Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Senior Member LăngCốcThiênNhai's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Diêm Phủ
    Posts
    101

    Thơ Hán Việt - Trương Văn Tú



    昔日紅顏 –
    張聞秀


    二月風吹梅絮辭,
    蜂蝶花鳥影消失。

    獨酌窗冷怜花謝,

    昔日紅顏何處拾。

    Bóng Hồng Thuở Trước
    ******************
    Gió tháng hai mai rơi lả tả,

    Ong bướm hoa vội vă ra đi.

    Ḿnh ta với rượu xác hoa,

    Bóng hồng thuở trước biết đâu mà t́m?

    Trương Văn Tú (Lăng Nhai)

    San Jose, CA

    03/09/2012

  2. #2
    Senior Member LăngCốcThiênNhai's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Diêm Phủ
    Posts
    101

    尋香玉 (昔日紅顏-續二)Tầm Hương Ngọc (Bóng Hồng Thuở Trước -2)



    尋香玉 (昔日紅顏-續二)- 張聞秀

    今宵迷路尋香玉,
    月下朦胧伴影行。
    昔日相逢今不在,
    風吹花謝满傷情。
    紅颜何處?
    風若有情!
    莫吹我相思情。

    Tầm Hương Ngọc (Bóng Hồng Thuở Trước -2)

    Đêm khuya lạc lối tầm hương ngọc,
    Nguyệt hạ mông lung bóng với h́nh.
    Tương phùng thuở trước cố nhân,
    Hoa rơi gió thổi đau thương cơi ḷng,
    Đâu tri kỷ ? Đâu bóng hồng?
    Gió hữu t́nh!
    Xin đừng thổi mất mối t́nh tương tư.

    Trương Văn Tú (Lăng Nhai)
    San Jose, CA
    June 12, 2012








  3. #3
    Senior Member LăngCốcThiênNhai's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Diêm Phủ
    Posts
    101

    Đă Đâu Xuân?



    哪兒春 – 張闻秀

    春無细雨杏梅沉,
    窗外寒風入骨深。
    树影疏疏孤鸟没,
    浮云翳翳哪儿春?

    甲午春節 - 2014
    新年安康快樂


    Xuân vô tế vũ hạnh mai trầm,
    Song ngoại hàn phong nhập cốt thâm.
    Thụ ảnh sơ sơ cô điểu một,
    Phù vân ế ế na nhi xuân?

    *****************************************
    Đă Đâu Xuân?

    Mưa phùn không đến xuân chẳng nở,
    Ngoài song gió lạnh thấu vô xương.
    Cô điểu buồn chăng cây vài nhánh,
    Trời mây u ám đă đâu xuân?

    Lăng Nhai Trương Văn Tú
    Xuân Giáp Ngọ
    January 21st, 2014
    San Jose, CA



  4. #4
    Senior Member LăngCốcThiênNhai's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Diêm Phủ
    Posts
    101

    初春與渔翁–九龍 - Tiết Xuân và Ngư Ông


    Picture: Collection

    初春與渔翁
    –九龍


    初春無雨问渔翁,
    風起呼呼半夜更。
    江上凄凄舟月下,

    魚無浅水慮歸空!

    甲午春節 – 2014


    Sơ xuân vô vũ vấn ngư ông,
    Phong tuyết hô hô bán dạ canh.
    Giang thủy thê thê chu nguyệt hạ,
    Ngư vô thiển thủy lự qui không!


    Tiết Xuân và Ngư Ông

    Mưa xuân không đến hỏi ngư ông
    Gió lạnh vi vu nữa đêm canh.
    Thuyền trên sông vắng trăng dưới nước,
    Cá đâu nước cạn? - e về không.

    Lăng Nhai Trương Văn Tú
    Xuân Giáp Ngọ
    Jan 21st, 2014
    San Jose, CA

  5. #5
    Senior Member LăngCốcThiênNhai's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Diêm Phủ
    Posts
    101

    Xuân Hoan

    Kính chúc ban biên tập, trang chủ, cùng các thi hữu huynh muội một năm Ất Mùi Hỉ Khí Dương Dương, An Khang Thịnh Vượng




    春欢

    清晨慢步小池边
    露潤新枝绽翠芊
    雾鬓风鬟含笑画
    鸳鸯水上戏春欢
    拂曉兮!
    意兮兮!
    妾缠绵 君思量
    萬里書香玉难忘伊

    乙未年春節 – 2015

    Xuân Hoan

    Thanh thần mạn bộ tiểu tŕ biên
    Lộ nhuận tân chi trán thúy thiên
    Vụ mấn phong hoàn hàm tiếu hoạ
    Uyên ương thủy thượng hí xuân hoan
    Phất hiểu hề!
    Ư hề hề!
    Thiếp triền miên, quân tư lượng
    Vạn lư thư hương ngọc nan vong y

    Lăng Nhai Trương Văn Tú

    ********************************************

    Xuân Hoan Lạc

    Buổi sớm mai bờ hồ tản bộ
    Vỡ hạt sương xanh biếc cành non
    Tóc mai gió quyện trầm hương
    Hai bờ tóc rối cười xinh hoạ đồ
    Đôi uyên ương xuân hoan nghịch thủy
    Trời rạng đông vạch ư nồng xuân
    T́nh chàng ư thiếp miên man
    Hương thư giáng ngọc dặm trường nhớ ai!

    Lăng Nhai Trương Văn Tú
    Xuân Ất Mùi, January 28th, 2015
    SJ, CA
    Last edited by LăngCốcThiênNhai; 02-07-2015 at 12:59 AM.

  6. #6
    Senior Member LăngCốcThiênNhai's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Diêm Phủ
    Posts
    101

    Xuân Tiêu - 春宵 (Đêm Giao Thừa)

    春宵- 張聞秀

    瀑水刮風殺柳惆
    倚欄望雨幾番愁
    琴聲寥落高軒處
    春又一春歲月遊
    鬓如霜老風塵
    不能安歇
    双亲龜齡難一訪
    但願春宵團圆餐

    丙申春節 – 2016


    Bộc thủy quát phong xát liễu trù
    Ỷ lan vọng vũ kỷ phiên sầu
    Cầm thanh liêu lạc cao hiên xứ
    Xuân hựu nhất xuân tuế nguyệt du
    Mấn như sương, lăo phong trần
    Bất năng an hiết
    Song thân qui linh nan nhất phóng
    Đăn nguyện xuân tiêu đoàn viên xan

    *************************************
    Xuân Tiêu (Đêm Xuân)

    Mưa to gió lớn liễu xác xơ
    Tựa cửa nh́n mưa bao phiến sầu
    Lạc lơng đàn ai trên cao gác
    Mới biết xuân sang một tuổi đời
    Tóc mai bạc trắng đời sương gió
    Vội vă ưu tư vẫn miệt mài
    Song thân tuổi hạc quên sao nhỉ?
    Cơm tựu đoàn viên đón xuân tiêu

    Lăng Nhai Trương Văn Tú
    Xuân Bính Thân – 02/05/2016
    Last edited by LăngCốcThiênNhai; 02-09-2016 at 05:04 AM.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •