Page 1 of 7 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 61
  1. #1

    Tiếu Ngạo Giang Hồ

    Dịch thơ từ bộ truyện v hiệp Tiếu Ngạo Giang Hồ, nguyn tc Kim Dung.
    ------------------------


    Gi xun đầm ấm
    Ngn liễu xanh tươi
    Hoa ph sắc thắm
    Hương nức lng người


    Hồi 1
    Phước Oai tiu cục, oai to phước lớn


    Thiếu tiu đầu oai hng săn th
    Bốn tiu sư phng ngựa theo sau
    o vng, tay ngắn như nhau
    Lưng đeo bảo kiếm, thm vo trường cung
    Họ phi ngựa ung dung nhn hạ
    Hiển nhin l kỵ m danh gia
    Tiễn xa một pht bắn ra
    Trng ngay bạch thỏ ngoi ba mươi trường (trượng)
    Thật hoa mắt những đường roi ngựa
    Nghe v v, trng tựa đường my
    D k dẫu chạy đng ty
    Cũng đu thot khỏi đi tay sỏi nghề
    Trong chốc lt hai k, một thỏ
    Vẫn chưa vừa tiễn nỏ thần thng
    Lm Bnh Chi hy ức lng
    Đi tm th lớn su trong rừng gi
    Nhưng ngặt nỗi chiều t xế bng
    Vo tửu lu nghe ngng, nghỉ chn
    Thi ng đu chẳng đn đường*
    Hai người chủ mới xem thường khch sang
    Lo Tt qu bng quan với khch
    Uyển Nhi th lạnh nhạt vu vơ
    Mặt my xấu x, thờ ơ
    Biết rằng khch qu vẫn lờ như khng
    Mới nhấp chn rượu xong thơm phức
    Đ c thm hai khch bước v

    -------------
    Hạ hồi phn giải

    * Lo Thi: người chủ cũ của qun rượu.

  2. #2
    Hồi 2
    Trong tửu qun pht sinh biến cố


    Thiểm Ty khch, qu hồ đồ
    Ở nơi đất khch dở tr dm d
    Phần gia phụ bốn bề cai quản
    H mặc người đểu cng cuồng ngng
    Ra tay hiệp nghĩa thỏa lng
    Giả, Dư no nể cng khng im lời *

    Phận hng anh thức thời mới giỏi
    Vậy m người cứ ni no thi
    Mắng nhau qua lại mấy lời
    Bnh Chi giận giữ tức thời đnh nhau

    Dụng đnh v xuất mau thời thắng
    Chẳng băn khoăn ta – hắn thế no
    Mấy chiu qua, biết anh ho
    Bnh Chi thua trận tức tro mu tươi
    Lưỡi Trủy Thủ chng hươi… v
    Cắm su vo gan tủy họ Dư
    Giả kia trng thấy thẩn thờ
    Trong tay phần thắng chẳng ngờ lại thua
    V Bnh Chi đm bừa, gian tr
    Nn họ Dư quỵ ng, chết oan
    Trước nay hai g ngang tng
    V cng thm hậu chẳng mng đối phương
    Vậy m nay tang thương đất khch
    Chạy tm qun cấp bch bo th

    Trời đm tối mịt u m
    Giết người giấu xc đề trừ quan qun
    Chủ qun Tt cho trăm lạng đủ
    Lm hoang mang về phủ nghỉ ngơi

    -------------
    Hạ hồi phn giải

    * Giả, Dư: họ của 2 người khch mới, khng xưng tn.

  3. #3
    Hồi 3
    Lm Chấn Nam thử ti con trẻ


    Trong lng vẫn chửa thảnh thơi
    Gặp ngay gia phụ đang thời đợi trng

    ng liền thử v cng con qu
    Lm Chấn Nam vừa hợp lng
    Mỗi tuần, mỗi thng mỗi trng
    Mong cho con giỏi cn hng truyền ngi
    Gặp phải lc đang hồi vui vẻ
    Lm Chấn Nam lại kể chuyện mừng
    Tng Phong qun, ni Thanh Thnh
    Nhận qu lễ biếu thiệt lnh cho ta
    Bao năm trước đưa qu khng ngớt
    Cha Tng Phong cứ phớt chẳng thu
    Vậy m nay nhận lễ đầu
    Cn sai đồ đệ đến đy giao tnh

    Đang tr chuyện thnh lnh c biến
    Thất Trần phu lớn tiếng ku la
    Bạch Nhị phu đ ha ma*
    Mnh khng thương tch, độc đ cũng khng

    Bnh Chi chợt xốn lng… thấy lạ
    Chấn Nam th lịch quả hơn ai
    Cho trăm lạng bạc tiền ti
    Gia đnh Bạch Nhị lo ngoi đm tang

    -------------
    Hạ hồi phn giải

    * Thất Trần phu, Bạch Nhị phu: người lm trong Tiu cục Phước Oai.

  4. #4
    Hồi 4
    Phước Oai tiu cục pht sinh biến cố


    Cha con họ cn đang định ngủ
    Chợt c người la h bn tai
    Trịnh Tiu Đầu đ đầu thai
    Thất Trần đến bo, đ hai người rồi
    Chấn Nam dạ bồi hồi kh tả
    Sao mới đy m đ quy tin
    Xc người xem kỹ hiển nhin
    Khng thương, khng độc, chỉ ring nụ cười
    Nhưng đ chết tất người giết hại
    Lng bần thần lo ngại khn cng
    Hỏi Bnh Chi, biết nguyn nhn
    Th ra l phi Thanh Thnh đến đy

    Tiu đầu Sử giờ ny chẳng thấy
    Lập tức mời Thi, L tiu sư
    Việc giờ chn thực một hư
    Tiu đầu Sử phản r như ban ngy

    Chấn Nam vội phn ngay – tch tắc
    Lập tức truy tm bắt Sử tiu
    Thi, Chu, Tiu, Tưởng lệnh điều*
    Truy tm họ Sử hồi tiu giải by

    ng, Trần Thất, Bnh Chi, Bi, L*
    Đến tửu lu xem kỹ cng hơn
    Xc người kia phải tỏ tường
    L Thanh Thnh phi hay phường c nhn

    -------------
    Hạ hồi phn giải

    * Thi, Chu, Tiu, Tưởng, Bi, L: cc tiu sư trong Phước Oai tiu cục.

  5. #5
    Hồi 5
    Những tr biến ảo trong qun rượu


    Đến tửu qun bng khung kh tả
    Khng một ai kể cả chủ gia
    Bực mnh đạp cửa toang ra
    Tối om như mực chỉ ta với nh

    Lấy cuốc xẻng đi ra đo xc
    Năm người xem ngơ ngc thất kinh
    Xc Sử tiu đ ly sinh
    Cn xc Dư nọ khuất hnh nơi nao!*

    Qu bực tức trở vo lục sot
    Th khm ra vi hạt minh chu
    Chấn Nam, Bi, L tương đầu
    Gi, Dư, chủ qun như nhau… một b
    Chợt bừng tỉnh ng về Trần Thất
    Cng thất kinh hắn tất trốn đu
    Xc Sử tiu cũng mất mau
    Hố chn lc ny đ su… sao đầy?

    Liền giục gi nhanh tay đo hố
    Xc Trần Thất lồ lộ chn su
    Cũng cng tnh trạng như sau:
    Khng thương, khng độc giống nhau nụ cười
    Chấn Nam vội phi người ln nc
    Tm địch nhn ẩn no nơi đu
    Bnh Chi pht hiện… la mau
    Người ngồi trn ngựa, phường no to gan

    -------------
    Hạ hồi phn giải

    * Hố chn xc g họ Dư, nay đo ln lại thnh xc Sử tiu đầu.

  6. #6
    Hồi 6
    Hai chục tiu đầu uổng mạng theo


    Xc của Sử tiu mang lưng ngựa
    Bi, L tiu ngờ tựa c ma
    Chấn Nam ni vọng pha xa
    Mong phường hảo hn th ra tương phng
    Mi tm kiếm mịt mng trong tối
    Vẫn khng ra một nỗi ngờ no
    Lắc đầu ngao ngn lm sao
    Bọn người yn lặng trở về cng nhau

    Vừa về tới tổng đầu doanh cục
    Thấy tiu sư đng đc bao quanh
    Cột Cờ đ gy rnh rnh
    L do chưởng lực rất nhanh - đnh vo

    (Với tư thế trn cao lơ lửng
    Dng nội knh đnh bứng cờ ln
    R rng nội lực cao thm
    Pht ra chuẩn xc uy phong khn lường)

    Phần Lm thị cn đương ngơ ngc*
    Vốn ở nh m mắt chẳng trng
    Bnh Chi ch cũng anh hng
    Nếu l th địch tương phng… trốn chi
    Người chng giết chng đi chiệu tội
    H cớ g gy nỗi can qua
    Kẻ th vẫn trốn khng ra
    Nỗi lng lo sợ biết l kể sao

    Trời chưa sng… ồn o trước cửa
    Người cho hay bạch ngựa chết đm
    Bnh Chi tiếc ngựa đến xem
    Rưng rưng dng lệ đnh đem chn vi
    Hồn chưa tỉnh c người đến bo
    Cc tiu sư, chạy hiệu hm qua
    Hết thảy c hai mươi ba
    Hai mươi người đ ra ma lc no

    -------------
    Hạ hồi phn giải

    * Lm thị: Vợ Lm Chấn Nam, con gi Kim Đao V Địch Vương Nguyn B.

  7. #7
    Hồi 7
    Ci chết b ẩn của Hoa tin sinh


    Đau đớn đ lm sao dứt chứ
    Đ nghe tin quan sứ đến truy
    Ung gia sư, Ph đầu nhi*
    Hay tin người chết đến th điều tra
    Chấn Nam biếu vi ba trăm lạng
    Xong th Ung, Ph lẳng đi ngay
    Tiễn quan ra cổng mới hay
    C m thanh tht từ đu vọng về
    Bốn tiu sư cận kề, đ chết
    Quay vo trong thấy xc Chữ tiu
    Chấn Nam lng dạ buồn xo
    Gọi tn chạy hiệu trng coi nơi ny

    Chứng kiến cảnh người ngay phải chết
    Phần kẻ th trốn biệt tăm hơi
    Khiến lng Lm thị rối bời
    Nữ lưu thi cũng bung lời mắng sao
    Tnh đ nng hươi đao mấy ci
    Bỗng nghe choang lạnh gy, run người
    Kim đao rớt, tay r rời
    Chấn Nam ứng biến kịp thời xuất chiu
    Vội v phng kiếm liều vo trống
    Kiếm bay bay nhưng bng người đu
    Phu – th hnh động cng nhau
    Tay cầm kh giới ln mau nc nh

    Khoảnh khắc ấy địch đ khng thấy
    Đnh quay về nhặt lấy m kia
    Một vin gạch - vỡ vụn ra
    Nội Knh gh gớm ai ta so bằng?

    Đấu khng lại định rằng nhờ bạn
    Giữ uy danh mời gạt nhật sinh
    Đắn đo giữa nghĩa với tnh
    Th n bộc bo người mnh ra ma

    Lm Phc phu vừa ra khỏi cổng
    Th bất ngờ hết sống, lăn quay
    Tường cao, cổng kn, cửa ngay
    Viết ngay cửa chnh nơi đy mu hồng:
    “Ra mười bước đừng hng sống st”
    Lại thm người chết tốt chết tươi
    Mua quan ti c ba người
    Vừa ra khỏi cổng… ba thời đều tiu

    Ai cũng sợ ai liều hốt xc?
    Lm Bnh Chi sự tc anh hng
    Ra khỏi cổng mười bước chn
    Đưa người đ chết lo phần hậu tang
    Chng thực chỉ vội vng nng nảy
    Tm khng cn y ny địch nhn
    Hậu đường c tiếng tht gần
    Hoa Sư Ph đ tan thn khi no
    Chỉ l một anh hầu nấu bếp
    M địch nhn cũng giết khng tha

    Suốt đm tiu cục cả nh
    Thức thu đm trực dạ l khng yn

    -------------
    Hạ hồi phn giải

    * Tn của hai vị quan nha.

  8. #8
    Hồi 8
    Lm Chấn Nam khm ph Tồi Tm Chưởng


    Lng sợ chết đương nhin rất lớn
    Năm tiu sư chạy trốn trong đm
    Mỏng mong cứu được tấm thn
    Ngờ đu sng sớm xc – thần chia đi

    Nỗi ngờ vực trong người mỗi tỏ
    Lm Chấn Nam tm r nguyn nhn
    Mổ phanh xc chết một lần
    Thấy tim, phổi nt thế nhưng miệng cười
    Thn từng trải một thời du bể
    Thấy ngọn nguồn đu dễ khng thng
    Thanh Thnh phi… c tuyệt cng
    Tồi Tm Chưởng ấy đ hng ra oai

    Biết đại địch, khng ti đối ph
    Dẫn vợ con đnh bỏ nh mau
    Một đm ngủ tại tửu lu
    Sng ra thức dậy qun hầu… chẳng ai
    Xuống sn trống thấy vi xc chết
    Tồi Tm Chưởng giết hết từ lu
    Giật mnh trở lại phng thu
    Ngoi ba người họ cn đu tiu tng
    Ngay cả ngựa lừa cng đ chết
    Khng thứ tha giết hết sinh linh

    Ba người họ cng thất kinh
    Đm qua say ngủ chẳng sinh chuyện g
    Liền cuốn gi bước đi vội v
    Đến qun cơm pha tả ba rừng
    Ăn lưng bt, tạm nghỉ chn
    Bnh Chi xt ruột khng nng chn cng

    Trong khoảnh khắc chỉ dng cốc nước
    Chủ qun cơm chết trước khi nao

    -------------
    Hạ hồi phn giải

  9. #9
    Hồi 9
    Cuộc tỷ đấu giữa phe Thanh Thnh v tiu cục


    Sợ dồn lu ha anh ho
    Bnh Chi bung tiếng mắng vo địch nhn

    Trong khoảnh khắc mng lung, chớp mắt
    C người ngay trước mặt của chng
    Kiếm chiu nhanh chng pht quang
    Địch nhn chỉ n, chẳng mng lm chi
    Kẻ địch ấy khinh khi qu đng
    Kiếm Bnh Chi loang long qut ngang
    Người kia vẫn đứng ngang tng
    Nghing người nửa tấc, bẽ bng kiếm chiu
    Kiếm đ trật đnh liều dng chưởng
    M địch nhn chẳng vướng bận g
    Trnh đn đợi mi đến khi
    Ngoi hai mươi thức, mới th ra tay
    Chỉ nghe CHOANG, liền bay bảo kiếm
    Cước thm đn đ chiếm thượng phong
    Bnh Chi ng lộn mấy vng
    V cng km cỏi… m lng vẫn đin

    Con bị đnh dĩ nhin xt dạ
    Chấn Nam cng với vợ ra tay
    V chưa hiểu địch l ai
    Xuất chiu chỉ vẻ bề ngoi d thăm

    Nguyn do ấy Chấn Nam được r
    G Bnh Chi giết nọ vốn l
    Con Dư Thương Hải phi ra
    Về thăm Lm phủ để m kết giao

    Người đ chết lời no diễn giải
    Th đ hằn ln tri tim su
    By giờ ha đối địch nhau
    Định phn sống chết nhờ vo kiếm thi

    Tng Phong kiếm my tri mnh liệt
    Kiếm Tịch T nước xiết ra oai
    Cng nhau dốc sức so ti
    Đnh vi chiu đ biết bi của nhau
    Tịch t chn chiu đầu thủ thắng
    Về nội cng chưa hẳn đ chnh

    -------------
    Hạ hồi phn giải

  10. #10
    Hồi 10
    Trong phạn điếm thiếu nữ ra oai


    Thm mười chiu mỗi bấp bnh
    Hai mươi chiu nữa chửa bn thế hng

    Chấn Nam hy hăng cng địch đối
    Khi ngoảnh về vợ với con trai
    Hai người lạ bắt cả hai
    Dạ rời, ruột rối cn ti no so

    Giờ ba đnh một lo chống đỡ
    Biết phận mnh sẽ kh sống qua
    Liều mnh trổ hết ti ra
    Chỉ nghe XOẸT… XOẸT… XOẸT… ba tiếng liền
    Chấn Nam ấy thất đin bt đảo
    Đi, lưng, tay chảy mu khn ngui
    Lng mong sớm thot kiếp người
    Bung tay, vứt kiếm chờ thời quy tin

    Nhưng c lẽ trần duyn chưa dứt
    Mạng thời tha chỉ bắt tri thi
    Mn đm cũng đ bung rồi
    Dẫn gia đnh họ về ngồi qun cơm

    Ba kẻ lạ đang thầm tn gẫu
    Th c người nhanh nhẩu bước v
    Th ra thiếu nữ “thờ ơ”*
    Đi vo qun với một v rượu ngon
    Bưng mm rượu mời dn khch qu
    Ba người kia y kỵ nghi ngờ
    Lời cu qua lại vu vơ
    Thưa rằng bn rượu… ni vờ độc vương

    Hạt Đỉnh Hồng, Tỳ Sương trong đ
    Cầm rượu ny ai ng chẳng gh
    Một người tức giận ha m
    Chế kiềm khng được ha bề đnh nhau

    Giả Nhn Đạt phng o kiếm tới*
    Nng Uyển Nhi trnh mới ti tnh
    T lực đả lực thnh lnh
    Hất ngay Nhn Đạt t BNH xuống ao

    Người cn lại xem vo chiu thức
    Biết v cng vốn thật Hoa Sơn
    Nhn Ho bung lẽ thiệt hơn
    Xưa nay mỗi phi ai phần nấy lo

    Phần th sợ kiếm so khng lại
    Phần việc mang trọng đại bn mnh
    Nn dng l lẽ phn minh
    D xem thiếu nữ trọng khinh thế no

    -------------
    Hạ hồi phn giải

    * Thiếu nữ “thờ ơ”: thiếu nữ bn tại qun rượu khi Lm Bnh Chi giết người
    * Giả Nhn Đạt, Vu Nhn Ho, Phương Nhn Tr: ba người bắt gia đnh Lm Chấn Nam

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •