Results 1 to 2 of 2
  1. #1

    Đại bi bạch đầu ông (Bạch đầu ông vịnh)

    Đại bi bạch đầu ông (Bạch đầu ông vịnh)

    代悲白頭翁(白頭翁詠)

    洛陽城東桃李花,
    飛來飛去落誰家。
    洛陽女兒好顏色,
    行逢落花長歎息。
    今年花落顏色改,
    明年花開復誰在。
    已見松柏摧為薪,
    更聞桑田變成海。
    古人無復洛城東,
    今人還對落花風。
    年年歲歲花相似,
    歲歲年年人不同。
    寄言全盛紅顏子,
    應憐半死白頭翁。
    此翁白頭真可憐,
    伊昔紅顏美少年。
    公子王孫芳樹下,
    清歌妙舞落花前。
    光祿池臺開錦繡,
    將軍樓閣畫神仙。
    一朝臥病無相識,
    三春行樂在誰邊。
    宛轉蛾眉能幾時,
    須臾鶴發亂如絲。
    但看古來歌舞地,
    惟有黃昏鳥雀飛。

    劉希夷

    Đại bi bạch đầu ông (Bạch đầu ông vịnh)

    Lạc Dương thành đông đào lư hoa,
    Phi lai phi khứ lạc thuỳ gia.
    Lạc Dương nhi nữ tính nhan sắc,
    Hành phùng lạc hoa trường thán tức.
    Kim niên hoa lạc nhan sắc cải,
    Minh niên hoa khai phục thuỳ tại.
    Dĩ kiến tùng bách tồi vi tân,
    Cánh văn tang điền biến thành hải.
    Cổ nhân vô phục Lạc thành đông,
    Kim nhân hoàn đối lạc hoa phong.
    Niên niên tuế tuế hoa tương tự,
    Tuế tuế niên niên nhân bất đồng.
    Kư ngôn toàn thịnh hồng nhan tử,
    Ưng liên bán tử bạch đầu ông.
    Thử ông bạch đầu chân khả liên,
    Y tích hồng nhan mỹ thiếu niên.
    Công tử vương tôn phương thụ hạ,
    Thanh ca diệu vũ lạc hoa tiền.
    Quang lộc tŕ đài khai cẩm tú,
    Tướng quân lâu các hoạ thần tiên.
    Nhất triêu ngoạ bệnh vô tương thức,
    Tam xuân hành lạc tại thuỳ biên.
    Uyển chuyển nga mi năng kỷ th́,
    Tu du hạc phát loạn như ti.
    Đăn khán cổ lai ca vũ địa,
    Duy hữu hoàng hôn điểu tước phi.

    Lưu Hy Di

    Bản Dịch : Huyền Lâm ..,

    VịNH ÔNG ĐẦU BẠC

    Lạc Dương đào mận đầy hoa
    Thành đông bay lạc vào nhà của ai
    Lạc Dương người đẹp trang đài
    Nh́n hoa rơi rụng châu mày xót xa
    Sắc hương rồi cũng phôi pha
    Năm sau hoa đến ai mà đợi đây
    Bách tùng thành củi mục đầy
    Ruộng dâu rồi cũng sau nầy biển xanh
    Cố nhân chẳng lại đông thành
    Người nay lại đứng ngắm cành hoa rơi
    Mỗi mùa hoa vẫn tuyệt vời
    C̣n người biến đổi hết thời sắc hương
    Nhắn cô gái đẹp má hường
    Thương giùm lăo hạc tóc sương cuối đời
    Bạc đầu như áng mây trôi
    Nhớ xưa lăo cũng một thời thiếu niên
    Vương tôn công tử mọi miền
    Cùng nhau múa hát dưới triền hoa rơi
    Áo quan gấm lụa tuyệt vời
    Cung pḥng tranh vẽ cảnh đời thần tiên
    Bỗng đâu căn bệnh phát liền
    Không ai hay biết chi riêng phận ḿnh
    Ba năm lạc thú linh đ́nh
    Mày xanh mềm mại diễm t́nh c̣n đâu
    Như tơ bạc trắng mái đầu
    Bây giờ đứng ngắm cung lầu ngày xưa
    Chỉ nghe tiếng sẻ bay đùa
    Dưới chiều vắng lặng nắng lùa hoàng hôn .

    ***********
    Niên niên tuế tuế hoa tương tự,
    Tuế tuế niên niên nhân bất đồng
    ____
    Năm năm tháng tháng hoa như cũ
    Tháng tháng năm năm người đă già
    T́nh một thuở gặp nhau c̣n rất lạ
    Huống chi người chưa hiểu biết ǵ ta !

  2. #2

    Lâm Giang Tiên

    Lâm Giang Tiên

    臨江仙

    滾滾長江東逝水,
    浪花淘盡英雄。
    是非成敗轉頭空。
    青山依舊在,
    幾度夕陽紅。

    白髮漁樵江渚上,
    慣看秋月春風。
    一壺濁酒喜相逢。
    古今多少事,
    都付笑談中。

    楊慎

    Lâm Giang Tiên

    Cổn cổn Trường Giang đông thệ thuỷ,
    Lăng hoa đào tận anh hùng.
    Thị phi thành bại chuyển đầu không.
    Thanh sơn y cựu tại,
    Kỷ độ tịch dương hồng.

    Bạch phát ngư tiều giang chử thượng,
    Quán khan thu nguyệt xuân phong.
    Nhất hồ trọc tửu hỉ tương phùng.
    Cổ kim đa thiểu sự,
    Đô phó tiếu đàm trung.

    Dương Thận .

    Bản Dịch : Huyền Lâm
    Dịch Nghĩa : Ḍng Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông , Những lớp sóng cuốn mất đi bao anh hùng của một thời. Trên đời thành bại , đúng sai tất cả rồi cúng thành mây khói , chỉ có những ngọn núi xanh ngàn năm vẫn đứng trơ dưới nắng hồng .
    Trên bến sông hai vị Ngư , Tiều đầu tóc bạc trắng sương .quen thú tiêu dao cùng mây gió gặp nhau cùng bầu rượu đục ngồi đàm luận những chuyện xưa nay nói cười săng khoái , không vướng bận

    Cuồn cuộn trường giang xuống biển đông
    Anh hùng sóng bạc cuốn theo ḍng
    Đúng sai , thành bại đều mây khói
    Chỉ núi ngh́n năm dưới nắng hồng

    Bến nước ngư tiều sương tóc trắng
    Quen cùng gió mát với trăng thanh
    Một bầu rượu đục khi tương hội
    Bàn luận chuyện đời xưa với nay .\
    _________

    Trường giang nước cuộn về đông
    Anh hùng tất cả theo ḍng sóng trôi
    Đúng sai , thành bại để rồi
    Theo cùng mây khói cơi đời hư vô
    Chỉ non xanh đứng bên trời
    Nắng hồng mấy độ chiếu ngời thiên thu

    Bến sông ngư phủ , tiều phu
    Đầu sương trắng bạc vui đùa gió mây
    Trong tay bầu rượu đục đầy
    Gặp nhau đàm luận chuyện ngày xưa, nay
    Bao nhiêu thế sự đong đầy
    Đem ra tranh luận giải bày cười vui .
    T́nh một thuở gặp nhau c̣n rất lạ
    Huống chi người chưa hiểu biết ǵ ta !

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •