

[tieuvuvi]

http://www.especenhotel.com/uploads/hotay_2.gif


Trúc Bạch - Tây Hồ



Khói toả giăng giăng trải mặt hồ
Rác bồng bềnh rác gợn lô nhô
Cá phơi bụng trắng nằm dang nắng
Nước đọng thâm màu đợi khách thơ
Chim chóc về mô biền biệt dạng
Đường chen chúc rộn mấy anh cò
Ghé thăm cho thoả lòng mong ước
Kẻo nữa suốt đời cứ mộng mơ


Chu Hà


http://english.vietnamnet.vn/dataimages/original/images433404_hotay.jpg


Về Cổ Ngư tức cảnh


Mù Sương lụa ảo rũ bên hồ
Bàng bạc chao nghiêng ánh nguyệt nhô
Liễu biếc gió lay lồng ý nhạc
Sen hồng sóng gợn cuộn hồn thơ
Bãi Trâu người đến chờ chim hạc
Đồi Phượng khách về đợi cánh cò
Trấn Vũ chùa Tây trầm khói tỏa
Tao nhân lãm cảnh họa trời mơ


Tiểu Vũ Vi

[Thứ Lang]

Về Cổ Ngư tức cảnh

Mù Sương lụa ảo rũ bên hồ
Bàng bạc chao nghiêng ánh nguyệt nhô
Liễu biếc gió lay lồng ý nhạc
Sen hồng sóng gợn cuộn hồn thơ
Bãi Trâu người đến chờ chim hạc
Đồi Phượng khách về đợi cánh cò
Trấn Vũ chùa Tây trầm khói tỏa
Tao nhân lãm cảnh họa trời mơ

Tiểu Vũ Vi


Họa vần:

Chiều dạo quanh hồ

Hoàng hôn nắng nhạt dạo quanh hồ
Ngọn gió thu về sóng nhấp nhô
Nhánh liễu buông mình vương ý nhạc
Đài sen hé nhụy ngát trời thơ
Lờ mờ đỉnh núi màu lam khói
Thấp thoáng chân mây điểm trắng cò
Chạnh nhớ quê nghèo nơi cố quận
Bùi ngùi lữ khách nỗi sầu mơ

Thứ Lang

[tieuvuvi]

http://www2.vietbao.vn/images/vi55/du-lich/55088014-hanoi87.jpg

Hoàn Kiếm mộng chiều xưa


Trả kiếm cho ta... trả kiếm ta!
Hồn thiêng sông núi dậy sơn hà
Bình Ngô Đại Cáo loa vang dội
Sát Đát Hịch truyền tiếng thét xa
Kìa bóng Tháp Rùa đang ngóng đợi
Đây cầu Thê Húc mãi chờ qua
Đừng đem kiếm báu dâng quân địch
Để máu dân lành thấm Đất Cha


Chu Hà

Bài thơ hoán vận :

http://img103.thevnchannel.info/200803/a9509cbb15e477c6ab74c7ba80d069cc.jpg


Ngàn năm Lục Thủy khói mờ xa
Truyền thuyết thần Quy rạng sử ta
Thái tổ gươm thiêng bình định quốc
Lam Sơn khởi nghĩa trấn san hà
Tháp Rùa Tả Vọng chờ người đến
Đền Ngọc Văn Xương đón khách qua
Hoàn kiếm sang trang đời võ trị
Đài nghiên bút điểm giữ quê Cha

Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/tranh%20tq/29d5d018b2a39d76.jpg


Tình Xa


Lá úa bay vèo mãi tận đâu
Trời Thu héo hắt cỏ hoa sầu
Ngoài hiên cội liễu đang tươi sắc
Trước ngõ cành mai đã nhạt mầu
Gió réo từng hồi thương cũng khổ
Sương rơi mấy độ nhớ thêm đau
Trăng tà bảng lảng soi đêm vắng
Giọt lệ lòng rơi đến thuở nào


Thứ Lang


Đôi bờ


Dốc tình lệch bóng bước về đâu
Nẽo cũ đường xưa nhuộm tím sầu
Ngõ vắng hoa rơi tàn sắc thắm
Hiên buồn lá rụng úa phai màu
Mênh mông nỗi nhớ lòng băng giá
Chất ngất niềm thương dạ nhói đau
Ngấn lệ u hoài vương khổ lụy
Hỏi người phương ấy biết chăng nào ?


Tiểu Vũ Vi


Vô đề


Nước cuốn hoa trôi lạc chốn nào
Phượng hồng soi bóng nhói tim đau
Nhạc ve âm ỉ buồn man mác
Trống vọng tầng không tóc ngã màu
Tướng vốn vô căn hoài chấp tướng
Sầu không duyên cớ mãi vương sầu
Trăm năm bể mộng trò điên đảo
Một chữ tình thôi khổ biết đâu !

Chu Hà


<object width="300" height="80"><param name="movie" value="http://media.imeem.com/m/PqNhYxf2xa/aus=false/"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://media.imeem.com/m/PqNhYxf2xa/aus=false/" type="application/x-shockwave-flash" width="300" height="110" wmode="transparent"></embed><a href="http://www.imeem.com/groups/UIFTXwIt/music/-4yC_WmR/kitaro_romance/">Romance - Kitaro</a></object>

[tieuvuvi]

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/tranh%20tq/classical060.jpg


Trọng Thủy, Mỵ Châu
Thiên tình hận


Cổ Loa tình sử đấu nào lường
Trọng Thủy Mỵ Châu phận khổ vương
Vì hiếu lẫy thần chàng đổi móng
Bởi yêu lông ngỗng thiếp đưa đường
Vong gia diệt quốc ôm sầu hận
Lỗi đạo tào khang khóc oán thương
Mộ Dạ hồng nhan tràn huyết lệ
Oan khiên giếng ngọc xé đêm trường

Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/fantasy/o14rfoqt.jpg


Bản Nhạc Lòng Xưa

Đàn ngân điệu oán quyện cung thương
Bản nhạc lòng xưa nhớ lạ thường
Réo rắt du dương hồn cõi Mộng
Lâm ly nức nở lệ giòng Tương
Tình này đã nhuộm màu tang tóc
Duyên nọ vừa pha nỗi đoạn trường
Phím lạc tơ chùng cam lỗi nhịp
Ai người san sẻ mối sầu vương

Thứ Lang


http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/tranh%20tq/ad9611bd.jpg


Dạ khúc Nam Ai


Hồ cầm thổn thức giữa giòng thương
Khuấy động lòng đêm vỡ mộng thường
Cung bỗng nỉ non buồn bến Thước
Điệu trầm ai oán lạnh sông Tương
Hồn thơ nửa mảnh cay sầu lụy
Duyên bút tình chung xót hận trường
Sóng nước Tầm Dương chùng phím nguyệt
Tiếng đàn cô phụ não nùng vương

Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/Anhchup/DSCF2621.jpg



Ba tôi

Nhị thủ

Ba tôi tóc điểm tháng năm dài
Cung kiếm nửa đời vẫn nặng vai
Đất Mẹ điêu linh niềm tủi hận
Dân oan thống khổ nỗi ai hoài
Trung quân ái quốc tròn ơn nước
Đuổi giăc công thành vẹn chí trai
Dâu bể thăng trầm đời nếm đủ
Phù du một kiếp thoáng mây bay

Mây bay gió giạt nhẹ lông hồng
Khắc khoải niềm riêng nỗi nhớ mong
Ngó lại giang san sầu tủi hổ
Trông về cố quốc lệ hờn vong
Ly hương đất khách không mòn chí
Viễn xứ quê người chẳng ngã lòng
Tuổi bảy mươi hai còn lận đận
Đáp lời sông núi thỏa tang bồng

Tiểu Vũ Vi

[Thứ Lang]

Ba tôi

Nhị thủ

Ba tôi tóc điểm tháng năm dài
Cung kiếm nửa đời vẫn nặng vai
Đất Mẹ điêu linh niềm tủi hận
Dân oan thống khổ nỗi ai hoài
Trung quân ái quốc tròn ơn nước
Đuổi giặc công thành vẹn chí trai
Dâu bể thăng trầm đời nếm đủ
Phù du một kiếp thoáng mây bay

Mây bay gió giạt nhẹ lông hồng
Khắc khoải niềm riêng nỗi nhớ mong
Ngó lại giang san sầu tủi hổ
Trông về cố quốc lệ hờn vong
Ly hương đất khách không mòn chí
Viễn xứ quê người chẳng ngã lòng
Tuổi bảy mươi hai còn lận đận
Đáp lời sông núi thỏa tang bồng

Tiểu Vũ Vi


Ba tôi

Nhị thủ

Đất nước trầm kha cuộc chiến dài
Tang bồng hồ thỉ nặng đôi vai
Nửa đời chinh chiến đầy oanh liệt
Một kiếp lưu vong lắm cảm hoài
Thế sự thăng trầm thương cố quận
Quê người lận đận thẹn đời trai
Công hầu tựa bức tranh vân cẩu
Tụ tán theo cùng trận gió bay

Trận gió bay bay cuốn bụi hồng
Bao niềm tâm sự bấy hoài mong
Cuộc cờ những tưởng mau thành tựu
Vận nước đâu ngờ sớm bại vong
Luyện chí không chùn chân lạc bước
Rèn tâm chẳng đổi dạ thay lòng
Nung bầu nhiệt huyết cùng sông núi
Thoả mộng cành dâu ngọn cỏ bồng

Thứ Lang

[Thứ Lang]

Trọng Thủy - Mỵ Châu
Thiên tình hận

Cổ Loa tình sử đấu nào lường
Trọng Thủy Mỵ Châu phận khổ vương
Vì hiếu lẫy thần chàng đổi móng
Bởi yêu lông ngỗng thiếp đưa đường
Vong gia diệt quốc ôm sầu hận
Lỗi đạo tào khang khóc oán thương
Mộ Dạ hồng nhan tràn huyết lệ
Oan khiên giếng ngọc xé đêm trường

Tiểu Vũ Vi

Trọng Thủy - Mỵ Châu
Thiên tình hận

Phận thiếp chàng ơi khó liệu lường
Gia nàn quốc biến lệ sầu vương
Thành Loa đế nghiệp tàn mây khói
Chiếc áo thiên nga chỉ nẻo đường
Há nỡ vong tình cho đổ vỡ
Sao đành bội nghĩa để đau thương
Ba năm hương lửa đang nồng thắm
Bỗng chốc lìa tan luống đoạn trường

Thứ Lang

[tieuvuvi]

Ba tôi

Nhị thủ

Đất nước trầm kha cuộc chiến dài
Tang bồng hồ thỉ nặng đôi vai
Nửa đời chinh chiến đầy oanh liệt
Một kiếp lưu vong lắm cảm hoài
Thế sự thăng trầm thương cố quận
Quê người lận đận thẹn đời trai
Công hầu tựa bức tranh vân cẩu
Tụ tán theo cùng trận gió bay

Trận gió bay bay cuốn bụi hồng
Bao niềm tâm sự bấy hoài mong
Cuộc cờ những tưởng mau thành tựu
Vận nước đâu ngờ sớm bại vong
Luyện chí không chùn chân lạc bước
Rèn tâm chẳng đổi dạ thay lòng
Nung bầu nhiệt huyết cùng sông núi
Thoả mộng cành dâu ngọn cỏ bồng

Thứ Lang




Đại sư huynh ơi,

Ba muội đã đọc rồi, người gửi lời cám ơn huynh đó...Người rất vui và cảm động...Muội cũng thế...Cám ơn sư huynh nhiều lắm...

Thương mến,
tiểu muội muội

[tieuvuvi]

http://baohagiang.vn/images_upload/small_1099.jpg


Hạ sầu


Chiều tàn mây hạ lững ngang trời
Thoáng chốc nhìn qua đã mấy mươi
Thương thuở học trò sầu vụn dại
Vọng thời áo trắng mộng buông lơi
Tha hương viễn xứ hồn tan tác
Lưu lạc quê người dạ nát bời
Nhặt cánh phượng rơi lòng tiếc nuối
Bạn xưa trường cũ nhớ nào nguôi

Tiểu Vũ Vi

[Thứ Lang]

Đại sư huynh ơi,
Ba muội đã đọc rồi, người gửi lời cám ơn huynh đó...Người rất vui và cảm động...Muội cũng thế...Cám ơn sư huynh nhiều lắm...
Thương mến,
tiểu muội muội Hic... định hoạ đại cho vui forum thôi, không ngờ TVV trình cho đại huynh xem... hic... mà bài xướng khó hoạ thấy mồ hà :p vần tang bồng không phải dễ hoạ :quay:
Bài thơ nào của TVV cũng khó hoạ hết đó :D

[tieuvuvi]

Hi, hi...Huynh lại la muội nữa rồi..
Muội đi chơi mà vẫn nhớ đến tiếng huynh đó...
Kỳ này muội về mà hông siêng học chắc bị ký đầu quá...

Một ngày an vui nhang đại sư huynh..

Tiểu muội muội

[Thứ Lang]

Hi, hi...Huynh lại la muội nữa rồi..
Muội đi chơi mà vẫn nhớ đến tiếng huynh đó...
Kỳ này muội về mà hông siêng học chắc bị ký đầu quá...
Một ngày an vui nhang đại sư huynh..
Tiểu muội muội Hic... không phải la muh :luf:
Tại không ngờ TVV trình cho đại huynh xem nên hoạ cũng không được thôi xao lắm :D sợ đại huynh rầy :p

[daohung]

Lão gia có thắc mắc nhỏ là tại sao Vi muội với cái Cát Vân cùng tuổi mà người gọi thầy Lang là huynh, kẻ gọi là đệ ? :D

Nghe thầy Lang gọi muội này muội kia làm lão gia ganh tỵ quá chừng. Thầy Lang tốt số ghê nơi, muội với nữ đệ tử đầy đàn … :luf:

[Thứ Lang]

Lão gia có thắc mắc nhỏ là tại sao Vi muội với cái Cát Vân cùng tuổi mà người gọi thầy Lang là huynh, kẻ gọi là đệ ? :D

Nghe thầy Lang gọi muội này muội kia làm lão gia ganh tỵ quá chừng. Thầy Lang tốt số ghê nơi, muội với nữ đệ tử đầy đàn … :luf: Phải hén, vì TL là thi đệ của đại huynh TNL (cũng như chị Cát, Thùy Linh, Hạc Vàng là thi muội của đại huynh vậy). Còn TVV là nghĩa nữ của đại huynh TNL nên theo "vai vế" như truyện Kim Dung thì TVV vai nhỏ. Đại huynh dạy: "Trong thi giới chỉ có huynh đệ muội, không có chú bác cô dì câu mợ cháu con..." cho nên xưng hô chỉ một "đẳng cấp" là huynh muội mà thôi (không phải như Châu Bá Thông nhỏ tuổi mà vai em của Vương Trùng Dương rồi Quách Tĩnh phải kêu thái sư thúc).
Đào lão gia ơi... TL chưa gọi ai là muội bao giờ hết muh :quay: chỉ gọi theo nick mà thôi.

[Thứ Lang]

http://baohagiang.vn/images_upload/small_1099.jpg

Hạ sầu

Chiều tàn mây hạ lững ngang trời
Thoáng chốc nhìn qua đã mấy mươi
Thương thuở học trò sầu vụn dại
Vọng thời áo trắng mộng buông lơi
Tha hương viễn xứ hồn tan tác
Lưu lạc quê người dạ nát bời
Nhặt cánh phượng rơi lòng tiếc nuối
Bạn xưa trường cũ nhớ nào nguôi

Tiểu Vũ Vi

http://i34.tinypic.com/2hoflz7.jpg

Hạ sầu

Hè sang phượng vĩ rợp khung trời
Kỷ niệm khơi về thuở tuổi mươi
Nghĩa nặng thầy xưa hoài chẳng nhạt
Tình thâm bạn cũ mãi không lơi
Ra đi khách địa lòng đau xót
Bỏ lại quê hương dạ rối bời
Ngắm cánh hoa tàn mơ dĩ vãng
Đôi dòng lệ tủi nhớ khôn nguôi

Thứ Lang

[tieuvuvi]

Lão gia có thắc mắc nhỏ là tại sao Vi muội với cái Cát Vân cùng tuổi mà người gọi thầy Lang là huynh, kẻ gọi là đệ ? :D

Nghe thầy Lang gọi muội này muội kia làm lão gia ganh tỵ quá chừng. Thầy Lang tốt số ghê nơi, muội với nữ đệ tử đầy đàn … :luf:



Thôi mà...Huynh còn chọc muội nữa đi...Chẳng phải muội lúc nào cũng là Vi Tiên muội của Hùng huynh hay sao? Gọi muội như thế chỉ có mình sư huynh thôi...Hôm qua đi bộ dọc bờ sông Seine bỗng dưng nhớ "người" năm ngoái dẫn muội đi dạo trên bờ sông Seine...Muội đã đi từ Saint Michel đến Louvres đó ...Muội còn ở trên này tới 21/8 mới về lại dưới...
Vậy còn nói là ganh tỵ nữa...:luf:

Bonne journée huynh nhé...
Vi Tiên muội

[tieuvuvi]

Đào lão gia ơi... TL chưa gọi ai là muội bao giờ hết muh :quay: chỉ gọi theo nick mà thôi.




Thiệt hông đó...Nếu giờ muội gọi lại đại sư huynh là tiểu sư thúc, huynh có chịu hông nè?

Một ngày an vui huynh nhé!

[Thứ Lang]

Thiệt hông đó...Nếu giờ muội gọi lại đại sư huynh là tiểu sư thúc, huynh có chịu hông nè?
Một ngày an vui huynh nhé! Hic... gọi theo như cách mà đại huynh đã dạy, vì người đời có câu: "cung kính bất như tuân mạng".
Cung kính đại huynh thì phải vâng lời dạy của đại huynh là trong thi giới chỉ có một đẳng trật duy nhất mà thôi :p

[tieuvuvi]

Muội đã gọi Huynh là ĐSH cũng hơn 3 năm rồi, đâu có sửa được nữa...Vi tuy vai vế nhỏ nhưng là muội muội của tất cả các huynh mà...có phải hông?
Chỉ là TMM thôi mà muội đã nhõng nhẽo như vậy rồi còn nếu huynh mà là tiểu sư thúc thì chắc phải chìu cô cháu gái này mệt nghỉ luôn...Hi, hi...

[Thứ Lang]

Muội đã gọi Huynh là ĐSH cũng hơn 3 năm rồi, đâu có sửa được nữa...Vi tuy vai vế nhỏ nhưng là muội muội của tất cả các huynh mà...có phải hông?
Chỉ là TMM thôi mà muội đã nhõng nhẽo như vậy rồi còn nếu huynh mà là tiểu sư thúc thì chắc phải chìu cô cháu gái này mệt nghỉ luôn...Hi, hi... Ừa, hổng chừng gọi tiểu sư thúc nghe có lý hơn à nha :p
Vậy gọi tiểu sư thúc đi TVV ui :luf: :luf: :luf:

[tieuvuvi]

Vậy thì Vi gọi ĐSH là tiểu sư thúc nhang...

Cháu khoanh tay chào vấn an chú ạ !

Wow, hông quen tí nào...Hic, hic....:sadwalk:

[Mộng Thường]

http://i351.photobucket.com/albums/q448/ajmiles_09/hello.jpg (http://www.hoasontrang.us/phorum/%3Ca%20href=)
buổi chiều an bình
MT

[Thứ Lang]

Vậy thì Vi gọi ĐSH là tiểu sư thúc nhang...

Cháu khoanh tay chào vấn an chú ạ !

Wow, hông quen tí nào...Hic, hic....:sadwalk: Sư thúc miễn lễ, điệt nữ bình thân :luf: :luf: :luf:

[tieuvuvi]

Hic, hic...

[Thứ Lang]

Hic, hic... :luf: :luf: :luf:

[tieuvuvi]

http://aquabird.com.vn/home/images/news/News_fall_muaThu.jpg

THU

Từng chòm mây xám lững lờ trôi
Lác đác trên cây lá úa rồi
Bến vắng câu hò nghe não nuột
Trưa buồn tiếng gió vọng xa xôi
Lưa thưa rặng liễu mờ sương khói
Thấp thoáng rừng thông khuất núi đồi
Cảnh vật im lìm trong tĩnh lặng
Âm thầm khẽ đếm bước chân côi

Thứ Lang

http://popolon.org/gblog2/wp-content/uploads/2007/10/automne_a_paris.jpg


Thu sầu Paris

Bên trời lãng đãng đám mây trôi
Lá cuốn xoay xoay đã úa rồi
Tháp cổ sương giăng buồn tiễn biệt
Dòng Seine nguyệt rũ ánh xa xôi
Cung đàn réo rắt từ muôn lối
Xào xạc tiếng thu vọng khắp đồi
Bàng bạc đêm khuya sầu chất ngất
Mình em lẻ bóng dưới trăng côi

Tiểu Vũ Vi

[Mộng Thường]

http://aquabird.com.vn/home/images/news/News_fall_muaThu.jpg

THU

Từng chòm mây xám lững lờ trôi
Lác đác trên cây lá úa rồi
Bến vắng câu hò nghe não nuột
Trưa buồn tiếng gió vọng xa xôi
Lưa thưa rặng liễu mờ sương khói
Thấp thoáng rừng thông khuất núi đồi
Cảnh vật im lìm trong tĩnh lặng
Âm thầm khẽ đếm bước chân côi

Thứ Lang

http://popolon.org/gblog2/wp-content/uploads/2007/10/automne_a_paris.jpg


Thu sầu Paris

Bên trời lãng đãng đám mây trôi
Lá cuốn xoay xoay đã úa rồi
Tháp cổ sương giăng buồn tiễn biệt
Dòng Seine nguyệt rũ ánh xa xôi
Cung đàn réo rắt từ muôn lối
Xào xạc tiếng thu vọng khắp đồi
Bàng bạc đêm khuya sầu chất ngất
Mình em lẻ bóng dưới trăng côi

Tiểu Vũ Vi


Thơ mùa thu của SP và TVV hay quá !!!
http://i300.photobucket.com/albums/nn30/Chichimaus/Glitterpics/yg6i.gif

[Hải Đường]

Thu sầu Paris

Bên trời lãng đãng đám mây trôi
Lá cuốn xoay xoay đã úa rồi
Tháp cổ sương giăng buồn tiễn biệt
Dòng Seine nguyệt rũ ánh xa xôi
Cung đàn réo rắt từ muôn lối
Xào xạc tiếng thu vọng khắp đồi
Bàng bạc đêm khuya sầu chất ngất
Mình em lẻ bóng dưới trăng côi

Tiểu Vũ Vi

Họa góp vui nha Chị Vi

Thu Sầu
Thu sầu lặng lẽ cứ vời trôi
Mộng đẹp từng giây đã hết rồi
Tháp vắng mưa giăng nghe lất phất
Đêm buồn gió tạt thấy xa xôi
Mềm nhu tiếng nấc vang song cửa
Nhẹ lắm chân ai vọng cuối đồi
Thấp thoáng quỳnh hoa tung cánh nở
Âm thầm một bóng thật đơn côi

Tiêu Xanh
August 16,2008
Chị Vi biết TX là ai rồi phải hong nè :quay: :luf: :quay:

[tieuvuvi]

http://www.hue.vnn.vn/dataimages/original/images54293_haiduong.jpg

Cám ơn HĐ nhiều lắm nhang...
Mến chúc an vui..

[tieuvuvi]

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/tieulongnu/b42148020.jpg


Hạ Yêu


Hương đượm môi hôn cạn nỗi sầu
Ân tình say đắm ngát lòng nhau
Lả lơi kề má say duyên mới
Âu yếm đan tay dệt mộng đầu
Người đến ươm nồng đời tối ám
Ai về khơi ấm chuyện đêm thâu
Ngày mai tay vẫy buồn đưa tiễn
Hạnh ngộ xin chờ nước mắt Ngâu

Dân Chu


http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/tieulongnu/150931_618193206.jpg


Hạ tương tư


Còn ủ môi thơm một đóa sầu
Một chiều cuối hạ tạ từ nhau
Hỏi người còn nhớ câu thề trước
Em chẳng phôi phai hẹn ước đầu
Chốn ấy thuyền xưa vui sóng nước
Nơi này bến cũ lạnh trăng thâu
Đêm chờ ngày đợi duyên tao ngộ
Song vắng canh tàn tủi lệ Ngâu

Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/aotrang/img_95.jpg


Lệ Sầu ...


Thu đi cho phiến lá vàng bay
Mộng ước tan tành theo khói mây
Cánh én ngày xưa dần nhạt úa
Chim bằng thuở ấy đã mờ phai ...
Bâng khuâng nỗi nhớ sầu vương đẫm
Man mác niềm thương lệ ngấn đầy
Gác vắng cô phòng hồn héo rũ
Mưa khuya vắng lạnh một mình say.!


KhangNhii ...
Aug - 08

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/aotrang/2245562447.jpg

Đêm sầu…


Gió cuốn xoay vần chiếc lá bay
Chuyện tình ngày đó tựa trời mây
Hạc vàng vút cánh vần thơ úa
Gác Phượng hoang sơ khúc nhạc phai
Nguyệt lạnh nghẹn ngào thương chất ngất
Sương buồn thổn thức nhớ đong đầy
Phòng đơn gối lẻ lòng hiu quạnh
Canh vắng mình em lặng lẽ say


Tiểu Vũ Vi
28/08/08

[tieuvuvi]

http://farm4.static.flickr.com/3143/2552008069_9436687db2.jpg


THUYỀN VÀ TRĂNG


Tỉnh mịch đêm thu gió gợn hồ
Lung linh đáy nước bóng trăng nhô
Thuyền trôi lặng lẽ xuôi dòng nước
Sáo trổi êm đềm gợi ý thơ
Rượu chửa lưng bầu thuyền chếnh choáng
Trăng vưà chếch bóng khách bơ vơ
Ô hay thuyền cũng say trăng nhỉ
Nguyệt khuất đi rồi mãi ngẩn ngơ !


Bạch Loan


Bài Họa


http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/42437000/jpg/_42437627_4.jpg


Đêm thu Tây Hồ


Đêm thu lụa ảo rũ Tây Hồ
Nước bạc trăng vờn ánh nhấp nhô
Nhánh liễu đong đưa khơi sóng nhạc
Đài sen lấp lánh dậy triều thơ
Lầu xưa hạc vút đàn im ắng
Bến cũ chèo khua điệu vẩn vơ
Đủng đỉnh thuyền lan vui gió đuổi
Ru hồn Lý Bạch đắm Hằng ngơ


Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/autumn/autumn-waterfall.jpg


Tiếng Thu

Thủ Vỹ ngâm

Nghe trong chiều vắng tiếng thu rơi
Xào xạc lá ru khúc tuyệt vời
Gió thổi mênh mang vờn cuốn xoáy
Sương buồn hiu hắt nhẹ buông lơi
Rạt rào thác nắng chào từ tạ
Thánh thót dòng mưa vẫy gọi mời
Bên suối nai vàng im bóng đợi
Nghe trong chiều vắng tiếng thu rơi

Tiểu Vũ Vi
06/09/09

[Thứ Lang]

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/autumn/autumn-waterfall.jpg

Tiếng Thu

Nghe trong chiều vắng tiếng thu rơi
Xào xạc lá ru khúc tuyệt vời
Gió thổi mênh mang vờn cuốn xoáy
Sương buồn hiu hắt nhẹ buông lơi
Rạt rào thác nắng chào từ tạ
Thánh thót dòng mưa vẫy gọi mời
Bên suối nai vàng im bóng đợi
Nghe trong chiều vắng tiếng thu rơi

Tiểu Vũ Vi
06/09/09

Họa vần:

Tiếng Thu

Lắng tiếng thu về ngắm lá rơi
Dư âm vọng mãi cõi xa vời
Lao xao chóp núi mây bàng bạc
Lất phất ven rừng gió lả lơi
Ngơ ngác đồi tranh hươu vượn gọi
Nhởn nhơ bãi cỏ thỏ nai mời
Xa xa cánh nhạn vờn trong nắng
Lắng tiếng thu về ngắm lá rơi

Thứ Lang

[Hoasua]

Tiếng Thu

Nghe trong chiều vắng tiếng thu rơi
Xào xạc lá ru khúc tuyệt vời
Gió thổi mênh mang vờn cuốn xoáy
Sương buồn hiu hắt nhẹ buông lơi
Rạt rào thác nắng chào từ tạ
Thánh thót dòng mưa vẫy gọi mời
Bên suối nai vàng im bóng đợi
Nghe trong chiều vắng tiếng thu rơi

Tiểu Vũ Vi
06/09/09

Họa vần:

Tiếng Thu

Lắng tiếng thu về ngắm lá rơi
Dư âm vọng mãi cõi xa vời
Lao xao chóp núi mây bàng bạc
Lất phất ven rừng gió lả lơi
Ngơ ngác đồi tranh hươu vượn gọi
Nhởn nhơ bãi cỏ thỏ nai mời
Xa xa cánh nhạn vờn trong nắng
Lắng tiếng thu về ngắm lá rơi

Thứ Lang

Họa vần:


Tiếng thu

Nhẹ tiếng thu buồn lặng lẽ rơi<o></o>
Mây trôi lãng đãng chốn cao vời
Sông xa vọng lại câu hò đẩy<o></o>
Xóm vắng đưa về điệu lí lơi
<o></o>Trước ngõ hoa tàn không kẻ đón<o></o>
Trong sân lá rụng chẳng người mời
<o></o>Sườn đồi khắc khoải chim tìm bạn<o></o>
Nhẹ tiếng thu buồn lặng lẽ rơi<o></o>
Hoa Sưa – TL Sept. 9, 2008<o></o>

[tieuvuvi]

Tiếng Thu

Nghe trong chiều vắng tiếng thu rơi
Xào xạc lá ru khúc tuyệt vời
Gió thổi mênh mang vờn cuốn xoáy
Sương buồn hiu hắt nhẹ buông lơi
Rạt rào thác nắng chào từ tạ
Thánh thót dòng mưa vẫy gọi mời
Bên suối nai vàng im bóng đợi
Nghe trong chiều vắng tiếng thu rơi

Tiểu Vũ Vi
06/09/09

Họa vần:

Tiếng Thu

Lắng tiếng thu về ngắm lá rơi
Dư âm vọng mãi cõi xa vời
Lao xao chóp núi mây bàng bạc
Lất phất ven rừng gió lả lơi
Ngơ ngác đồi tranh hươu vượn gọi
Nhởn nhơ bãi cỏ thỏ nai mời
Xa xa cánh nhạn vờn trong nắng
Lắng tiếng thu về ngắm lá rơi

Thứ Lang

Họa vần:


Tiếng thu

Nhẹ tiếng thu buồn lặng lẽ rơi<O:p
Mây trôi lãng đãng chốn cao vời
Sông xa vọng lại câu hò đẩy<O:p
Xóm vắng đưa về điệu lí lơi
<O:pTrước ngõ hoa tàn không kẻ đón<O:p
Trong sân lá rụng chẳng người mời
<O:pSườn đồi khắc khoải chim tìm bạn<O:p
Nhẹ tiếng thu buồn lặng lẽ rơi<O:p


Hoa Sưa – TL Sept. 9, 2008<O:p</O:p

Tiếng sầu thu


Lá vàng lác đác xoáy buồn rơi
Nghiêng cánh sầu ru khúc nửa vời
Trời cũng sụt sùi theo gió lộng
Lòng như sướt mướt với mưa lơi
Chìm trong cõi nhớ lời thơ gọi
Lặn giữa dòng thương tiếng nhạc mời
Bóng nguyệt lay hồn thu rạn vỡ
Lá vàng lác đác xoáy buồn rơi


Tiểu Vũ Vi
09/09/08

[tieuvuvi]

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/tranh%20tq/tranhtq1.jpg


Trái sầu rơi


Giữa chiều quạnh vắng trái sầu rơi
Úa lạnh hồn thu đến rã rời
Triền dốc sương về giăng khắp lối
Đầu non khói phủ lấp muôn nơi
Tơ chùng phím nhớ đàn im tiếng
Mực cạn dòng thương bút nghẽn lời
Lá rụng mấy mùa trông cánh nhạn
Nghe lòng bão tố dậy trùng khơi


Tiểu Vũ Vi
19/09/08

[Mộng Thường]

http://img.photobucket.com/albums/v458/thanhtruc/Happybirthday.jpg

[tieuvuvi]

http://laly68.l.a.pic.centerblog.net/srbaiale.gif

Merci chị yêu của nhỏ!
Một ngày an vui chị nhé!

[Hải Đường]

HD chúc mừng SN chị TVV muộn , chúc chị luôn khỏe mạnh lạc quan và yêu đời

http://i241.photobucket.com/albums/ff117/cauxanh/34530-2.jpg

[tieuvuvi]

http://www.hodel.li/images/merci.jpg

Merci Hải Đường nhiều lắm nhang ...
Vi rất vui ...
Một ngày an vui cô bé nhé!

[tieuvuvi]

http://i236.photobucket.com/albums/ff105/mntctn/image/xuan-1.jpg

[unghoadaphu]

HI

Giá lạnh qua rồi khởi sắc Xuân
Muôn hoa phủ kín chốn hồng trần
Nhẹ nhàng mỗi giọt mưa phùn nhỏ
Nẩy lộc đâm chồi vạn vật tân

- uhdp 24/01/09

PS : - Xin phép Chủ Nhân cho Ung ké một đoạn , đa tạ , đa tạ !

[tieuvuvi]

Cám ơn bạn đã ghé Vũ thi viên và để lại những dòng thơ kỷ niệm ...
Thân chúc bạn và gia đình một mùa xuân Yêu thương, Hạnh Phúc và Như Ý ...

[Mộng Thường]

http://i202.photobucket.com/albums/aa159/Fy-Fung/thiepTet-1.jpg

Thương chúc Muội của chị một năm mới , với nhiều niềm vui .
Mộng Thường.

[tieuvuvi]

http://i6.ebayimg.com/01/i/000/a4/81/5518_1.JPG


THÁNG NGÀY TIÊU SÁI

Trần Nhất Lang


Cuộc cờ, tiếng hạc thú tiêu dao
Gió mát trời thanh Động Bích Đào
Đạp tuyết tầm mai theo dốc núi
Bình sa lạc nhạn ngắm trăng sao.
Một hiên lan cúc hoa tươi thắm
Nửa gánh đàn thơ mộng vút cao
Cất chén yên hà vui xướng họa
Ngâm câu phong nguyệt bướm bay chào.


Mộ Xuân Hoài Cảm

Bài họa
Tiểu Vũ Vi


Lòng đêm e ấp đóa quỳnh dao
Hồ tịnh đong đưa bóng liễu đào
Bàng bạc sương mờ dòng suối mộng
Lung linh nguyệt tỏ bến sông sao
Đỗ Quyên cợt gió im đầu lặng
Hoàng hạc vờn mây xoải cánh cao
Trời đất giao duyên hồn gợi cảm
Vô thường xuân gọi tiếng thơ chào

[tieuvuvi]

http://www.orientaloutpost.com/usa/n6595.jpg



Lạc Bước Hư Vô

Bài Xướng
Trần Nhất Lang


Xách kiếm ra đi chẳng đợi chờ
Đỉnh Hoa còn lại bóng trăng mơ
Rót tràn thế sự đôi bầu rượu
Nhốt chặt giang hồ một túi thơ
Mượn sóng Ngũ Hồ tìm Phạm Lãi
Xuôi giòng Xích Bích kiếm ông Tô
Chuyện đời gác bỏ, chân cao thấp
Chén nguyệt ngâm nga với cuộc cờ.



Mùa xuân trên đỉnh yên bình

Bài họa
Tiểu Vũ Vi


Run rẫy đàn ai lạc phím chờ
Núi Hoa trăng rũ ánh vàng mơ
Thong dong vườn quế say hương nguyệt
Dạo bước thềm lan luyến dáng thơ
Ngõ hạnh đâm chồi xanh sắc điểm
Rừng mai trẩy lộc biếc màu tô
Du sơn ngoạn thủy tâm thần tịnh
Giữa cõi chân như bạn với cờ

[tieuvuvi]

http://www.photosroad.com/upload/peach_blossom.jpg


Trâu Niên Vui Đón
Lộc Phúc Như Ý


Trâu vàng đủng đỉnh bước chân qua
Niên mới cầu mong phúc mọi nhà
Vui Tết sum vầy vang khúc hát
Đón Xuân họp mặt rộn lời ca
Lộc Tài phát đạt đời hoa mộng
Phúc Thọ an khương tuổi ngọc ngà
Như nước nghìn năm dòng vẫn chảy
Ý tình nồng thắm khắp gần xa


Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i202.photobucket.com/albums/aa159/Fy-Fung/thiepTet-1.jpg

Thương chúc Muội của chị một năm mới , với nhiều niềm vui .
Mộng Thường.




http://farm4.static.flickr.com/3250/2392068621_466d99f073.jpg

Chúc mừng năm mới chị và MT ...Một xuân tràn ngập yêu thương, hạnh phúc, an khan và thịnh vượng, như ý ....

[Đuyên Hồng]

CHÚC XUÂN


Dừng chân năm mới quán Thi Viên
Mến chúc thi gia một kỷ liền
Nội ngoại an khang hồng phúc phận
Trong ngoài may mắn thắm tơ duyên
Vui nơi xướng họa vui bằng hữu
Quý chốn thâm giao quý bạn hiền
Kỷ Sửu câu chào chưa trọn nghĩa
Chúc Người văn đẹp mộng như Tiên


Mông 3 tết Kỷ Sửu
Đuyên Hồng

[tieuvuvi]

Cám ơn anh Đuyên Hồng đã ghé thăm Vũ Thi Viên và để lại những dòng thơ chúc Tết ...Vi cũng mến chúc anh một năm mới vạn an, bá phúc, cát tường và như ý ...

[tieuvuvi]

http://i977.photobucket.com/albums/ae257/tiendungvu/paintings/tranhvetq/e29b-1.jpg


Trường tương tư 2


Chưa nhấp rượu tình đã thấy say
Tương tư một gánh quảy đêm ngày
Lá rơi hoa rụng sầu chua xót
Mỏi mắt trông người lệ đắng cay
Liễu ngã soi gương hình chẳng động
Dốc mòn in dấu bóng nào lay
Tơ chùng phím nhạc duyên đành lỡ
Trăng lỗi ước nguyền kiếp nợ vay


Tiểu Vũ Vi


http://i35.tinypic.com/dx1e3b.jpg



Trường Tương Tư 3


Nhện sầu thả lưới mộng tình vương
Nhỏ chén tương tư lệ đoạn trường
Sáo thổi lâm ly bài Phụng Vũ
Đàn rung ai oán khúc Sầm Thương
Mong ngày hội ngộ xinh môi thắm
Mơ giấc tao phùng đẹp dáng hường
Khắc khoải trông chờ ai có thấu
Nỗi lòng cô phụ giữa chiều sương


Tiểu Vũ Vi

[Đuyên Hồng]

http://docbao.vn/NewsMedia/assets/Nam2008/image_20080510/vh%20vua%209.jpg



Trường Tương Tư 3


Nhện sầu thả lưới mộng tình vương
Nhỏ chén tương tư lệ đoạn trường
Sáo thổi lâm ly bài Phụng Vũ
Đàn rung ai oán khúc Sầm Thương
Mong ngày hội ngộ xinh môi thắm
Mơ giấc tao phùng đẹp dáng hường
Khắc khoải trông chờ ai có thấu
Nỗi lòng cô phụ giữa chiều sương


Tiểu Vũ Vi

KHÚC MỘNG CẦM<o></o>


Nguyệt cầm ai gẩy nhạc sầu vương<o></o>
Dìu dặt lâm ly khúc mộng trường<o></o>
Gió nổi hoa bay sườn núi Tản<o></o>
Mây trôi nước gợn bến sông Thương<o></o>
Năm cung lệ đổ dôi dòng ngọc<o></o>
Mười ngón châu rơi một bóng hường<o></o>
Tấu điệu bùng lên rồi chợt dứt<o></o>
Tàn canh trăng bạc giỡn làn sương…<o></o>


Friday, 06 February 2009<o></o>
Đuyên Hồng

[tieuvuvi]

http://docbao.vn/NewsMedia/assets/Nam2008/image_20080510/vh%20vua%209.jpg



Trường Tương Tư 3


Nhện sầu thả lưới mộng tình vương
Nhỏ chén tương tư lệ đoạn trường
Sáo thổi lâm ly bài Phụng Vũ
Đàn rung ai oán khúc Sầm Thương
Mong ngày hội ngộ xinh môi thắm
Mơ giấc tao phùng đẹp dáng hường
Khắc khoải trông chờ ai có thấu
Nỗi lòng cô phụ giữa chiều sương


Tiểu Vũ Vi

KHÚC MỘNG CẦM<o></o>


Nguyệt cầm ai gẩy nhạc sầu vương<o></o>
Dìu dặt lâm ly khúc mộng trường<o></o>
Gió nổi hoa bay sườn núi Tản<o></o>
Mây trôi nước gợn bến sông Thương<o></o>
Năm cung lệ đổ dôi dòng ngọc<o></o>
Mười ngón châu rơi một bóng hường<o></o>
Tấu điệu bùng lên rồi chợt dứt<o></o>
Tàn canh trăng bạc giỡn làn sương…<o></o>


Friday, 06 February 2009<o></o>
Đuyên Hồng





Trường tương tư 4

Trầm lắng nỉ non tiếng nhạc vương
Điệu buồn than vắn nát canh trường
Não nề phím khảy gieo cung oán
Réo rắt đàn rung lã khúc thương
Cách biệt người đi hoen mắt biếc
Chia ly kẻ ở nhạt môi hường
Vào đêm nguyệt tận lòng nhung nhớ
Thổn thức trời sầu đẫm lệ sương

Tiểu Vũ Vi



Trường Tương Tư (http://www.divshare.com/flash/audio?myId=1098550-441)
Cổ Khúc Trung Hoa - Đàn Tranh

[tieuvuvi]

http://phoxuakl.net/tieutot/pix/MoonLady.gif



Anh ở đâu?


Em đợi phương này anh ở đâu?
Song thưa lành lạnh gợi cơn sầu
Gió hong không đủ khô mi ướt
Trăng dọi chỉ làm trũng mắt sâu
Hẹn ước hôm nào đâu nhớ nữa
Thề nguyền bữa nọ đã quên lâu
Chuyện mình chắc tính thôi luôn hở?
Em đợi phương này anh ở đâu ?


Cát Vân


http://i304.photobucket.com/albums/nn198/sakuravietnam/Van%20hoa%20Nhat%20Ban/Tanabata/Starlovers.jpg


Sầu Tương tư


Bài họa


Thủ Vỹ Ngâm



Ngân hà rẻ khúc chảy về đâu
Để nhớ với thương nặng gánh sầu
Suối Bạc tương tư dòng cạn tận
Cầu Mây khắc khoải lệ đầm sâu
Trăng nghiêng vầng đợi ngàn năm mãi
Sao thắp ánh chờ vạn kiếp lâu
Tiếng vạc não nùng đêm nguyệt lạnh
Ngân hà rẻ khúc chảy về đâu


Tiểu Vũ Vi

[MaRoc]

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/tieulongnu/nnce.jpg



Nỗi Niềm cho em



Biết tỏ cùng ai giấc mộng sầu
Nỗi niềm nhung nhớ gửi về đâu
Sao em lặng lẽ vầy duyên mới
Bỏ kẻ âm thầm lẻ bóng sau
Khắc khoải năm canh buồn lệ nhỏ
Ngậm ngùi sáu khắc hận lòng đau
Thuyền theo sóng nước xuôi giòng biếc
Bến cũ hoa tình vẫn ngát màu




Vũ Phong



<O:p

[tieuvuvi]

http://i271.photobucket.com/albums/jj137/RosemaryLouis/tieulongnu/ttva.jpg


Tâm tình về anh


Dẫu đời nghiệt ngã lắm u sầu
Nửa mảnh hồn côi giạt mãi đâu
Duyên nợ mong tròn theo vạn kiếp
Ước thề nguyện giữ đến ngàn sau
Đợi chờ mỗi khắc tràn tim xót
Thương nhớ từng đêm nhỏ lệ đau
Tình nghĩa mặn nồng hương luyến ái
Trăm năm loan phụng thắm tơ màu


Tiểu Vũ Vi

[Đuyên Hồng]

NỖI NIỀM<o></o>
Canh cánh bao đêm lửng dạ sầu<o></o>
Tâm tình xưa ấy hỏi còn đâu<o></o>
Người đi lưu luyến chân trời cũ<o></o>
Kẻ ở ơ hờ ước nguyện sau<o></o>
Mặt chữ còn ghi lòng vẫn thẹn<o></o>
Lời thơ đang nhắc dạ càng đau<o></o>
Mong sao bên cạnh tình lang ấy<o></o>
Cuộc sống quanh em mãi thắm màu<o></o>
19 March 2009<o></o>

[tieuvuvi]

Cám ơn bài thơ họa của anh ĐH
Bon WE anh!

[tieuvuvi]

http://dactrung.net/phorum/albumtn.aspx/mid_2-asppg_Lh186851966.jpg


Tiếng tơ lòng 3


Đàn ai phím gãy điệu thê lương
Liu cống xàng xê khúc đoạn trường
Chinh Phụ Thán sầu bi luyến nhớ
Khốc Hoàng Thiên nức nở tình vương
Hoài lang dạ cổ bao cung oán
Lưu thủy hành vân mấy nhịp thương
Viễn xứ trăng buồn rơi tiếng khóc
Não nùng ray rứt lý quê hương


Tiểu Vũ Vi

[Châu Hải Đường]

Châu Hải Đường xin có lời chào Tieu Vu Vi, đọc thơ TVV thật lý thú, CHD xin đem thơ chữ Hán họa lại bài thơ Tiếng Tơ Lòng 3 của TVV, không biết có được chăng?
<O:p</O:p

聼彈琴- 和小龍女詩<O:p</O:p
<O:p</O:p

蟬嘈斜暉雨氣涼；
琴操離客訴愁腸。
七弦今夜搖丘壑；
一曲何年動帝王。
流水行雲猶鬱悶；
高山朗月盡悲傷。
橫空孤雁鳴殘照；
停手吁嗟憶故鄉。
<O:p</O:p

Phiên âm:
<O:p</O:p

THÍNH ĐÀN CẦM - Họa Tiểu Long Nữ thi<O:p</O:p
<O:p
Thiền táo tà huy vũ khí lương;
Cầm thao li khánh tố sầu trường.
Thất huyền kim dạ dao khâu hác;
Nhất khúc hà niên động đế vương.
Lưu thủy hành vân do uất muộn;
Cao sơn lãng nguyệt tận bi thương.
Hoành không cô nhạn minh tàn chiếu;
Đình thủ hu ta ức cố hương.
<O:p</O:p

Dịch nghĩa:
<O:p</O:p

Nghe đàn cầm - Họa thơ Tiểu Long Nữ

(Ve kếu dưới ánh nắng tà hơi mưa lạnh mát;
Gảy đàn, người ly khách như ngỏ nỗi buồn lòng.
Bảy dây tối nay làm rung rinh cả nơi rừng núi;
Một khúc năm nào kinh động đến bậc quân vương.
Nước chảy mây trôi vẫn còn ấm ức;
Núi cao trăng sáng tất thảy đau buồn.
Một cánh nhạn lẻ loi bay ngang trời kêu lên trước nắng tàn;
Dừng tay than thở nỗi nhớ quê hương cũ)

[tieuvuvi]

Hân hạnh được quen biết bạn
Wow, bội phục ...Vi đọc bài họa của bạn hiểu nghĩa nhưng viết được bằng hán thi thì Vi chịu thua rồi ...
Rất cám ơn và vui đón bạn đến với VTV ...
Luôn an vui nhang ...

[Nguyệt Sinh]

Tiểu sinh mới chân ướt chân ráo ra giang hồ, cũng xin được bắt chước cao nhân dùng Hán họa Nôm bài Tiếng Tơ Lòng 3 của Tiểu Long Nữ cô nương, còn nhiều chỗ thiếu xót, mong cô nương lượng thứ mà chỉ bảo thêm cho...

深宵聼琴
春盡花残斷色香
深宵絲動響哀傷
悽悽似嘆緣琴瑟
切切如提夢霸王
千調曼曼收一刻
萬音轉轉解更長
何人停手弦聲寞
使客情終起寂涼

Thâm tiêu thính cầm
Xuân tận hoa tàn đoạn sắc hương
Thâm tiêu ty động hưởng ai thương
Thê thê tự thán duyên cầm sắt
Thiết thiết như đề mộng bá vương
Thiên điệu man man thâu nhất khắc
Vạn âm chuyển chuyển giải canh trường
Hà nhân đình thủ huyền thanh mặc
Sử khách tâm trung khởi tịch lương

Dịch nghĩa
Đêm khuya nghe tiếng đàn
Xuân qua hoa tàn, sắc hương cũng đã hết
Đêm khuya nghe tiếng đàn vọng lại mang nỗi bi thương
Nỉ non như than thở cho mối duyên cầm sắt
Tỉ tê tựa kể về giấc mộng bá vương
Ngàn điệu man mác thu vào trong một khắc
Vạn âm lay động trải ra suốt canh trường
Nào ai đó dừng tay làm tiếng đàn im bặt
Khiến trong lòng khách trỗi dậy nỗi tịch lương

[tieuvuvi]

Wow, hôm nay Vi được quen biết thêm hai người bạn mới và nhận được hai bài thơ tặng Hán Thi thật hay ...Vi rất vui ...và rất thưởng thức ...Thành thật cám ơn Nguyệt Sinh, và vui đón bạn ghé thăm VTV ...

Mến chúc luôn an vui ...

[unghoadaphu]

Xin Nguyệt Sinh bằng hữu để kẻ quê mùa này phỏng dịch bài Thâm Tiêu Thính Cầm của Nguyệt Sinh bằng hữu nhé , nếu có gì sai sót xin lượng tình mà bỏ quá cho Tệ Sinh ! Thâm tạ !

Xuân vãn muôn hoa đã nhạt hương
Nhà tranh tình tứ những cung thương
Bổng trầm lẩy dọc mơ cầm sắt
Dìu dặt đưa ngang mộng bá vương
Mấy điệu êm đềm trong khoảng khắc
Bao âm thánh thót suốt canh trường
Dừng tay trút cạn bầu tâm sự
Khách xá đêm tàn nhị nguyệt lương

P/S : - Cầm , Sắt , Nhị , Tứ , Nguyệt ,Tranh , Bầu , Thương , Ngang , Dọc , Xá

Dạ Trạch - Hưng Yên 05/04/2009

Ứng Hòa Dã Phu phỏng dịch .

Xin phép tg để sửa lại đôi chút !



<!-- / message --><!-- sig --><HR style="COLOR: #acacac; BACKGROUND-COLOR: #acacac" SIZE=1>

[Nguyệt Sinh]

@Ứng Hòa Dã Phu: Lạy thầy ạ!:worship:
Thầy với hai thầy nhà cháu là chỗ chi giao, cũng tức là bề trên nhà cháu, thầy dịch thơ nhà cháu thế này tổn thọ mất:banana::banana::banana:

@Tiểu Vũ Vi: Cô nương khiêm nhượng quá rồi, tiểu sinh lại quấy quả cô nương, thật ngại quá:p

[tieuvuvi]

Hi, hi...Thiệt Vi hông có quen dùng kính ngữ đâu ...
Gọi xưng tên là được rồi ...Cám ơn Nguyệt Sinh đã đến VTV ...Rất vui được đọc thơ Hán Thi của các bạn ...Từ trước tới giờ Vi chỉ đọc thơ Đường Thi và Hán Thi tuyển dịch của cha và HS nghĩa đệ mà thôi ...Bây giờ được thưởng thức thêm tài nghệ của các bạn ...Merci nhiều nhang ...

Mến chúc luôn an vui ...

[unghoadaphu]

HI

@ Nguyệt Sinh

Thì ra Nguyệt Sinh là ACE với Châu Hải Đường & Giả Xá thảm nào trình độ rất cao siêu .

Vì thấy Nguyệt Sinh không đề Ngày Tháng Năm sáng tác lại thấy thơ quá hay nên cứ tưởng của tiền-bối xa xưa nào đó , nên mới viết như vậy nay xin sửa lại ngay !

- unghoadaphu 07/04/2009

[Phichan]

Tiếng tơ lòng 3



Đàn ai phím gãy điệu thê lương
Liu cống xàng xê khúc đoạn trường
Chinh Phụ Thán sầu bi luyến nhớ
Khốc Hoàng Thiên nức nở tình vương
Hoài lang dạ cổ bao cung oán
Lưu thủy hành vân mấy nhịp thương
Viễn xứ trăng buồn rơi tiếng khóc
Não nùng ray rứt lý quê hương




Tiểu Vũ Vi

Úi giời! Cho tớ bắt chước lão trâu lão nguyệt họa lại bài này theo lối Hán thụ ngọc âm (:luf::luf::luf:) với nhớ

雲藏月上照青良
一曲琴歌對夜長
得意劉邦擒楚國
失基虞女別君王
豐流豈覺魂閨怨
閙熱乎忘景世傷
夜半其聲聞眇眇
無情遙望見何鄉

Phiên âm
Vân tàng nguyệt thướng chiếu thanh lương
Nhất khúc cầm ca đối dạ trường
Đắc ý lưu bang cầm sở quốc
Thất cơ ngu nữ biệt quân vương
Phong lưu khởi giác hồn khuê oán
Náo nhiệt hồ vong cảnh thế thương
Dạ bán kỳ thanh văn diểu diểu
Vô tình dao vọng kiến hà hương

Rịch nghĩa
Mây ẩn giăng trèo soi cảnh trắng
Một bài ngâm ngợi thông đêm vắng
Nàng Ngu nhỏ lệ biệt quân vương
Nước sở phiền lòng theo lão bạng
Náo nhiệt đâu buồn cảnh thế thương
Phong lưu chả nhớ hồn khuê oán
Nửa đêm nghe lọt tiếng xa xa
Ngỡ thấy quê nào đương tĩnh lặng
http://ngauhung.org/diendan/images/smilies/icon_lol.gif http://ngauhung.org/diendan/images/smilies/icon_lol.gif http://ngauhung.org/diendan/images/smilies/icon_lol.gif

[TieuOanh]

Bài nhạc hay quá...ko biết bạn có thể cho TO xin bài này được ko..TO đã tìm rất là lâu rồi hôm nay mới được nghe lại..Xin cám ơn bạn thật nhiều

[tieuvuvi]

http://i977.photobucket.com/albums/ae257/tiendungvu/yemtham/3880738423_d7e65a7388.jpg


Lý răng đen

I

Cô ấy răng đen bước gió bay
Tà trong quấn quít vạt nâu ngoài
Yếm đào ai nhuộm cho duyên thắm
Áo trắng anh về để mộng say
Mây biếc trên đê lùa mái tóc
Khăn điều dưới bến vắt bờ vai
Hỡi người gánh nước bên sông nắng
Xin giữ hương tình mãi chẳng phai.

II

Xin giữ hương tình mãi chẳng phai
Qua cầu sao để áo tung bay
Tà trong quấn quít tình xuân ngát
Vạt trước đong đưa má đỏ hây
Yếm thắm mười thương khi thấy mặt
Khăn điều chín nhớ lúc chia tay
Hỡi người giãi nắng trên đê cát
Dừng gót cho anh gánh nước thay.

III

Dừng gót cho anh gánh nước thay
Để người thôn nữ nhẹ đôi vai
Nắng về xóm nhỏ hồng hồng má
Chim lượn dòng xanh lớp lớp mây.
Một chén ước nguyền trăng vẫn đó
Đôi tà thương nhớ bến còn đây
Thuyền ai pháo nổ nơi kia nhỉ
Có kẻ sang sông bỏ chốn này.

Trần Nhất Lang


Bài Họa


http://i977.photobucket.com/albums/ae257/tiendungvu/yemtham/3737335463_f13f49c4ab.jpg


Lý hoa thơm


I.

Năm tà vạt mỏng thướt tha bay
Váy lĩnh mùa non rũ mảnh ngoài
Lụa thắm một dây se mộng tưởng
Yếm đào đôi giải buộc tình say
Áo cài khuy bấm đai lưng thắt
Khăn vấn đuôi gà tóc xỏa vai
Vất vả nhọc nhằn mưa nắng đội
Hương trời sắc nước chẳng hề phai

II.

Hương trời sắc nước chẳng hề phai
Xuân nõn hoa thơm bướm lượn bay
Răng nhánh hạt huyền môi lúng liếng
Mày ngài mắt phượng má hây hây
Vành trăng e ấp đêm từ biệt
Vạt nắng thẹn thùng buổi nắm tay
Khúc hát giao duyên lời hẹn ước
Tình trao ý gửi mộng lành thay

III.

Tình trao ý gửi mộng lành thay
Mấy dặm đường đê gánh nặng vai
Đồng lúa mưa chiều nồng gió nội
Nương cà nắng sớm ủ hương mây
Lời thương năm cũ sao còn đó
Tiếng nhớ ngày xưa vẫn mãi đây
Chim sáo sang sông về bến lạ
Hoa cau rụng trắng nát tim này


Tiểu Vũ Vi

[tieuvuvi]

http://i589.photobucket.com/albums/ss332/ltth-mntctn/image/haidaunoinho.jpg


Ở hai đầu nỗi nhớ


Còn giữ cho nhau mộng ước đầu
Hai trời Âu-Mỹ nặng tình sâu
Tương tư một khối tuôn dòng lệ
Vọng tưởng đôi bờ đẫm giọt châu
Phố biển lạnh hoang vầng nguyệt khuyết
Sông Seine hiu hắt ánh đèn dầu
Cali mòn mỏi chờ tương ngộ
Nửa mảnh hồn thơ giạt mãi đâu


Tiểu Vũ Vi

[nguyenkhanhchan]

Ở hai đầu nỗi nhớ


Còn giữ cho nhau mộng ước đầu
Hai trời Âu-Mỹ nặng tình sâu
Tương tư một khối tuôn dòng lệ
Vọng tưởng đôi bờ đẫm giọt châu
Phố biển lạnh hoang vầng nguyệt khuyết
Sông Seine hiu hắt ánh đèn dầu
Cali mòn mỏi chờ tương ngộ
Nửa mảnh hồn thơ giạt mãi đâu


Tiểu Vũ Vi<O:p</O:p
<O:p</O:p
<!-- / message --><!-- sig -->Chỉ là một giấc mơ thôi ..
<O:p</O:p
<O:p</O:p
Người ơi đã lỡ mộng duyên đầu <O:p</O:p
Chôn mối tình này đáy huỵệt sâu<O:p</O:p
Dư ảnh còn đây hoen ngấn lệ<O:p</O:p
Phong thư ngày ấy nhạt dòng châu<O:p</O:p
Đường đời lẻ bước em đơn độc<O:p</O:p
Dáng nguyệt soi chân bóng dãi dầu<O:p</O:p
Trần thế đêm nay sao lạnh quá<O:p</O:p
Mơ bàn tay ấm biết tìm đâu ??<O:p</O:p

[tieuvuvi]

Mille merci anh Khánh Chân đã họa thơ cho Vi!
Mến chúc anh có một năm mới an lành và hạnh phúc ...

[tieuvuvi]

http://i589.photobucket.com/albums/ss332/ltth-mntctn/image/ttt.jpg


Trường Tương Tư Khúc
(Thơ Hát Nói)


Mưỡu:


Biền biệt mấy độ thu sang
Tóc mây sương điểm mà chàng nơi đâu
Biết chăng mòn mỏi đêm thâu
Trăng nghiêng bóng thiếp rũ sầu bên song


Nói:


Khắc khoải chờ mong chàng có thấu
Nỗi niềm thương nhớ biết lấy đấu nào đong
Cách biệt phương trời xa lệ đẫm đôi dòng
Đàn gieo cung nức nở cho cõi lòng thêm bi thán.

Thiết thiết Phụng Hoàng tư khúc oán
Thê thê Lương Chúc hận tơ tình

Tháng tháng ngày ngày phận trung trinh
Mộng hồ điệp đôi mình duyên cầm sắt
Thệ ước nguyền xưa xin giữ chặt
Chỉ hồng một mối thắt trăm năm
Trường tương tư gửi lang quân

Tiểu Vũ Vi


Chú Thích:

Thiết thiết Phụng Hoàng tư khúc oán
Thê thê Lương Chúc hận tơ tình

Lương Chúc là chuyện tình Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài

Anh Đài, con gái nhà họ Chúc ở Thượng Ngu, cải trang thành nam tử, cùng học với Lương Sơn Bá đến từ Cối Kê.Sơn Bá không biết Anh Đài là gái nên xem Anh Đài là bạn thân, hai ngươi cùng ở cùng phòng với nhau. Tự hiệu của Sơn Bá là Xử Nhân (處仁). Chúc Anh Đài quay về nhà trước. Hai năm sau, Lương Sơn Bá đến thăm nhà nàng, chỉ khi đó mới biết nàng là gái, vì thế cảm thấy buồn bã như mất đi điều thuộc về mình. [Lương Sơn Bá] muốn cầu hôn với cha mẹ [Chúc Anh Đài], nhưng gia đình nàng đã đồng ý gả nàng cho con trai nhà họ Mã. Sơn Bá nhậm chức huyện lệnh tại huyện Ngân (鄞, ngày nay là phía tây của Ninh Ba), sau đó chết tại nhiệm sở và được chôn cất tại phía tây thành Mậu (鄮, nay là phía đông của Ninh Ba). Khi Chúc Anh Đài được hộ tống đến nhà họ Mã bằng đường thủy thì thuyền cứ dừng lại trước mộ, không thể di chuyển được vì gió to và sóng cả. Sau khi biết rằng đó là mộ của Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài lên bờ kêu gào khóc thương, đất bỗng tự mở ra; Chúc Anh Đài vì thế cũng được chôn cất trong mộ. Tạ An, khi đó là thừa tướng nhà Tấn, tấu biểu cho đề lên mộ câu "義婦塚" (nghĩa phụ trủng – tức mộ của người vợ có nghĩa).


Phụng Hoàng hay "Phượng cầu Hoàng" là một tấu khúc mà Tư Mã Tương Như đàn hát tặng Trác Văn Quân


Phượng hề, phượng hề quy cố hương,
Ngao du tứ hải cầu kỳ hoàng,
Thời vị ngộ hề vô sở tương,
Hà ngộ kim tịch đăng tư đường.
Hữu diệm thục nữ tại khuê phường,
Thất nhĩ nhân hà sầu ngã trường.
Hà duyên giao cảnh vi uyên ương
Tương hiệt cương hề cộng cao tường.


Chim phượng, chim phượng về cố hương,
Ngao du bốn bể tìm chim hoàng
Thời chưa gặp chừ, luống lỡ làng.
Hôm nay bước đến chốn thênh thang.
Có cô gái đẹp ở đài trang,
Nhà gần người xa não tâm tràng.
Ước gì giao kết đôi uyên ương,
Bay liệng cùng nhau thỏa mọi đường.



<embed src="http://www.nhaccuatui.com/m/RhQHMYaurp" quality="high" wmode="transparent" type="application/x-shockwave-flash" width="300" height="40"></embed>

[tieuvuvi]

http://i977.photobucket.com/albums/ae257/tiendungvu/paintings/tranhvetq/dantranh.gif


Trường Tương Tư


Mưỡu:

Ôm đàn đứng giữa lầu cao
Nhớ chàng mắt thiếp nghẹn ngào lệ tuôn
Thở than phím rũ cung buồn
Hoài Lang nhịp vỡ tình buông não nùng


Nói:

Trời xuân vắng quạnh
Hắt hiu nguyệt thề lạnh ánh thê lương
Nỉ non trầm lắng xé nát đêm trường
Man mác điệu Sầm Thương lời ai oán

Tâm đoạn thùy tri sầu ức thán
Ly tình nhược thức khổ tương tư**

Trăm năm tạc dạ mối duyên mơ
Bến Tiêu Tương thiếp đợi chờ mòn mỏi
Trăng lẻ bóng nửa vầng trơ trọi
Chàng hỡi buồn chia đôi khúc tơ lòng
Vì ai chín nhớ mười mong

Tiểu Vũ Vi
14/03/10

*Tâm đoạn thùy tri sầu ức thán
Ly tình nhược thức khổ tương tư
Cách lòng ai biết than sầu nhớ
Biệt tình mới thấu khổ tương tư*

[Châu Hải Đường]

ÔI ... Lâu lắm mới vô lại HST, CHĐ phải tới thăm Tiểu Vũ Vi ngay, thấy TVV làm thơ hát nói hay quá! Chắc TVV có thích nghe ca trù lắm ... CHĐ từng viết mấy bài hát nói ... Xin chép ra đây một bài, thay cho tấm lòng mình vậy ...


Ức Hữu

Ngựa Hồ chim Việt;
Ai không hay li biệt tình sầu.
Sương tháng Ba ai xuống Dương Châu;
Để lầu Hạc dõi cánh buồm xa lắc.

Mạc không nan trú yến quy bắc;
Địa noãn sầu văn nhạn biệt nam.

Rượu bên trời khôn dập khối sầu tan;
Thơ góc bể sao phân tình biệt tận.
Biết lẽ đạo hợp tan mà vẫn hận,
Đàn Bá Nha mấy bận nhện giăng mành.

Hẹn ngày hội ngộ yến anh!

______________________________


*Mạc không nan trú yến quy bắc;
Địa noãn sầu văn nhạn biệt nam.

(Màn trống khó ngăn chim én bay về phương bắc;
Đất ấm buồn nghe tiếng nhạn từ biệt phương nam - Thơ Trần Thánh Tông)

[tieuvuvi]

Dạ Vi thành thật cám ơn...Vi là con gái Bắc Ninh mà cho nên với Vi những thể loại ca truyền thống như hát quan họ, ca trù, ca xẩm...đều thu hút Vi cả...
Cha Nhất Lang nói thơ đường luật của Vi tương đối vững rồi, vì thế cha muốn Vi chuyển sang học làm thơ hát nói ..Đây là 2 bài thơ hát nói đầu tay của Vi đó, mong được chỉ giáo thêm
Bài thơ hát nói của CHĐ chất chứa nhiều nỗi niềm, Vi rất thích ...Mille merci nhang!
Mến chúc luôn an vui!

[Châu Hải Đường]

CHĐ xin góp vui với TVV một bài hát nói chữ Hán, (CHĐ cũng đã dịch thành hát nói tiếng Việt nữa) chúc TVV một ngày vui!

Túc Hậu Lộc dạ vũ hữu cảm - 宿厚祿夜雨有感 (Hát nói)


殘荷人聼雨，
客舍今孤旅聼芭蕉。
灑江天，暮雨蕭條
微涼入舉杯人自酌
忽記當年同客約，
惟憐此夜一身寒。
誰為愚，誰為智，誰為碌，誰為閑。
獨秋雨到窗前對語
滴滴飛檐，如咨如嗟，如怨如愁，如泣如訴。
如解客心而客又何言
徘徊濁酒一樽

http://files.myopera.com/zhouhaitang/blog/CT2.JPG

Túc Hậu Lộc Dạ Vũ Hữu Cảm

Tàn hà nhân thính vũ,
Khách xá kim cô lữ thính ba tiêu.
Sái giang thiên mộ vũ tiêu điều,
Vi lương nhập cử bôi nhân tự chước.

Hốt ký đương niên đồng khách ước,
Duy liên thử dạ nhất thân hàn.

Thùy vi ngu, thùy vi trí, thùy vi lục, thùy vi nhàn?
Độc thu vũ đáo song tiền đối ngữ.
Trích trích phi thiềm, như tư như ta, như oán như sầu, như khấp như tố.
Như giải khách tâm nhi khách hựu hà ngôn?

Bồi hồi trọc tửu nhất tôn.

http://files.myopera.com/zhouhaitang/blog/CT.JPG

Dịch:

Người nghe mưa sen úa,
Cô lữ nay nghe mưa gõ tàu tiêu.
Rắc trời sông xao xác mưa chiều,
Hơi lạnh thấm như giục người nâng chén.

Nhớ bạn năm nao cùng ước hẹn,
Thương mình đêm vậy bóng đơn hàn.

Ai người ngu, ai người trí, ai người bận, ai người nhàn?
Chỉ mưa gió trước song cùng đối ngữ.
Giọt giọt bên thềm như khóc như thương, như oán như sầu, như than như thở.
Như tỏ lòng người mà người biết nói năng chi.

Bồi hồi rượu nhạt một ly!

[Đông Hòa]

http://i977.photobucket.com/albums/ae257/tiendungvu/paintings/tranhvetq/dantranh.gif

Sầu theo tiếng nhạc

Dưới trăng tiếng nhạc sầu êm ái
Tuyệt khúc mê hồ lạc cõi tiên
Dừng bước tao nhân nghe bấn loạn
Nghẹn lòng thi sỹ mãi không yên
Trái tim khắc khoải xa ngày muộn
Ảo mộng lặng thầm nhẹ giấc miên
Nước mắt nửa khuya vừa ướt đẫm
Một thiên tình sử giữa trăng huyền

Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp
07.6.2010

*nỗi buồn tê tái

chúc vui vẻ

[tieuvuvi]

CHĐ xin góp vui với TVV một bài hát nói chữ Hán, (CHĐ cũng đã dịch thành hát nói tiếng Việt nữa) chúc TVV một ngày vui!

Túc Hậu Lộc dạ vũ hữu cảm - 宿厚祿夜雨有感 (Hát nói)


殘荷人聼雨，
客舍今孤旅聼芭蕉。
灑江天，暮雨蕭條
微涼入舉杯人自酌
忽記當年同客約，
惟憐此夜一身寒。
誰為愚，誰為智，誰為碌，誰為閑。
獨秋雨到窗前對語
滴滴飛檐，如咨如嗟，如怨如愁，如泣如訴。
如解客心而客又何言
徘徊濁酒一樽

http://files.myopera.com/zhouhaitang/blog/CT2.JPG

Túc Hậu Lộc Dạ Vũ Hữu Cảm

Tàn hà nhân thính vũ,
Khách xá kim cô lữ thính ba tiêu.
Sái giang thiên mộ vũ tiêu điều,
Vi lương nhập cử bôi nhân tự chước.

Hốt ký đương niên đồng khách ước,
Duy liên thử dạ nhất thân hàn.

Thùy vi ngu, thùy vi trí, thùy vi lục, thùy vi nhàn?
Độc thu vũ đáo song tiền đối ngữ.
Trích trích phi thiềm, như tư như ta, như oán như sầu, như khấp như tố.
Như giải khách tâm nhi khách hựu hà ngôn?

Bồi hồi trọc tửu nhất tôn.

http://files.myopera.com/zhouhaitang/blog/CT.JPG

Dịch:

Người nghe mưa sen úa,
Cô lữ nay nghe mưa gõ tàu tiêu.
Rắc trời sông xao xác mưa chiều,
Hơi lạnh thấm như giục người nâng chén.

Nhớ bạn năm nao cùng ước hẹn,
Thương mình đêm vậy bóng đơn hàn.

Ai người ngu, ai người trí, ai người bận, ai người nhàn?
Chỉ mưa gió trước song cùng đối ngữ.
Giọt giọt bên thềm như khóc như thương, như oán như sầu, như than như thở.
Như tỏ lòng người mà người biết nói năng chi.

Bồi hồi rượu nhạt một ly!


Mille merci CHĐ!
Vi rất thán phục thi tài hán văn của CHĐ ...
Mong được đọc những bài thơ mới ...
Mến chúc luôn an vui!

[tieuvuvi]

http://i977.photobucket.com/albums/ae257/tiendungvu/paintings/tranhvetq/dantranh.gif

Sầu theo tiếng nhạc

Dưới trăng tiếng nhạc sầu êm ái
Tuyệt khúc mê hồ lạc cõi tiên
Dừng bước tao nhân nghe bấn loạn
Nghẹn lòng thi sỹ mãi không yên
Trái tim khắc khoải xa ngày muộn
Ảo mộng lặng thầm nhẹ giấc miên
Nước mắt nửa khuya vừa ướt đẫm
Một thiên tình sử giữa trăng huyền

Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp
07.6.2010

*nỗi buồn tê tái

chúc vui vẻ


Cám ơn anh Đông Hòa ...
Mến chúc anh luôn an vui ...