Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 20 of 20
  1. #1

    Trang Thơ Ht Ni của Trần Nhất Lang


  2. #11



    L RĂNG ĐEN


    MƯỠU

    Răng đen ai nhuộm cho mnh
    Cho duyn mnh đẹp cho tnh anh say .


    Ca Dao


    NI

    Hỡi người gnh nước
    Yếm thắm, răng đen bước gi bay
    T trong quấn qut vạt bn ngoi
    Hy dừng chn lại, anh gnh thay chốc lt .

    My biếc trn đ la mi tc
    Khăn điều dưới bến vắt bờ vai

    Đ về ngoảnh mặt lại đy
    Để anh ng cht vơi đầy thương nhớ .
    Sng nước cu thề trăng vẫn đ
    Sao ta cn cch trở đi nơi
    Yu nhau xin giữ lấy lời .


    Trần Nhất Lang
    Fri Mar 19, 2010

  3. #12



    TT NƯỚC ĐM TRĂNG


    MƯỠU

    Hỡi c tt nước bn đng
    Sao c mc nh trăng vng đổ đi .


    Ca dao


    NI

    X xm đy nước
    Mấy khi m được tt nước khe
    Đm trăng thanh tơ trắng gii vườn ch
    C nhẩy ma ruộng bờ be bốn cửa .

    Đi cnh liễu bng mờ nghing ngửa
    Một chiếc gầu hnh mo nhn đưa

    Tt nước đm v thiếu cơn mưa
    Đầy thửa ruộng trời vừa rạng sng .
    Đu quản ngại những ma hạn hn
    Hẹn tt đi chng ta kết bạn cng nhau
    La ln em đợi trầu cau .


    Trần Nhất Lang
    Tue Mar 16, 2010

  4. #13




    CHIỀU THU THĂM THANH SƠN TỰ .



    MƯỠU

    Cảnh cha nằm giữa my thu
    Khch thăm cũng muốn xin tu cha ny .
    Sương rơi xen lẫn tiếng chầy
    Nghe như tiếng gọi Phương Ty vọng về .



    NI


    L thu lc đc
    Buổi chiều m dạo gt ni Thanh Sơn
    Mi cha cong ẩn hiện giữa hong hn
    Ngi chnh điện chập chờn trong my nổi
    .
    Lất phất cnh thu cơn gi thổi
    Lung linh đa cc hạt sương gieo

    Đường quanh co cao lượn dốc đo
    Sườn vch đ cheo leo uốn khc .
    Vẳng tiếng m xua tan niềm tục
    Nơi Khng Mn cng đức biết bao nhiu
    Cng nhn thấy cảnh cng yu .



    Trần Nhất Lang
    Wed Sep 30, 2009



  5. #14



    UỐNG RƯỢU VỚI TRĂNG



    MƯỠU

    Chn quỳnh hm nng đợi chờ
    Hỏi thăm ch Cuội bao giờ trăng ln ?



    NI

    Đm thanh uống rượu
    Nơi sườn non ngồi đợi bng Hằng ln
    Rượu với thơ kết bạn ngồi bn
    Chờ chị Nguyệt khng qun về cho đủ .

    Vạch đ ru ghi bi Bt C
    Gom cy rừng sưởi rượu Hong Hoa

    Cạn chn say, hỏi trăng ng
    Nơi cung Quảng ai l tri kỷ ?
    Người uống rượu người say ty ly
    Trăng vẫn trn, trăng chung thủy v đu ?
    Xuống đy cng sẻ chn sầu !

    Trần Nhất Lang
    Mon Mar 22, 2010

  6. #15



    QU HƯƠNG NỖI NHỚ


    MƯỠU

    Qu hương khuất bng lệ nha
    Giọt về qu mẹ, giọt sa xứ người .
    Cn bao nhiu giọt ngậm ngi
    Gửi em thương xt cảnh đời ly tan .



    NI


    Nhật mộ hương quan h xứ thị (1)
    Chốn chn my chiều nghĩ nhớ qu nh
    Dng ph sa nui bưởi ngọt Bin Ha
    Vườn măng cụt Li Thiu qu biếu mẹ .

    Tnh xuyn lịch lịch Hn Dương thụ (2)
    Phương thảo th th Anh Vũ chu (3)

    Tay trong tay du bước bi Vũng Tầu
    Những kỷ niệm ban đầu tnh chớm nở .
    Bi thơ cuối p cnh hoa tim vỡ
    Thng Tư buồn rồi mi mi xa nhau (4)
    Qu hương cch nửa tri cầu .



    (1) Trong bi Hong Hạc Lu của Thi Hiệu .
    Tản Đ dịch : "Qu hương khuất bng hong hn".
    (2) (3) Tản Đ dịch :
    "Hn Dương sng tạnh cy bầy
    Bi xa Anh Vũ xanh đầy cỏ non".
    (4) Thng 4 - 1975 .


    Trần Nhất Lang

  7. #16



    Con C


    Mưỡu

    Con c lặn lội bờ sng
    Gnh gạo nui chồng cải tạo nơi xa
    Thương nhau d mấy quan h
    Thin nhai hải gic vẫn l c nhau.



    Ni

    Miền Nam cờ đổi
    Thương ci c phải lặn lội bờ sng
    Nui con thơ lại dnh dụm nui chồng
    T Việt Bắc nơi rừng sng nước độc.
    Liễu yếu đường xa cơn bo lốc


    Thn c qung vắng buổi mưa dng
    Đ yu nhau sao cho vẹn chữ đồng


    Quyết một dạ chờ mong chung thủy.
    Từng vui hưởng những ngy đon vin thn qu
    Sẽ chia nhau mi vị đắng cuộc đời
    Ngy sau một tấm gương soi
    Rạng danh phụ nữ giống ni Lạc Long
    Gian nan mới biết tấm lng.


    Trần Nhất Lang.

    (Trch trong tập Một Thong My Bay
    xuất bản năm 1998 tại Calfornia)
    Attached Images Attached Images

  8. #17


    Vo Thu Nhớ Mắt Nai Vng



    Trời Thu man mc
    Nhớ em xưa ngơ ngc mắt ngy nai
    Hơi thu về m ấp tc bung ci
    T o trắng gi thu bay trước ng .

    Em bước chiều t theo dẫy phố
    Em đi nắng sớm quyện đi chn
    Để cho anh nui mộng ảo thi nhn
    Tối thắp nến tập viết đi vần lục bt .

    Em cứ ni thơ anh sao chn ngắt
    Lời vu vơ chẳng ăn nhập vo đu !
    By giờ hai đứa xa nhau
    Lật bi thơ cũ a mầu thời gian
    Vo Thu nhớ mắt nai vng ...


    Trần Nhất Lang

  9. #18


    NGẮM TRĂNG TRUNG THU



    MƯỠU


    Dưới trăng nng chn rượu đo
    thu đu biết sẽ vo nh ai ?



    NI

    Kề hin mi trc
    Gi hiu hiu chn cc khề kh
    Giữa trời xanh bng nguyệt toả ngn xa
    Khắp bốn ci ai m khng đợi ngng .
    Kim dạ nguyệt minh nhn tận vọng
    Bất tri thu tứ tại thy gia (1)
    Giấy hoa tin ta viết một bi ca
    Gửi tri kỷ phương xa cng thưởng thức .
    Nơi xm nhỏ rượu một bầu, đn một chương, ca một khc
    Th điền vin gi trc trăng mai
    Hỏi trăng trăng c biết ai ?


    (1) Trong bi Thập Ngũ Dạ Vọng Nguyệt
    của Vương Kiền đời Đường .

    Dịch nghĩa : Trăng sng bao người nay thưởng nguyệt
    thu đu biết tại nh ai ?



    Trần Nhất Lang
    Last edited by TranNhatLang; 10-04-2015 at 01:28 PM.

  10. #19



    CUỘC ĐỜi MY NỔi



    MƯỠU

    Cng hầu như đm my bay
    Hin trăng mi trc những ngy nhn cư .



    NI


    Cuộc đời đm my nổi
    Thương cho ai cn lặn lội giữa phong trần
    Biết bao năm cặm cụi bước thanh vn
    Hưng phế trải mấy lần vinh với nhục .
    Vui ẩn dật cnh mai chậu cc
    Th điền vin rượu thnh thơ thần
    Khi hoa nở, khi gi gc, lc trăng sn
    Cờ một cuộc bn văn pha v .
    Chn rượu Lưu Linh, cu thơ L - Đỗ
    Chốn hin mai xm nhỏ đi về
    Mặc ai phi thị, thị phi .




    Trần Nhất Lang

  11. #20



    NỖI NHỚ LC THU VỀ





    MƯỠU

    Si Gn thu tới chưa em
    C nghe thương nhớ vo đm giao ma .



    NI


    Si Gn thu tới
    Em c hay trăng rọi dấu chn xưa
    Của hm nao ta dạo bước buổi giao ma
    Con đường rợp mt gi thu la trn mi tc .
    Ct bụi Si Thnh phai o bạc
    Nước my đất khch nhớ trăng xưa
    Dưới hng me qun nhỏ trnh cơn mưa
    Trang nhật k viết tnh thư buổi tối .
    Anh mường tượng by giờ em đang đợi
    Đợi anh về v trng l thư xanh
    thu chan chứa bao tnh .




    Trần Nhất Lang
    Last edited by TranNhatLang; 10-04-2015 at 01:50 PM.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •